1
00:00:30,280 --> 00:00:34,867
හේයි, ඔයාලා ඔක්කොම නිදි
ඇන්ජලිනෝස්. ඔබට සුභ උදෑසනක්, සුභ උදෑසනක්.

2
00:00:35,035 --> 00:00:38,579
මේ ඔබේ මිතුරා, රෝමියෝ මිඩ්නයිට්.
මම දන්නවා.

3
00:00:38,747 --> 00:00:41,749
මම ඔබේ සාමාන්‍ය කටහඬයි
මධ්යම රාත්රියේ සවන් දෙන්න.

4
00:00:41,916 --> 00:00:47,463
නමුත් අද විශේෂයි, ලොස් ඇන්ජලීස්.
එය වසරේ මගේ ප්‍රියතම දිනයයි.

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,924
අද ආදරවන්තයින්ගේ දිනයයි.

6
00:00:51,092 --> 00:00:56,221
ඒ නිසා මම දවසම මෙතන ඉන්නවා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම, ඔබ ආදරය කරන ගීත වාදනය කරන්න...

7
00:00:56,389 --> 00:01:00,350
සහ ඔබ ආදරය කරන ගීත
ආදරය කිරීමට.

8
00:02:46,583 --> 00:02:48,125
ආයුබෝවන්.

9
00:02:48,793 --> 00:02:50,294
හරි හරී.

10
00:02:51,421 --> 00:02:56,300
මම පොඩි කාලේ වැඩිපුරම උපදෙස් දුන්නේ
මගේ තාත්තා මට විකාරයක් කියලා.

11
00:02:57,594 --> 00:03:00,762
එයා කියපු එක දෙයක් තියෙනවා
පිරිසිදු ශිරා විය.

12
00:03:02,056 --> 00:03:05,559
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ කවදා හෝ virI සමඟ සිටී නම් ...

13
00:03:07,020 --> 00:03:09,188
ඒක ඔයාට හොද වැඩියි...

14
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
... ඇයව විවාහ කරගන්න."

15
00:03:14,652 --> 00:03:16,278
ඉතින්....

16
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
වාව්.

17
00:03:28,625 --> 00:03:32,127
- ඇත්තටම?
- සුබ වැලන්ටයින් දිනයක්.

18
00:03:32,295 --> 00:03:35,214
සුභ VaIentine දිනය.

19
00:03:41,888 --> 00:03:43,305
ඇය ඔව් කිව්වා!

20
00:03:55,777 --> 00:04:00,489
ජූලියා, ඔබ මෙය පරීක්ෂා කළ වහාම මට කතා කරන්න.
මම biv news වලට ඡන්දය දෙනවා. Biv පුවත්.

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,158
- ඇය ඔව් කිව්වා.
- ඔයා කොල්ලෙක්.

22
00:04:03,326 --> 00:04:05,744
-කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, ඔයා විහිළු කරනවා!

23
00:04:05,912 --> 00:04:08,538
- ඔබ ඇය එපා කියාවි.
- මිනිසා, එන්න. ඔයා මාව දන්නවා...

24
00:04:08,706 --> 00:04:11,250
නරකම දේ සඳහා සූදානම් වේ.
සංක්‍රමණික මානසිකත්වය.

25
00:04:11,417 --> 00:04:14,544
- එය අමතක කරන්න. ඇය ඔව් කිව්වා. මෙය හොඳ ආරංචියකි.
- ඔව්, සහ මෙය ලබා ගන්න:

26
00:04:14,712 --> 00:04:20,175
මට අද එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මට මේ දවස්වල රසැති චීස්බල් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්...

27
00:04:20,343 --> 00:04:24,137
... Mooninv සම්පූර්ණයෙන්ම නාඳුනන අයට ආදරය ගැන,
ඒ වගේම කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ මම මෝඩයෙක් කියලා.

28
00:04:24,305 --> 00:04:27,015
මොකද අද වැලන්ටයින් දවස නේද?

29
00:04:27,183 --> 00:04:30,477
ඒ වගේම හැමෝම ආදරවන්තයි
වැලන්ටයින් දවසේ.

30
00:04:32,397 --> 00:04:36,149
ඔබේ හිස ඔළුවෙන් ඉවතට ගන්න
සහ ඔබේ නරක හැරවුම් සංඥාව භාවිතා කරන්න...

31
00:04:36,317 --> 00:04:38,819
...පිස්සු මෝඩයෙක්.

32
00:04:40,780 --> 00:04:42,447
සුභ උදෑසනක්, ලොස් ඇන්ජලීස්.

33
00:04:42,615 --> 00:04:46,702
මම ෂෙරී ඩොනල්ඩ්සන්
KVLA ප්‍රවෘත්ති කණ්ඩායම සමඟ.

34
00:04:46,869 --> 00:04:50,539
- දැන් අපි කාලගුණය පරීක්ෂා කරමු.
- සුබ උදෑසනක්.

35
00:04:52,375 --> 00:04:55,961
උදේ පාන්දර හිරු බබළයි,
සහ මෙම සංඛ්යා දෙස බලන්න.

36
00:04:56,129 --> 00:05:00,048
60 ගණන්වල ඉහළ නිම්නවල Hivhs,
සහ වෙරළ තීරයේ තරමක් තද ...

37
00:05:00,216 --> 00:05:04,219
...උදෑසන මැද වනතුරු,
සාගර ස්ථරය දැවී ගිය විට.

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,430
සුසාන්, මොකක්ද මේ මම?

39
00:05:06,597 --> 00:05:10,225
ඔහ්, ලොක්කා හිතන්නේ
ඒක vonna up the ratinvs.

40
00:05:10,393 --> 00:05:12,561
ඒ වගේම අපි පැහැදිලියි.

41
00:05:12,729 --> 00:05:15,564
Pippi Lonvstockinv ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
මම මේ ගැන කාරුණිකයි.

42
00:05:15,732 --> 00:05:18,066
මම ක්‍රීඩා මාධ්‍යවේදියෙක්,
මම Iifestyle කරන්නේ නැහැ.

43
00:05:18,234 --> 00:05:21,111
ඔබ මගේ අංක දෙක ක්‍රීඩා මාධ්‍යවේදියා,
කෙල්වින්, ඒ කියන්නේ...

44
00:05:21,279 --> 00:05:24,698
... මන්දගාමී ක්‍රීඩා දිනවල,
ඔයා මට කරන්න ඕන කෑලි කරන්න.

45
00:05:24,866 --> 00:05:27,242
නැවතුම්පළට තවත් දියර අවශ්‍යයි.

46
00:05:27,410 --> 00:05:30,620
මම පසු විපරම් කතා ටිකක් කරන්නම්,
ගවේෂණාත්මක වාර්තාකරණයක් කරන්න...

47
00:05:30,788 --> 00:05:31,913
... එය ඔබ වෙත නැවත ගෙනෙන්නද?

48
00:05:32,081 --> 00:05:35,334
අද තියෙන්නේ එක කතාවයි කෙල්වින්.
එය ඔබගේ ය.

49
00:05:35,501 --> 00:05:38,587
එය සංයුක්ත නොවේ.
ඒ පාරේ ඉන්න ඔබේ මූලික මිනිසා.

50
00:05:39,088 --> 00:05:44,134
"මට කියන්න, John Q, Jane Q,
VaIentine's Day ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?"

51
00:05:44,302 --> 00:05:46,720
එය මට අම්ල පිත්ත ලබා දෙයි.
ඒක තමයි මට තේරුම.

52
00:05:46,888 --> 00:05:49,931
අපි සල්ලි පඩියක් වියදම් කරනවා. කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
එය සැබෑ නිවාඩු දිනයක් නොවේ.

53
00:05:50,099 --> 00:05:52,017
අපි දවස නිවාඩු ගන්නේ නැහැ.
එන්න සුසාන්.

54
00:05:52,185 --> 00:05:56,396
ඒ වගේම අපි ආපහු එනවා
පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්....

55
00:05:56,939 --> 00:05:59,274
අහන්න, මම ක්‍රීඩකයෙක්...

56
00:05:59,442 --> 00:06:02,361
නමුත් මම මගේ ක්‍රීඩකත්වය වසා දැමුවෙමි...

57
00:06:02,528 --> 00:06:06,281
...අලුත් අවුරුද්දේ සිට ශාන්ත කුඹුරු දිනය දක්වා
මට මේ දවස මඟ හැරිය හැක.

58
00:06:07,283 --> 00:06:11,119
මට සතුට අවශ්‍යයි, මට ආදර හැඟීම් අවශ්‍යයි,
මට ආදරය අවශ්‍යයි...

59
00:06:11,287 --> 00:06:12,788
සහ මට එය ඔබෙන් අවශ්‍යයි.

60
00:06:13,498 --> 00:06:15,123
ඔබට යේසුස්ව අවශ්‍යයි.

61
00:06:16,292 --> 00:06:18,877
යන්න. දැන් යන්න.

62
00:06:32,183 --> 00:06:34,810
සූරියකාන්ත! ලස්සනයි!

63
00:06:59,335 --> 00:07:01,420
සුභ උදෑසනක්!

64
00:07:04,757 --> 00:07:06,675
- හෙලෝ, සුබ උදෑසනක්.
- හෙලෝ, හලෝ.

65
00:07:06,843 --> 00:07:09,511
මට මගේ වාසනාවන්ත උණ බම්බුව අවශ්‍යයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මහල් නිවාස දෙකම අවශ්‍යයි, සහ--

66
00:07:09,679 --> 00:07:12,597
-ඔබට තිබේද--? ඇත්තටම මට මුළු ගොඩම අවශ්‍යයි.
- ඔවුන් සියල්ලෝම?

67
00:07:12,765 --> 00:07:15,475
-මගේ Gerbera daisies ද අවශ්‍යද?
- නෑ, නෑ, නෑ. නෑ-- ඔව්.

68
00:07:15,643 --> 00:07:17,686
අයිෆොන්සෝ යනවා
සියල්ල පසුව ගන්න.

69
00:07:17,854 --> 00:07:21,231
-මහතා. රීඩ්, ඇයි ඔයා හැමදාම සතුටින් ඉන්නේ?
- ඇයි හැමදාම සතුටින් ඉන්න බැරි?

70
00:07:23,317 --> 00:07:24,526
- රීඩ්?
- සයිමන්.

71
00:07:24,694 --> 00:07:26,027
- රීඩ්.
- මොකක්ද මචන්?

72
00:07:26,195 --> 00:07:27,320
-ඔයාට කොහොම ද?
- ඔක්කොම රිවට්.

73
00:07:27,488 --> 00:07:30,115
-මොකද voinv?
- ඒයි, මම රූපවාහිනියේ ඉන්නවා.

74
00:07:30,283 --> 00:07:32,325
- සම්මුඛ පරීක්ෂක එතන.
- ඇත්තටම?

75
00:07:32,493 --> 00:07:35,162
නියමයි! අහන්න, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

76
00:07:35,329 --> 00:07:36,830
මොර්ලි ඔව් කිව්වා.

77
00:07:37,665 --> 00:07:38,832
ඇය ඔව් කිව්වා?

78
00:07:39,000 --> 00:07:41,877
හැමෝටම මොකද?
ඇය ඔව් කිව්වා. මම විවාහ වෙනවා.

79
00:07:42,044 --> 00:07:43,044
ඒක හොඳ ආරංචියක් නේද?

80
00:07:45,131 --> 00:07:48,383
අහන්න, මට ඇයට යමක් ලබා ගත යුතුයි,
කැමති, ඇත්තෙන්ම හොඳයි, නමුත්, වගේ--

81
00:07:48,551 --> 00:07:51,803
රෝස මල් නොවේ, සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ,
ඔබ දන්නවාද?

82
00:07:51,971 --> 00:07:53,388
ආ.... හහ්.

83
00:07:54,974 --> 00:07:57,601
- වාව්, එය කුමක්ද?
- නෑ, නෑ, නෑ.

84
00:07:57,768 --> 00:08:01,646
පරිපූර්ණ මොහොත දක්වා විවෘත නොකරන්න.

85
00:08:01,856 --> 00:08:04,232
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සූදානම්.

86
00:08:04,901 --> 00:08:07,360
කෙල්වින් මුවර් මෙන්න, KVLA Channel 1 3...

87
00:08:07,528 --> 00:08:11,823
...මෙතන නගර මධ්‍යයේ
සයිමන් ෆාම් මහතා සමග මල් කඩ...

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,825
...ඒ P-H-A-M, F එකකින් නෙවෙයි.

89
00:08:13,993 --> 00:08:17,954
ෆාම් මහත්තයෝ ඔයා රතු රෝස මල් කීයක් විකුණනවද
වැලන්ටයින් දවසේ?

90
00:08:18,122 --> 00:08:20,749
කැප්ටන් සහ ටෙනිල්
ආදරවන්තයින්ගේ දිනයේ විවාහ විය.

91
00:08:20,917 --> 00:08:21,958
මොකක්ද ඔය කිව්වේ?

92
00:08:22,126 --> 00:08:24,753
කැප්ටන් සහ ටෙනිල් විවාහ විය
වැලන්ටයින් දවසේ.

93
00:08:24,921 --> 00:08:29,049
මිලියන එකසිය දහයක් රතු රෝස මල්
සෑම වැලන්ටයින් දිනයකම ඇමරිකාවේ විකුණනු ලැබේ.

94
00:08:29,217 --> 00:08:33,261
-සියයට හැටක් නිෂ්පාදනය කරනු ලබන්නේ කැලිෆෝනියාවේ ය.
- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද? මම කිව්වේ....

95
00:08:33,429 --> 00:08:34,429
මම මල් විකුණන කෙනෙක්.

96
00:08:34,597 --> 00:08:37,849
මට Siena Bouquet, 21 73 Rosewood.

97
00:08:38,017 --> 00:08:39,935
- සහ ඔබේ නම මොකක්ද සර්?
- රීඩ් බෙනට්.

98
00:08:40,102 --> 00:08:43,730
- හායි. ඔයාට කොහොම ද? ක්‍රීඩා මිනිහා. ක්රීඩා.
- රීඩ් බෙනට්. ඔව්, ක්රීඩා.

99
00:08:43,898 --> 00:08:46,107
-හරි, සැන්ටා මොන්ටිකා වෙතින්--
- Siena Bouquet.

100
00:08:46,275 --> 00:08:48,944
- නත්තල් සීයා-- ඒ මොකක්ද? Siena Bouquet.
- Siena Bouquet.

101
00:08:49,111 --> 00:08:51,446
VaI හි - Ventura ඔෆ්.

102
00:09:01,457 --> 00:09:04,125
හොඳයි, සියල්ලට පසු, ඔබට අඩුපාඩුවක් තිබේ.

103
00:09:04,293 --> 00:09:06,920
-ඕ ඇත්ත? එය කුමක් ද?
- ඔබේ රැකියාව.

104
00:09:07,088 --> 00:09:08,463
මම හිතුවේ කාන්තාවන් වෛද්‍යවරුන්ට කැමතියි කියලා.

105
00:09:10,049 --> 00:09:14,594
අපි රසායනාගාර කබා වලට කැමතියි, නමුත් පියාසර කරනවා
සෑම තැනකම එතරම් හොඳ නැත.

106
00:09:14,762 --> 00:09:16,930
මම යන්නේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වලට විතරයි
එක් රාත්රියක් සඳහා.

107
00:09:18,933 --> 00:09:21,101
වෙන කෙනෙක්ට ඒක කරන්න බැරිද..
අද රෑ විතරද?

108
00:09:21,269 --> 00:09:22,435
නැහැ, මම තමයි හොඳම.

109
00:09:23,813 --> 00:09:27,732
එය යම් සැනසීමක් නම්,
මම එයාගේ හිත හදද්දි...

110
00:09:27,900 --> 00:09:30,652
...ඔයාට මගේ එක අල්ලගන්න පුළුවන්.

111
00:09:30,820 --> 00:09:33,989
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:09:35,616 --> 00:09:39,995
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? නැත.
මට මගේ ගුවන් යානය මග හැරිය නොහැක. නැත.

113
00:09:43,332 --> 00:09:46,167
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මාව දාලා යනවා කියලා
වැලන්ටයින් දවසේ.

114
00:09:46,335 --> 00:09:49,004
- ඔයා කිව්වා ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
- මට යමක් තිබේ.

115
00:09:49,171 --> 00:09:52,757
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න ඕන කියලා.

116
00:09:52,925 --> 00:09:55,135
- ඔබ මගේ මිතුරා කාරා දන්නවාද?
- කාගේද?

117
00:09:55,303 --> 00:09:56,803
නියුරෝටික්, උණුසුම් අවුල්.

118
00:09:56,971 --> 00:10:00,849
ඇය මේ වාර්ෂිකව විසි කරයි
"I hate Valentine's Day" රාත්‍රී ආහාරය.

119
00:10:01,434 --> 00:10:05,729
-ඇත්තටම ඒක ටිකක් පහත් වැඩක්.
- වෛර කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

120
00:10:06,355 --> 00:10:09,441
කිසිවක් නැත, ඔබ කඩවසම් නම්,
දික්කසාද වූ වෛද්යවරයා.

121
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
නමුත් අපි ඉතිරි තනිකඩ කාන්තාවන් සඳහා,
එය එක්තරා ආකාරයක විචල්‍ය කොස්මික් බැල්ලි කම්පනයකි.

122
00:10:13,321 --> 00:10:16,114
ඒක තමයි විශ්වය කියන්නේ,
"බලන්න, මතකද ඔයාට අවුරුදු 14දි..

123
00:10:16,282 --> 00:10:18,158
...ඔබට සිස්ටික් කුරුලෑ සහ වරහන් තිබුණා...

124
00:10:18,326 --> 00:10:20,410
...ඔයා සැක්සෆෝනය කළා
සංගීත කණ්ඩායමේ...

125
00:10:20,578 --> 00:10:23,121
... සහ කිසිවෙකු ඔබට ආරාධනා නොකරනු ඇත
ශීත ඍතුව සඳහා විධිමත්?

126
00:10:23,289 --> 00:10:24,539
හොඳයි, කිසිවක් වෙනස් වී නැත."

127
00:10:26,083 --> 00:10:29,461
මම කැපූ වීදුරුව උඩින් බඩගානවා
ඔබව විධිමත් ශීත ඍතුව වෙත ගෙන යාමට.

128
00:10:29,629 --> 00:10:31,880
ඊට පස්සේ මම Retin-A නිර්දේශ කරනවා
ඔබේ සම සඳහා.

129
00:10:34,091 --> 00:10:36,593
ඒකයි ඔයා මගේ වැලන්ටයින්.

130
00:10:36,761 --> 00:10:38,595
එබැවින් අපට මෙහි වෘත්තිකයෙක් සිටී.

131
00:10:38,763 --> 00:10:41,222
ඔබ බොහෝ කථා අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
වැලන්ටයින් දවසේ.

132
00:10:41,390 --> 00:10:42,724
ඔබ තවමත් ආදරය විශ්වාස කරනවාද?

133
00:10:42,892 --> 00:10:46,978
අපාය, ඔව්. එකම කම්පනකාරී ක්‍රියාව ආදරයයි
ග්රහලෝකයේ ඉතිරිව ඇත.

134
00:10:47,146 --> 00:10:51,524
හොඳයි, ඔහු එය කීවා නම්, මිනිසුන්,
එය සත්‍ය විය යුතුය, මන්ද ඔහු මල් සැරසිලි කරුවෙකි.

135
00:11:06,248 --> 00:11:07,916
එය කුමක් ද?

136
00:11:08,084 --> 00:11:09,250
ඔහ්, ඔයා නැගිටලා.

137
00:11:09,919 --> 00:11:13,004
- ඔබ මගේ හොඳ පැත්ත පරීක්ෂා කළාද?
-මම දන්නේ නැහැ. යළි ආයෝජනය කරන්න.

138
00:11:19,136 --> 00:11:20,178
ඊයේ රෑ....

139
00:11:22,473 --> 00:11:23,848
විය...?

140
00:11:24,016 --> 00:11:25,392
- පුදුමයි.
- හරි, ස්තූතියි.

141
00:11:25,559 --> 00:11:29,437
-වාව්. වේල්, මම ඉස්සර වයිම්නාස්ට් කෙනෙක්.
- ඔහ්, එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

142
00:11:29,605 --> 00:11:31,815
ඔව්, මම ඔයාට කරදර කළේ නැහැ, හරිද?

143
00:11:32,358 --> 00:11:35,443
- ඔයා හරිම හුරතල්.
- මම හිතුවා ඔයාට කවියෙක් වෙන්න ඕන කියලා...

144
00:11:35,611 --> 00:11:38,279
-...ඡායාරූප ශිල්පියෙක් නොවේ.
- ගැහැණු ළමයෙකුට ඇගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය, ජේසන්.

145
00:11:38,447 --> 00:11:40,782
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූයේ එලෙසිනි.

146
00:11:40,950 --> 00:11:45,537
-කොහොමත් මට ඒ ෆොටෝ එක ලියන්න බැරි උනා.
- හරි, ඔව්. ම්ම්....

147
00:11:46,205 --> 00:11:48,957
මගේ නාසය වර්ගයක් ද?
එය මගේ මුහුණට යම් ආකාරයක බිව් බවක් පෙනේ.

148
00:11:49,125 --> 00:11:52,627
මම හිතන්නේ ඒ LA taIkinv.
මම හිතන්නේ ඔබට නහයක් තියෙනවා.

149
00:12:00,469 --> 00:12:01,803
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ කාලයද?

150
00:12:01,971 --> 00:12:05,765
කුමක් ද? කුමක් ද? නැහැ, එය විනාඩි 3 වේගවත්.
මම පරක්කු වෙනවට කැමති නෑ.

151
00:12:05,933 --> 00:12:08,518
-මට යන්නට තියනෙවා. මම නිකම්--
- ඒ වගේද?

152
00:12:08,686 --> 00:12:11,479
ඔව්, මට සමාවෙන්න. මම නිකම්--
සායක්? සායක්, සායක්, සායක්.

153
00:12:12,898 --> 00:12:16,234
කුමක් ද? ඔහ්, හරි.
මම හිතන්නේ මට ඒක අඩක් මතකයි.

154
00:12:16,402 --> 00:12:19,779
- විනාඩි තුනක්? විනාඩි 5ක් ඉදිරියෙන් නැත්තේ ඇයි?
- මට ඕනෑවට වඩා පෙනෙන්න ඕන නැහැ.

155
00:12:19,947 --> 00:12:21,656
නමුත්, ඔව්, ඔබ දන්නවාද? ඉන්න.

156
00:12:21,824 --> 00:12:24,826
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සමහර විට අපිට උදේ ආහාරය ගන්න පුළුවන්.

157
00:12:27,288 --> 00:12:31,833
- ඔහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා. මම එය දැනගත්තා.
- ඒ මොකක්ද, ටෙක්නෝ?

158
00:12:32,001 --> 00:12:33,209
-කුමක් ද?
- මුද්ද.

159
00:12:33,377 --> 00:12:39,007
ඔහ්, නැහැ, මම හිතන්නේ එය, වගේ,
තව ටිකක් රෙට්රෝ. එය 70 දශකයේ වර්ගයකි.

160
00:12:39,175 --> 00:12:42,510
පහුගිය nivht එකට ගොඩක් ස්තුතියි.
මට පිපිරීමක් ඇති විය.

161
00:12:42,678 --> 00:12:44,971
ඔබ සඳහා නැවුම් කෝපි තිබේ
කුස්සියේ.

162
00:12:45,139 --> 00:12:46,848
- මම හිතන්නේ මම කෝපි ඉවරයි.
- ඔබ විය.

163
00:12:47,016 --> 00:12:49,601
මම ඔබේ neivhbor ගෙන් සමහරක් ණයට ගත්තා.
ඇය පුදුම වූවාය...

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,187
... ඔබට කාන්තා සමාගමක් තිබුණා,
ඔයා සමලිංගිකයෙක් කියලා හිතුවා.

165
00:12:52,354 --> 00:12:54,105
බය වෙන්න එපා මම එයාගේ ස්ට්‍රයිව්ට් සෙට් කලා.

166
00:12:59,361 --> 00:13:00,904
ආයුබෝවන්.

167
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
ආයුබෝවන්.

168
00:13:21,217 --> 00:13:26,054
ඔහ්, මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි
මුළු රාත්රිය පුරාම.

169
00:13:27,306 --> 00:13:30,975
අනේ සමාවෙන්න මම උත්තර නොදුන්න එක ගැන
පළමු තරඟයේදී.

170
00:13:31,143 --> 00:13:32,811
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

171
00:13:32,978 --> 00:13:35,396
මම කල්පනා කර කර හිටියා
ඔයා මට මොනවද කරන්න ගියේ...

172
00:13:35,564 --> 00:13:40,401
...ඒ වගේම මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.
මට නිදහස් අතක් තිබුණේ නැහැ.

173
00:13:40,569 --> 00:13:47,408
ඔහ්, බබා.
ඔබ දන්නවා කැටියා එයට කැමති ආකාරය. මි.මී.

174
00:13:48,244 --> 00:13:50,912
හොඳයි, එය VaIentine ගේ දිනයයි, සුවර්.

175
00:13:51,080 --> 00:13:53,331
විශේෂ දෙයක් ගැන කොහොමද?

176
00:13:53,499 --> 00:13:57,418
මගේ නේවාසික මිතුරා ගෙදරට ඡන්දය දෙයි.
ඔබට ත්‍රිත්වයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

177
00:13:57,586 --> 00:14:00,088
ඔහු ඔව් කිව්වොත්,
මට වෙනස් වීමට විනාඩියක් ගත වේ.

178
00:14:02,132 --> 00:14:06,594
ඔහ්. මම හිතන්නේ ඒක හරිම අපුරු අදහසක්.

179
00:14:29,827 --> 00:14:33,413
එඩ්වර්, අපි කිව්වා අපි යන්නේ නැහැ කියලා
මේ වසරේ එකිනෙකාට තෑගි දෙන්න.

180
00:14:33,581 --> 00:14:36,082
මම දන්නවා, මම කිව්වා.

181
00:14:37,960 --> 00:14:39,794
- මමත් එහෙමයි.
- වාව්.

182
00:14:39,962 --> 00:14:44,048
අද තමයි මම වැඩිපුරම ඇනූ හදන දවස.
මම ව්‍යාපාරවලට ලව්-ග්‍රෑම් ලබා දෙනවා.

183
00:14:44,216 --> 00:14:46,050
මම අද බ්‍රේක්අප් ග්‍රෑම් එකක් පවා දුන්නා.

184
00:14:46,218 --> 00:14:48,553
ජනයෙනි, චබී පණිවිඩකරුගෙන්
ආදරය තමා...

185
00:14:48,721 --> 00:14:50,471
...ඒ වැලන්ටයින් දිනය ආදරය ගැන.

186
00:14:50,639 --> 00:14:52,974
ඒක ආදර සම්බන්ධයක්.
ඒ වානිජවාදය ගැන...

187
00:14:53,142 --> 00:14:55,810
- මැලියම් සොයා ගත්තා, ආච්චි.
- හොඳයි, vood.

188
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
ඇත්තටම මේක එයාට අමාරු දවසක්...

189
00:14:58,898 --> 00:15:02,734
...මොකද උන් හදන්නේ ඉස්සර
එකට අතින් සාදන ලද කාඩ්පත්.

190
00:15:02,902 --> 00:15:05,361
හොඳයි, සමහර විට අපි ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ඔහු සමඟ එය කිරීමට.

191
00:15:05,529 --> 00:15:06,571
මම කළා.

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,657
නමුත් ඔහු පැවසුවේ එය විනෝදජනක බවයි
එය ඔහුගේ මව සමඟ සිටියදී.

193
00:15:10,659 --> 00:15:13,328
ඉතින් එඩිසන්...

194
00:15:13,787 --> 00:15:17,999
-... අපි අද උදේ කෑමට මොනවද කරන්නේ?
- මට කන්න බෑ සීයා.

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,668
කවුද එහෙම කිව්වේ? ඉතින් කන්න බැරිද?

196
00:15:20,836 --> 00:15:23,671
කාරණය කුමක් ද?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඔයාට අසනීපද?

197
00:15:24,173 --> 00:15:27,133
ඔව්. ප්‍රේමණීය.

198
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
ජූලියා, ඒ රීඩ්.
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.

199
00:15:32,264 --> 00:15:33,348
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.

200
00:15:37,436 --> 00:15:39,187
ඔහ්, කොල්ලා. ඔහ්.

201
00:15:39,355 --> 00:15:42,106
- හායි.
- හායි.

202
00:15:43,025 --> 00:15:45,860
ඉතින් මගේ පෙම්වතා අද උදේ මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

203
00:15:46,028 --> 00:15:49,072
ඒ වගේම ඔහු,
"ඔබේ දොරෙන් පිටත බලන්න."

204
00:15:49,239 --> 00:15:50,490
ඔහ්.

205
00:15:50,658 --> 00:15:53,159
සහ-- නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම දොරෙන් පිටත බලනවා...

206
00:15:53,327 --> 00:15:55,703
සහ මගේ පෙම්වතාගේ
කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

207
00:15:55,871 --> 00:15:56,913
රිවට්.

208
00:15:57,081 --> 00:15:59,540
නමුත් මේ යෝධ සුදු වලසා ඉන්නවා.
- ඔව්, වලසා.

209
00:15:59,708 --> 00:16:01,542
- බිම. බිම.
- මම එය පරීක්ෂා කරනවා.

210
00:16:01,710 --> 00:16:04,921
- ඔව්. කවදාවත් නැති මිහිරිම සිහින් වීම එය නොවේද?
- හැමදාමත්.

211
00:16:05,422 --> 00:16:09,175
ඔබ මෙහි සිටිනවාද? මෙම ගොඩනැගීමේ?
මොකද මම ඔයාව දකින්නේ Iobby aIl කාලයේ.

212
00:16:09,343 --> 00:16:13,721
- මම මෙහි ජීවත් වන නිසා.
-නෑ, මම දැන් ගියා. නිකම් සංචාරය කරනවා.

213
00:16:14,556 --> 00:16:17,183
AIl rivht, welI,
මම දැන් ඉස්කෝලේ යනවා.

214
00:16:17,559 --> 00:16:18,851
මගේ වලසාව මා සමඟ රැගෙන යනවා.

215
00:16:19,019 --> 00:16:21,771
- මම හිතනවා ඔයාට අද ගොඩක් vaIentines ලැබෙයි කියලා.
- ස්තූතියි.

216
00:16:24,733 --> 00:16:27,402
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.

217
00:16:27,569 --> 00:16:29,404
මා සහ ගුවන් යානය වෙනුවෙන්...

218
00:16:29,571 --> 00:16:32,073
...අපි හැමෝටම ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඕන වුණා
සුභ වැලන්ටයින් දිනයක්.

219
00:16:32,241 --> 00:16:34,492
ඔබට අවස්ථාවක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ටිකක් විවේක ගැනීමට.

220
00:16:34,660 --> 00:16:38,329
නමුත් මෙහි මගේ ඩිජිටල් කියවීමට අනුව,
අපිට තව පැය හයක් තියෙනවා...

221
00:16:38,497 --> 00:16:41,499
...අපේ අවසාන ගමනාන්තයට පැමිණීමට පෙර
ලොස් ඇන්ජලීස් හි...

222
00:16:41,667 --> 00:16:46,254
... කාලගුණය උණුසුම් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
සහ දින තුනක වර්ෂාවෙන් පසු අව්ව.

223
00:16:51,301 --> 00:16:52,427
- ඔහ්, හෙලෝ.
- හේයි.

224
00:16:52,594 --> 00:16:55,346
- හේයි, රීඩ් මෙතනද, නැත්නම් එයා දුවගෙන යනවද?
- ඔව්, ඔහු එහි ඇත.

225
00:16:55,514 --> 00:16:57,140
- හරි හරී. හේයි, වියස්.
- හායි, ජූලියා.

226
00:16:57,307 --> 00:16:59,017
- කොහොමද පසුගිය nivht, තිරිසන්?
- ඔව්.

227
00:16:59,184 --> 00:17:00,727
- ඔබ රාත්‍රියක අවදි වී සිටියාද?
- හේයි.

228
00:17:00,894 --> 00:17:05,189
- වාව්, අද හැමෝම මෙතන.
- ඔහ්, මේ කාගේ දරුවාද? හේයිලෝ?

229
00:17:05,357 --> 00:17:07,942
- ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා.
- කරුණාකර ඉන්න.

230
00:17:08,110 --> 00:17:09,652
- හේයි, නිකී.
-සුභ උදෑසනක්.

231
00:17:09,820 --> 00:17:11,779
ඔහ්, මේවා යෙලෝ. කෝ රීඩ්?

232
00:17:11,947 --> 00:17:14,449
ඔයාගේ යාළුවා කැෆේ එකේ.
පේස්ට්රි ප්රමාද විය.

233
00:17:14,616 --> 00:17:16,701
ඕ ඇත්ත. මම හිතන්නේ එයා හැවින්ව් වෙන්න ඇති
උදෑසනක්.

234
00:17:18,078 --> 00:17:19,120
හෙලෝ, Siena Bouquet.

235
00:17:19,288 --> 00:17:20,788
- හේයි. බට.
- අවශ්‍යයි --

236
00:17:20,956 --> 00:17:23,916
අපට උදේ පාන්දර අවශ්‍යයි.
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා. පරිපූර්ණයි. නියමයි.

237
00:17:24,084 --> 00:17:27,462
-හේයි, මම ඔබේ පණිවිඩයට ඡන්දය දෙනවා. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

238
00:17:27,629 --> 00:17:31,174
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-හොඳයි, ඔයා දැන් වගේ ඇහුණා....

239
00:17:31,467 --> 00:17:34,427
-ඔයාට ඇහුණා සමහරවිට ඇය කියනවා ඇති...
-"ඔව්."

240
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
- ඇය ඔව් කිව්වා.
-නැහැ.

241
00:17:36,972 --> 00:17:38,639
ඇයි කාටවත් විශ්වාසයක් නැත්තේ?

242
00:17:38,807 --> 00:17:40,558
- ඇය ඔව් කිව්වා?
- ඔව්.

243
00:17:40,726 --> 00:17:46,272
අහෝ දෙවියනේ. හරි හරී. මම නෑ...
මට තේරුණේ නැහැ, නමුත් සුභ පැතුම්!

244
00:17:46,440 --> 00:17:51,778
-Cail me Mr. Envaved.
- ඔබ විවාහකයි.

245
00:17:52,571 --> 00:17:54,989
හායි, මම ටියුලිප්ස් කිහිපයක් ඇණවුම් කළා.

246
00:17:55,157 --> 00:17:57,825
ඔව්. ඔබට දරුවා කවුන්ටරය මත තැබිය නොහැක,
එය භයානකයි.

247
00:17:57,993 --> 00:18:01,287
- නමුත් මට මගේ මුදල් ලබා ගත නොහැක.
- ඇය කවුන්ටරයෙන් පිටත සිටිය යුතුය. ස්තුතියි.

248
00:18:01,455 --> 00:18:04,040
- මෙන්න, මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:18:04,208 --> 00:18:07,043
- අපි යුදෙව්වන් බව ඔබ දැනගත යුතුයි.
- දෙවියන් වහන්සේ අප සියල්ලන්ටම ආදරය කරයි.

250
00:18:07,211 --> 00:18:08,836
- ඔයාට ස්තූතියි.
- HeIlo, Siena Bouquet.

251
00:18:10,672 --> 00:18:13,091
ඔහු තමයි පළමු විනීත පුද්ගලයා
මම බොහෝ කාලයක් ඇසුරු කළා.

252
00:18:13,759 --> 00:18:15,009
ඒක හොඳට යනවා නේද?

253
00:18:15,177 --> 00:18:17,845
මට හොඳටම ඩැටින්ව් එපා වෙලා.
මට ඔයාලා ගැන හරිම ඉරිසියාවයි.

254
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
මට හමුවිය හැක්කේ කවදාද?
ෆැන්ටම් වෛද්‍යවරයා?

255
00:18:20,682 --> 00:18:23,351
- මම හිතන්නේ ඉක්මනින්.
-ඔයාලා වොට් ප්ලෑන් ටොනිව්ට්?

256
00:18:23,519 --> 00:18:26,938
නැත. ඔහුට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත යා යුතුය,
ඉතින් අපි දුරකථනයෙන් කතා කරමු.

257
00:18:27,564 --> 00:18:29,315
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

258
00:18:29,900 --> 00:18:31,651
ඔබ ඉහළට පියාසර කර ඔහුව පුදුමයට පත් කළ යුතුයි.

259
00:18:31,819 --> 00:18:33,736
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔව්. ඇයි නැත්තේ?

260
00:18:33,904 --> 00:18:35,363
-නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න.

261
00:18:35,531 --> 00:18:37,031
මම දන්නේ නෑ එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා...

262
00:18:37,199 --> 00:18:40,034
ඔබ ඇමතුමක් ගන්න, ඔබ සොයා ගන්න.
biv ගනුදෙනුව මොකක්ද?

263
00:18:40,202 --> 00:18:44,205
- දෙවියනේ, ඔබ ඇත්තටම මම යා යුතු යැයි සිතනවාද?
-ඇයි නැත්තේ?

264
00:18:44,373 --> 00:18:47,792
එන්න, එය වැලන්ටයින් දිනයයි.
ඔයා හිතන්නේ නැහැ. ඔබ කරන්න.

265
00:18:52,297 --> 00:18:53,714
යන්න.

266
00:18:57,177 --> 00:18:59,929
- මෙතනින් යන්න.
- සුබ පැතුම්.

267
00:19:21,326 --> 00:19:22,869
- ඒයි මේ.
- හායි.

268
00:19:23,036 --> 00:19:26,164
හේයි පැටියෝ.
මම දැන් ගුවන් තොටුපලට ඇතුල් වෙනවා.

269
00:19:26,331 --> 00:19:27,790
මම ගොඩ ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?

270
00:19:27,958 --> 00:19:31,419
හරි, මට තේරෙනවා. හරි, ආරක්ෂිත ෆ්ලිව්ට් එකක් ගන්න.
මම ඔයාට Iater එක්ක කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

271
00:19:31,587 --> 00:19:33,337
ස්තුතියි. ගිහින් එන්නම්.

272
00:19:56,153 --> 00:19:58,362
ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්. මම Home.

273
00:19:58,530 --> 00:20:00,281
- හායි, තාත්තා.
- හේයි රටකජු.

274
00:20:01,116 --> 00:20:02,783
හායි, පැටියෝ.

275
00:20:02,951 --> 00:20:05,453
- ඔබ බිඳුණු හදවත් සියල්ල නිවැරදි කළාද?
- මම කළා.

276
00:20:05,621 --> 00:20:07,997
- මම කළා.
- සුබ වැලන්ටයින් දිනයක්.

277
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
ඔබට සුභ VaIentines දිනයක්.

278
00:20:10,751 --> 00:20:14,128
-Survery Iate ගියා. මම නේවාසිකාගාරයේ නැවතී සිටියෙමි.
-මම සොයාගත්තා.

279
00:20:15,255 --> 00:20:16,756
අප්පච්චි හොඳටම අවුල් කරන්නේ නැද්ද?

280
00:20:16,924 --> 00:20:18,216
- ඔව්.
- ම්ම්-හ්ම්.

281
00:20:37,611 --> 00:20:38,653
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

282
00:20:38,820 --> 00:20:43,449
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න,
මම ජනේලය වහන්න හැදුවා.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,619
මට කණගාටුයි.

284
00:20:47,162 --> 00:20:52,166
නෑ. මගේ උරහිසට leaninv සඳහා? එන්න,
එය මට කළ හැකි ඊස්ට් ය. පැය 14ක ගුවන් ගමනක්.

285
00:20:53,669 --> 00:20:55,503
අනේ දෙයියනේ ඒක ඊට වඩා හොඳයි.

286
00:20:56,171 --> 00:20:58,881
- ඔබ ක්රියාකාරී රාජකාරියේ?
- ඔව්, සර්.

287
00:20:59,049 --> 00:21:03,302
- බාර් දෙකක්. ඒ ලුතිනන් ද?
- බාර් දෙකක් කපිතාන් ය.

288
00:21:06,014 --> 00:21:08,266
ඔබට LA හි ආදරය කරන කෙනෙක් සිටීද?

289
00:21:10,686 --> 00:21:13,187
හොඳයි, ඔහු ඔබව දැකීමට සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.

290
00:21:15,232 --> 00:21:19,277
කොහොමද lonv--? කොහොමද Ionv වෙලා තියෙන්නේ
ඔයා ගෙදර ඉඳලද?

291
00:21:19,695 --> 00:21:21,612
මාස හතයි.

292
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
සහ ඔබට කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට සිදුවේද?

293
00:21:23,907 --> 00:21:25,366
හෙට වෙනකම් විතරයි.

294
00:21:26,827 --> 00:21:31,080
වාව්. දෙපස පැය දාහතරක ගුවන් ගමන
එක රැයකට පමණයි.

295
00:21:31,248 --> 00:21:33,207
වාව්, ඒක රොමැන්ටික්.

296
00:21:33,375 --> 00:21:36,168
ඔයා රොමැන්ටික් කෙනෙක්.
මම කිව්වේ, ඒක හරි ඇඳුමක්.

297
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
ඒක තමයි කැපවීම.

298
00:21:45,929 --> 00:21:47,763
ඔබ ෆේස්බුක් එකේද?

299
00:21:50,976 --> 00:21:54,562
- මට chrysanthemums ටිකක් ඕනේ.
- කුමක් ද? ඔබ ඉංග්රීසි කතා කළ යුතුය.

300
00:21:54,730 --> 00:21:57,732
- මම එන විට මට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.
- Chrysanthemums සහ calIa IiIies.

301
00:21:57,899 --> 00:21:59,942
- මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා -
- මයිකල්, සන්සුන් වෙන්න.

302
00:22:00,110 --> 00:22:01,736
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන භාෂාවෙන්ද?

303
00:22:01,903 --> 00:22:05,614
මම බල්ගේරියානු භාෂාව කතා කළා,
නමුත් මම දැන් ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්.

304
00:22:05,782 --> 00:22:08,701
මෙතන ඉන්න කවුරුහරි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද
බල්ගේරියානු උච්චාරණය සමඟ?

305
00:22:08,869 --> 00:22:11,120
- මෙතන. මම කරනවා.
- මෙන්න ඔහු.

306
00:22:11,288 --> 00:22:13,748
බල්ගරයිස් කරන්න. මෙන්න අපි යනවා.

307
00:22:13,915 --> 00:22:16,208
මෙන්න ඇය!
අනාගතය රීඩ් බෙනට් මහත්මිය!

308
00:22:16,376 --> 00:22:18,377
ඔහ්, chrysanthemums.

309
00:22:18,545 --> 00:22:20,755
- හායි, පැටියෝ.
- හායි, බබා.

310
00:22:20,922 --> 00:22:22,965
හෙලෝ, පෙම්වතිය.

311
00:22:23,133 --> 00:22:26,344
ඒක අමුතුයි වගේ. ඔබ තවමත් එය කීවාද?
නිකී, විනාඩියක් ගන්න.

312
00:22:26,511 --> 00:22:27,720
මේ පැත්තට එන්න.

313
00:22:27,888 --> 00:22:31,057
ඉන්න, මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
මම දැනගෙන හිටියා ඒවා කවුරුහරි වෙනුවෙන් කියලා.

314
00:22:31,224 --> 00:22:34,185
- සාරා, ඔබට මගේ පෙම්වතිය මුණගැසුණාද?
- හායි, මෝර්ලි.

315
00:22:34,353 --> 00:22:38,856
- හායි.
- මම ඒක කියන්න කැමතියි. මට ගොඩක් ලොකු වෙලා වගේ දැනෙනවා.

316
00:22:39,024 --> 00:22:40,441
ඊළඟට, කරුණාකර!

317
00:22:40,609 --> 00:22:45,071
- ඔබට අමතක වූ දේ බලන්න.
- බලන්න, එනම් ...

318
00:22:45,572 --> 00:22:48,532
එක හිස් අතක්.

319
00:22:49,117 --> 00:22:51,702
ඕ ඇත්ත.

320
00:22:51,870 --> 00:22:53,079
තරහ වෙන්න එපා.

321
00:22:53,246 --> 00:22:55,289
පිස්සුද? ඇයි මට පිස්සු හැදෙන්නෙ?
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

322
00:22:56,166 --> 00:22:58,042
හොඳයි, නිකම්....

323
00:22:58,210 --> 00:23:01,837
එය කුමක් විය යුතුදැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
අද වැඩ කරන තැන වගේ මම ඒ දේ ඇන්දොත්?

324
00:23:02,005 --> 00:23:05,633
- මම කිව්වේ, මිනිස්සු මගෙන් අහයි--
- "ඔබට විශාල මුද්දක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?"

325
00:23:05,801 --> 00:23:09,720
ඔබ දන්නවා, "මනමාලියන් කී දෙනෙක්?"
සහ, "ඔහු එය කළේ කෙසේද?"

326
00:23:09,888 --> 00:23:13,474
-"ළමයි හදන්නෙ? කී දෙනෙක් ඉන්නවද?"
- තුන.

327
00:23:13,642 --> 00:23:17,228
-කුමක් ද?
- බල්ලන් දෙදෙනෙකු සහ සමහර විට කුකුළන්.

328
00:23:17,396 --> 00:23:21,065
- අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. අපට අවශ්‍ය නැහැ.
- පැටියෝ, මම දැන් හිතන්නේ ...

329
00:23:21,233 --> 00:23:25,694
...එහෙම වෙනවා නම් හොඳයි
අපට එය රහසක් ලෙස තබා ගත හැකිය.

330
00:23:26,029 --> 00:23:27,947
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- මම රුස් වලින්.

331
00:23:28,115 --> 00:23:31,409
හරි, ඔයාලට පටන් ගන්න පුළුවන්
එකට BuIgarian ගම්මානයක්. ඒයිල් හරි.

332
00:23:31,576 --> 00:23:34,161
අපොයි දෙයියනේ බලන්න ඔන්න මනමාලිය. ආයුබෝවන්.

333
00:23:34,329 --> 00:23:36,997
අහන්න, මම මගේ BFF, ටෝනිට කතා කළා.
ඔහු ඇඳුමෙන් සැරසී සිටී.

334
00:23:37,165 --> 00:23:40,334
ඔහු වේගාස් හි සියලුම ගවුම් කරයි.
චර්, සෙලින්, කැරට් ටොප්.

335
00:23:40,502 --> 00:23:42,837
මෙය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත!
අනේ දෙයියනේ ඒක...

336
00:23:43,004 --> 00:23:45,589
- හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.
- මට හුස්ම ගන්න වෙනවා.

337
00:23:45,757 --> 00:23:46,799
හරි හරී.

338
00:23:48,093 --> 00:23:50,970
- මම අදහස් කරන දේ බලන්න?
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

339
00:23:51,930 --> 00:23:53,180
ඉතින්...

340
00:23:54,015 --> 00:23:56,475
...ප්‍රශ්නය ආදරයද?

341
00:23:57,310 --> 00:23:59,770
- ඔබට එය කවදා හෝ තිබුණාද?
-ඕ ඇත්ත.

342
00:24:00,230 --> 00:24:02,481
ඔබ එය ලබා ගන්නා විට ඔබේ වයස කීයද?

343
00:24:02,649 --> 00:24:07,194
අපි බලමු. මම වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි
වාස්තු විද්‍යා ආයතනයක...

344
00:24:07,362 --> 00:24:12,116
...ඒ වගේම මේ ලස්සන තරුණියත් හිටියා.
ඇය නිළියක් වීමට ඉගෙන ගනිමින් සිටියාය.

345
00:24:12,909 --> 00:24:14,452
ඔබේ හදවත යම් ආකාරයකට ගමන් කළාද:

346
00:24:16,621 --> 00:24:19,540
ඔව්. ඔව්, ඒ පාර විතරයි. ඒක ගියා,
bumpada, bumpada, bumpada, boom.

347
00:24:19,708 --> 00:24:21,584
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ඒ වගේ.

348
00:24:21,751 --> 00:24:24,044
දවසක් මට ධෛර්යය ආවා
myseIf හඳුන්වා දීමට.

349
00:24:24,212 --> 00:24:28,716
මම පිටතට ගොස් ඇය වෙතට ගියෙමි
සහ මගේ මුඛය විවෘත කර ...

350
00:24:28,884 --> 00:24:31,051
-...කිසිවක් එලියට එන්නේ නෑ.
- කිසිවක් නැත?

351
00:24:31,219 --> 00:24:37,016
කිසිවක් නැත. එබිකම් කිරීමක් නොවේ. නමුත් ඇය බලාගෙන ඉන්නවා
මට යමක් කියන්න, මම පිළිමයක් වගේ.

352
00:24:37,184 --> 00:24:41,061
ඉතින් අවසාන වශයෙන් ඇය කියනවා,
"හරි හරි, මම ඔයාව 6:30 ට මෙතනින් හම්බවෙන්නම්."

353
00:24:41,229 --> 00:24:43,189
ඔබ කියන්නට යන දේ ඇය දැන සිටියාය.

354
00:24:43,356 --> 00:24:48,402
ඔව්. ඔව්. ඇය මගේ හිත කියෙව්වා
අවුරුදු 51ක් ඒ වගේ.

355
00:24:49,321 --> 00:24:51,655
ලස්සන කෙල්ල ආච්චි නේද?

356
00:24:52,365 --> 00:24:55,367
ලස්සන කෙල්ල ආච්චි නේද?

357
00:24:56,203 --> 00:24:59,163
- අපි එතනට යන්නේ කවදාද, සීයා?
- Moorpark දක්වා එනවා.

358
00:24:59,331 --> 00:25:03,918
මෙතනින් වමට හැරීමක් කරනවා.
Moorpark පසුපසට යොමු කරන්නේ කුමක්ද?

359
00:25:04,085 --> 00:25:06,587
- මම දන්නේ නැහැ.
- "ක්‍රැප්රූම්."

360
00:25:06,755 --> 00:25:09,715
- සීයා.
-හා ඉස්කෝලෙදි එහෙම කියන්න එපා.

361
00:25:10,759 --> 00:25:12,092
හෙලෝ, Siena Bouquet.

362
00:25:12,260 --> 00:25:14,428
- මම ඔබ සමඟ දුවන්න එන්නම්.
- ඔයාට තේරුණා.

363
00:25:14,596 --> 00:25:16,472
නමුත් අපි කලබල විය යුතුයි. ඔවුන් දැන් පියාසර කරනවා.

364
00:25:16,640 --> 00:25:17,932
මම දැන් කඩිමුඩියේ ඉන්නවා, බබා.

365
00:25:18,099 --> 00:25:21,644
නෑ නෑ නෑ. හරියට "කඩිමුඩිය" වගේ.
හරියට, නෑ, ඩිලී-ඩාලි එපා, හරිද?

366
00:25:21,811 --> 00:25:23,646
මට ඔයාට කියන්න දෙන්න, මම අමනාප වෙන්නේ නැහැ.

367
00:25:23,813 --> 00:25:25,606
- මම upsy-daisy මත.
-කමක් නැහැ.

368
00:25:27,692 --> 00:25:30,569
පිරිමියෙක් කාන්තාවකට ආදරය කරන විට

369
00:25:31,613 --> 00:25:32,780
පිස්සු ව්‍යාපාරිකයෙක්.

370
00:25:32,948 --> 00:25:37,326
මේ මිනිහා, අයිකේ, එයාට දෙන්න ඕන
පවුලේ ඥාතීන් 30 දෙනෙකුට වට්ටම්.

371
00:25:38,036 --> 00:25:40,621
මේ කුමක් ද?
ඔයාට මොනවද යන්න තියෙන්නේ...

372
00:25:43,208 --> 00:25:45,417
මට සමාවෙන්න. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

373
00:25:46,711 --> 00:25:49,713
මම ඒවායින් දුසිමක් යැවීමට කැමතියි
මගේ ඉස්කෝලේ හොඳම කෙල්ලට.

374
00:25:49,881 --> 00:25:52,883
- සහ මෙම සංගීත කාඩ්පත.
-ති ඇති අයගෙන් දුසිමක් --?

375
00:25:56,137 --> 00:25:57,638
මේ-- ඒක....

376
00:25:58,682 --> 00:26:00,307
හරි.

377
00:26:01,476 --> 00:26:05,896
- හරි, මම මේවා කොහෙද යවන්නේ?
-Falcon Crest මූලික.

378
00:26:06,064 --> 00:26:07,314
ඔබට එය MapQuest කළ හැකිය.

379
00:26:07,482 --> 00:26:10,317
ඇත්තටම මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.
මට එතනට යන යාලුවෙක් ඉන්නවා.

380
00:26:10,485 --> 00:26:13,779
සිසිල්. විවේක කාලය තුළ
හොඳම කාලය වනු ඇත.

381
00:26:13,947 --> 00:26:17,575
ඔයා එතනට ගියාම මට දෙන්න
මල්, මම ඉතුරු ටික කරන්නම්.

382
00:26:17,742 --> 00:26:21,287
-හරි හරී?
- මම එතන ඉන්නම්. ස්තුතියි සර්.

383
00:26:21,454 --> 00:26:24,164
ලෝකේ ඉන්න ලස්සනම කොල්ලට මොකද වෙන්නේ
මෙතනට එනවද?

384
00:26:24,332 --> 00:26:28,919
ඒ වගේම ඔහු මාව කෙටි කළා. ඔහු මට දුන්නා, අයිකේ,
ඩොලර් 55 ක් සඳහා රුපියල් 1 5 ක්.

385
00:26:29,087 --> 00:26:32,673
- මට මගේ රිසිට්පත ලබා ගත හැකිද?
- මොකක්ද, ඔබ පසුගිය වසරේ විගණනය කළාද?

386
00:26:32,841 --> 00:26:33,882
මම කළා.

387
00:26:34,050 --> 00:26:37,886
එයාලට හැමදාම ලැබෙන්නේ හොඳ මිනිස්සු,
මම ඔයාට කතා කරනවා. මෙතන.

388
00:26:38,471 --> 00:26:39,972
ස්තුතියි.

389
00:26:44,603 --> 00:26:46,437
ඉතින්, ඊස්ට් රෑ වගේ, පුදුමයි.

390
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
අද උදෑසන,
ඇයට ඉක්මනින් පැන යාමට නොහැකි විය.

391
00:26:49,274 --> 00:26:53,193
පොඩි අවස්ථාවක් තිබුනා, අපි කියන්නද,
ඇගේ පැත්තෙන් කලකිරීමක්ද?

392
00:26:53,361 --> 00:26:56,780
නැහැ. මොකක්ද? නැත. නැත.

393
00:26:56,948 --> 00:26:58,032
කොහෙත්ම.

394
00:26:59,367 --> 00:27:03,370
- හොඳයි-- නෑ, නෑ, නෑ. එය හොඳින් විය.
- හොඳයි මදි මචන්.

395
00:27:03,538 --> 00:27:06,040
එය හොඳින් වඩා හොඳ විය.
එය SoIid A එකක් විය.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,209
අඩුයි. B ප්ලස්, A අඩු. අඩුවක්.

397
00:27:09,377 --> 00:27:11,587
මම VaIentine ගේ දිනයට වෛර කරනවා.

398
00:27:11,755 --> 00:27:15,591
ඇයි මේ ගොල්ලන්ට බැරි එයාලගේ දේ දෙන්න
මල් ඔවුන්ගේ පෙම්වතියන්ටම?

399
00:27:16,259 --> 00:27:18,844
- ඉන්න, මොකක්ද?
- ඔවුන් ඒවා තැපැල් කාමරයට දමනවා.

400
00:27:19,012 --> 00:27:22,306
- මම කිව්වේ, ඔවුන්ට කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්--
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

401
00:27:22,474 --> 00:27:25,351
- අද වැලන්ටයින් දිනයද?
- හෙයිලෝ?

402
00:27:25,518 --> 00:27:27,102
සුභ VaIentine දිනය.

403
00:27:27,270 --> 00:27:30,856
මොකක්ද--? නැහැ, සඳුදා දවසක්.
වැලන්ටයින් දිනය සැම විටම බ්‍රහස්පතින්දා දිනට යෙදේ.

404
00:27:31,024 --> 00:27:33,901
ඒ ස්තුති දීම, හූසියර් ප්‍රධානියා.

405
00:27:34,235 --> 00:27:38,238
- ඇත්තටම?
-ඔයාට වයස 25යි. අවුරුදු 25ක් තිස්සේ එහෙම හිතුවද?

406
00:27:38,406 --> 00:27:41,659
මචන්, එයා ඉන්දියානා වලින්.
ඔවුන් සමරන්නේ Love Your Cousin Day පමණයි.

407
00:27:41,826 --> 00:27:45,829
නැහැ, ඔබ කෙන්ටකි ගැන සිතනවා. ඇත්තෙන්ම
ලිස් අද උදේ අමුතු විදිහට හැසිරුණා.

408
00:27:45,997 --> 00:27:48,374
ඔබට යමක් සැලසුම් කර ඇත
අද රෑට නේද?

409
00:27:48,541 --> 00:27:53,045
මම කොහොමද යමක් සැලසුම් කරන්නේ
අද රෑ? මම මේ වෙනකම් දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.

410
00:27:53,630 --> 00:27:57,800
මට මගේ දිවා ආහාර විවේකය කරන්න පුළුවන්,
සහ මට 5 න් පසුව කළ හැකිද?

411
00:27:57,967 --> 00:28:00,094
හරි, නියමයි.

412
00:28:00,345 --> 00:28:02,429
නෑ නෑ නෑ.
මට මිනිස්සු ෆෙටිෂස් එක්ක කමක් නෑ.

413
00:28:02,597 --> 00:28:06,225
නැහැ, නැහැ, නැහැ, හරිම නිර්මාණශීලී මිනිස්සු.
මට ඔයාව නවත්තන්න වෙනවා, සමාවෙන්න.

414
00:28:06,393 --> 00:28:07,976
සුභ උදෑසනක්.

415
00:28:09,813 --> 00:28:13,607
- ඔබ ශක්තිමත්, විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙකි.
-සුභ උදෑසනක්. ඔයා කව්ද?

416
00:28:13,775 --> 00:28:16,694
මම ලිස්. මම පිළිගැනීමේ නිලධාරීන්ගෙන් කෙනෙක්.
මම මොනිකාට සබ් දෙනවා.

417
00:28:16,861 --> 00:28:19,613
ඔහ්, මොනිකා,
ඇයට අද නිවාඩුවක් අවශ්‍ය වූ නිසා.

418
00:28:19,781 --> 00:28:21,448
ෂිට්, ඇයට ජීවිතයක් තිබේ.

419
00:28:21,908 --> 00:28:24,576
ඇයට අවමංගල්‍යයක් තිබුණි, එය ජීවිතයකි,
මම අනුමාන කරනවා.

420
00:28:24,744 --> 00:28:26,453
හොඳයි, ලිස්, මම පෝලා.

421
00:28:26,621 --> 00:28:31,083
මම දන්නවා ඔවුන් මට Bipolar Paula කියලා. එපා.
නමුත් මම අර්බුදයක සිටින බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

422
00:28:31,835 --> 00:28:33,752
-හරි හරී.
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

423
00:28:33,920 --> 00:28:36,130
-හරි හරී.
තනියම ඉන්න එකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ...

424
00:28:36,297 --> 00:28:38,340
-...වැලන්ටයින් දවසේ.
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

425
00:28:38,508 --> 00:28:42,302
සහ cIient සමඟ කළ යුතු සියල්ල
අර්බුදයක.

426
00:28:43,054 --> 00:28:46,265
-එය චමත්කාරජනක ලෙස පෙනේ.
-"අභයෝගාත්මක"?

427
00:28:46,683 --> 00:28:49,309
ඔහුට තවමත් තිබේදැයි සොයා බැලිය යුතුය
athIetic වෘත්තියක්.

428
00:28:49,477 --> 00:28:52,396
ඔහු එසේ නොකළහොත්, විශාල මහත ගැටලුවක්.

429
00:28:52,564 --> 00:28:54,732
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි
එම ගැටලුව විසඳීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

430
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
රඳවාගෙන සිටින්නේ කවුද?

431
00:28:58,403 --> 00:29:00,028
මගේ අම්මා.

432
00:29:00,905 --> 00:29:02,364
මට කණගාටුයි.

433
00:29:04,325 --> 00:29:06,618
ඇගේම මව මත එල්ලී ඇත.

434
00:29:06,786 --> 00:29:08,495
ඒ සීතලයි.

435
00:29:08,663 --> 00:29:09,788
අපි නිකම්ම එකතු වෙන්න ඇති.

436
00:29:26,514 --> 00:29:28,015
හෙලෝ, මම හැනා ස්ටෝම්.

437
00:29:28,183 --> 00:29:30,350
පාපන්දු සමය නිල වශයෙන් අවසන් වීමත් සමඟ ...

438
00:29:30,518 --> 00:29:33,854
... එකම ප්‍රශ්නය නම්:
ෂෝන් ජැක්සන් කුමක් කරයිද?

439
00:29:34,022 --> 00:29:36,982
විනාශකාරී පාඩුවක්
පසුගිය සතියේ පැවති ශූරතා තරඟයේදී...

440
00:29:37,150 --> 00:29:38,692
...ඔහුගේ අනාගතය ප්‍රශ්න කරයි.

441
00:29:38,860 --> 00:29:41,361
ඔහුගේ ගිවිසුම අවසන් වී ඇති අතර වයස අවුරුදු 35 දී ...

442
00:29:41,529 --> 00:29:44,490
...ඔහු පැරණිම ක්වාටර්බැක් එකකි
ලීගයේ.

443
00:29:44,657 --> 00:29:46,116
ඔහුගේ කණ්ඩායමට ඔහුව නැවත අවශ්‍යද?

444
00:29:46,284 --> 00:29:49,369
ඇත්ත වශයෙන්ම මට ෂෝන් ජැක්සන් නැවත අවශ්‍යයි.
ඒත් ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.

445
00:29:49,537 --> 00:29:51,872
Lfnot,
ඔහු නිදහස් නියෝජිතායතනයේ ජලය පරීක්ෂා කරයිද?

446
00:29:53,458 --> 00:29:55,793
නැත්නම් ඔහු මෙය පහසු කරයි
හැමෝම...

447
00:29:55,960 --> 00:29:57,544
... සහ විශ්‍රාම යන්න විතරද?

448
00:29:57,712 --> 00:30:00,839
එන්න, හැනා. සැහැල්ලු කරන්න.

449
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
හායි, අසල්වැසියා!

450
00:30:07,639 --> 00:30:09,097
- හේයි, ෂෝන්.
- හේයි, ගැහැණු ළමයි.

451
00:30:09,265 --> 00:30:11,475
හායි, ඔයා කවද්ද එන්නෙ
පිහිනීමට?

452
00:30:11,643 --> 00:30:14,645
ඔහ්, සමාවෙන්න, පැටියෝ.
මට අද ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

453
00:30:14,813 --> 00:30:18,398
- මට ඉවසීම ඉවරයි.
- ඒ වගේම මගේ බලය ඉවරයි.

454
00:30:18,566 --> 00:30:21,235
ඒත් දැන් මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.

455
00:30:40,255 --> 00:30:42,589
නැහැ. අහෝ.

456
00:30:43,049 --> 00:30:46,051
උදව් කරන්න, හෙදර්!

457
00:30:46,636 --> 00:30:49,263
මම එනවා, මම එනවා! ඔව්, හලෝ?

458
00:30:49,430 --> 00:30:50,597
කරා, ඒක තමයි සීන් එක.

459
00:30:50,765 --> 00:30:53,559
හායි, හායි. වෙන්නේ කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

460
00:30:53,726 --> 00:30:57,771
- මගේ වෘත්තීය ජීවිතය පිළිබඳ මාධ්‍ය ප්‍රකාශය ආරම්භ වී ඇත.
-ඔව් මම දන්නවා. ඔයාට හරි ද?

461
00:30:57,939 --> 00:31:00,440
ඇත්තෙන්ම මම හොඳින්.
එය භූමිය සමඟ පැමිණේ.

462
00:31:00,608 --> 00:31:03,735
මම කැමති දේ සඳහා
එය රැකබලා ගැනීමට මගේ ඉහළ වැටුප් ලබන ප්‍රකාශකයා.

463
00:31:03,903 --> 00:31:07,614
මම එහි සිටිමි. මම මගේ මිනිස්සු ළඟ ඉන්නවා
සහ මාධ්‍ය නිවේදනයක් සූදානම්.

464
00:31:07,782 --> 00:31:10,534
-වෙන මොනවා ද?
- මට අද මගේ නියෝජිතයා සමඟ රැස්වීමක් ලැබුණා.

465
00:31:10,702 --> 00:31:13,912
මට අවශ්‍ය ඔබ මාව එහි හමුවීමට
පැයකින් පමණ. ඔයා එතන ඉන්නවද?

466
00:31:15,248 --> 00:31:19,793
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? මට ඔයාව නැති උනාද?

467
00:31:20,712 --> 00:31:24,089
මැලිබු. ඔබ මෙහි පැමිණීමට විශාල මුදලක් ගෙවිය යුතුය
නරක ජංගම දුරකථන පිළිගැනීම.

468
00:31:24,257 --> 00:31:27,217
නෑ නෑ. මම මෙහේ. මම මෙහේ.
මම රැස්වීමට එන්නම්.

469
00:31:27,385 --> 00:31:29,428
කැපී පෙනෙන.

470
00:31:30,305 --> 00:31:32,139
ඩ්‍රම්ලයින්, ස්කොටි දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.

471
00:31:32,307 --> 00:31:37,102
AP විභාගය සඳහා ලියාපදිංචි වීම
ලබන සතියේ නියමිතයි, ඒ නිසා පිපිරෙන්න එපා.

472
00:31:38,104 --> 00:31:39,730
හේයි, ග්රේස්.

473
00:31:39,898 --> 00:31:44,693
මම එකතු කරන්න හිතුවා
පන්තිය සඳහා කුඩා පරීක්ෂණ සූදානම් කණ්ඩායමක්...

474
00:31:44,861 --> 00:31:48,447
...ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුනා මට ඔයාගේ මොලේ තෝරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අවධානය යොමු කළ යුතු දේ ගැන ...

475
00:31:48,615 --> 00:31:52,159
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් වූ බැවින්,
සහ මම-- මම නැහැ.

476
00:31:52,327 --> 00:31:57,414
- ඔව්, ඔව්. ඔබ දන්නවා, ගැටලුවක් නැහැ.
- ඔහ්, නියමයි. අද ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ කොහොමද?

477
00:31:57,582 --> 00:32:00,000
ඔයා දන්නවද මට අද බෑ.
මම පාසලෙන් පසු නැනී.

478
00:32:00,710 --> 00:32:03,170
අද දවල්ට කොහොමද?

479
00:32:03,671 --> 00:32:06,381
අහ්. බලන්න, සාමාන්‍යයෙන් එහෙම වෙයි
මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න...

480
00:32:06,549 --> 00:32:11,762
...ඒත් අද දවල්ට මම කන්නම්
පළමු වතාවට මගේ පෙම්වතා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම.

481
00:32:11,930 --> 00:32:17,476
- අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් පළමු වතාවට ලිංගිකව එකතු වෙනවා.
-එය ඔබට ඉතා විශේෂ කාලයකි.

482
00:32:17,644 --> 00:32:21,271
එය වැලන්ටයින් දිනය,
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා, අපි දෙන්නා 18...

483
00:32:21,439 --> 00:32:23,482
...ඒ වගේම මට අවශ්‍ය ඒක විශේෂයි සහ--

484
00:32:23,650 --> 00:32:26,568
කාරණය නම්, මගේ දෙමාපියන් වැඩ කරන්නේ,
ඒ නිසා මම දිවා ආහාරය අතරතුර ඔවුන් යනවා.

485
00:32:26,736 --> 00:32:30,739
දිවා ආහාරය එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකි හොඳම වේලාවයි.
ඔයා දන්නවනේ, මම හෙට දවල් කෑම වෙලාවේ නිදහස්.

486
00:32:30,907 --> 00:32:35,494
- හෙට දිවා ආහාරය, මම අනිවාර්යයෙන්ම නිදහස් වන්නෙමි.
- ඔහ්, එතකොට ඔයා සෙක්ස් කරලා ඉවරද?

487
00:32:35,787 --> 00:32:38,372
- ඔව්, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු. ඒක හොඳ වෙයි.
-කමක් නැහැ.

488
00:32:38,539 --> 00:32:39,831
ආයුබෝවන්.

489
00:32:42,126 --> 00:32:45,170
එන්න අත්සන් කරන්න
latte පෙත්සම. මෙන්න, ළමයි.

490
00:32:45,338 --> 00:32:47,881
- ඔව්. මෙතනම.
-හරි හරී.

491
00:32:49,592 --> 00:32:52,260
- ඔයා මුලින්ම කන්න යන්නේ?
-නැහැ.

492
00:32:52,428 --> 00:32:54,930
නැද්ද? සමහර විට සමහර Gatorade.

493
00:32:55,098 --> 00:32:57,391
ඒ - ඔව්, මට අවශ්‍ය නැහැ
විජලනය වෙනවා.

494
00:32:57,558 --> 00:33:00,394
- ඔබ දවල්ට කන්නේ නැද්ද?
-නැහැ. දිවා ආහාරය නැත.

495
00:33:00,561 --> 00:33:04,022
- හොඳයි, ඔබ විශාල උදෑසන ආහාරය ගත්තාද?
-නැහැ.

496
00:33:04,190 --> 00:33:07,901
pushups කරන්න. මම ඔබට කියන්නේ,
මම දුවන්න කලින් ඒවා කරනවා.

497
00:33:08,069 --> 00:33:13,323
-කුමක් ද? Pushups ඔබව වේගයෙන් දුවනවද?
-නැහැ. ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙයි.

498
00:33:13,491 --> 00:33:15,450
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් අරන් දෙන්නම්
ඔබ ආපසු එන විට.

499
00:33:15,618 --> 00:33:18,120
- ඔව්, ස්තූතියි. ඒක හොඳ අදහසක්.
- ලැටස් සුරකින්න.

500
00:33:18,287 --> 00:33:22,040
උන් ඉට්ස් දාන්නේ
විකුණුම් යන්ත්‍රවල? අවසාන වශයෙන්.

501
00:33:22,208 --> 00:33:24,251
- හේයි.
-ඉතින් මම ඉංග්‍රීසි යන්නම්...

502
00:33:24,419 --> 00:33:26,878
-...ඊට පස්සේ මම සෙට් වෙන්න යනවා.
- මම ඔබව එහි දකින්නම්.

503
00:33:27,046 --> 00:33:28,422
ඒයිල් හරි.

504
00:33:30,550 --> 00:33:31,925
ස්තූතියි, ෆෙලිෂියා.

505
00:33:32,093 --> 00:33:34,511
Schwabbe මහතා, ඔබ ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
මේක බලාගන්නවා.

506
00:33:34,679 --> 00:33:36,930
- ඔයාට තේරුණා.
- ඒ වගේම මම කැරමල් ලැටස් වලට කැමතියි ...

507
00:33:37,098 --> 00:33:39,725
- ... හරියට, FYI වගේ.
- නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

508
00:33:39,892 --> 00:33:41,226
Iunch හි විනෝද වන්න!

509
00:33:44,605 --> 00:33:46,398
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

510
00:33:47,650 --> 00:33:49,026
අපි බලා සිටිමු.

511
00:33:49,193 --> 00:33:51,278
මම හිතන්නේ අපි කැමති විය යුතුයි,
මෙම කාලය භුක්ති විඳින්න.

512
00:33:51,446 --> 00:33:55,866
- ඔව්. හරි හරී. හොඳයි.
- ඔබ ඔබේ තෑග්ගට කැමතිද?

513
00:33:56,034 --> 00:33:59,745
- මම තවම එය විවෘත කළේ නැත.
- ඔබ එය විවෘත කළ යුතුයි.

514
00:34:02,206 --> 00:34:04,541
ඒක.... ඒක මගේ ට්‍රැක් ෂර්ට් එක.

515
00:34:04,709 --> 00:34:08,837
ඔව්, නමුත් මම ඔබේ Iucky අංකය මත අයන් කළා
පිටුපසින්.

516
00:34:09,005 --> 00:34:10,130
දහතුනයි.

517
00:34:10,965 --> 00:34:13,300
නමුත් එය ඔබගේ වාසනාවන්ත අංකයයි.

518
00:34:13,634 --> 00:34:14,801
ඔයා ඒකට කැමතිත් නෑ.

519
00:34:14,969 --> 00:34:19,639
-නැහැ. නැහැ, මම එයට කැමතියි. මට ඒක අඳිනකම් ඉන්න බෑ.
-හරි හරී.

520
00:34:20,308 --> 00:34:22,476
- දැන් එය උත්සාහ කරන්න, එහෙනම්.
- දැන්?

521
00:34:22,643 --> 00:34:23,935
- ඔව්.
- හොඳයි ...

522
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
...ඔයා දන්නවනේ, ටිකක් අපහසුයි
ප්‍රසිද්ධියේ මගේ කමිසය ගලවනවා.

523
00:34:28,441 --> 00:34:32,069
-ඒත්, හේයි, මම එය පසුව අඳින්නම්, හරිද?
-හරි හරී.

524
00:34:32,528 --> 00:34:35,072
ඔබ එය දවස පුරා රැගෙන යනවාද?

525
00:34:35,239 --> 00:34:36,615
කට වහපන්.

526
00:34:36,783 --> 00:34:38,825
- බලමු මේක මගේ ලොකර් එකට ගැලපෙනවද කියලා.
- හරි.

527
00:34:39,243 --> 00:34:42,412
මෙය ඔහුගේ පස්වන පීතෘත්ව පරීක්ෂණයයි.
අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

528
00:34:46,000 --> 00:34:49,419
ඒ නිසා මම GM එක්ක කතා කළා. ඔවුන් සමත් විය.

529
00:34:49,587 --> 00:34:51,004
සමත්ද?

530
00:34:51,172 --> 00:34:54,216
අපි pIayoffs වෙත පැමිණියෙමු. මම ඕල් ලීග් විය.

531
00:34:54,383 --> 00:34:57,636
ඔවුන් වෙනත් මාර්ගයකට යාමට තීරණය කළහ.
ඔවුන් ඇලබාමා සිට එම දරුවා පසුපස හඹා යනවා.

532
00:34:57,804 --> 00:35:00,847
මම පුවත්පත් නිවේදනයක වැඩ කරමින් සිටිමි
එය අන්‍යෝන්‍ය වෙන්වීමක් බව පවසමින්.

533
00:35:01,015 --> 00:35:05,185
- හොඳයි, දැන් මොකක්ද?
- හොඳයි, අපි.... අපි වෙනත් කණ්ඩායමකට යනවා.

534
00:35:05,353 --> 00:35:07,938
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට මම ඉවරයි.

535
00:35:08,106 --> 00:35:09,856
- ඔයා ඉවර නැහැ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

536
00:35:10,024 --> 00:35:13,193
අනික මම කෙනෙක් විදියට කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබෙන් විශාල මුදලක් උපයන.

537
00:35:13,361 --> 00:35:14,861
මම ඔබේ රසිකයෙක් ලෙස කතා කරනවා.

538
00:35:15,029 --> 00:35:19,699
දැන්, ඔබට තවමත් සෑදිය හැකිය
ඔබ ආදරය කරන දේ කරමින් මුදල් ටොන් එකක්.

539
00:35:19,867 --> 00:35:23,745
හොඳයි, probIem යනු, PauIa,
මට ජීවිතයෙන් අවශ්‍ය එකම දෙය එය නොවේ.

540
00:35:23,913 --> 00:35:26,289
සම්බන්ධයක්. ළමයි.

541
00:35:26,457 --> 00:35:28,667
හොඳයි, ඔබට තවමත් එය තිබිය හැකිය
සහ pIay footbalI.

542
00:35:28,835 --> 00:35:31,378
බලන්න, මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
මම වාසනාවන්තයි. නමුත් --

543
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
ඉතින්, ඔහු මට කියන්නේ කුමක්ද?
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

544
00:35:35,049 --> 00:35:39,719
මම හිතන්නේ අපි පහරක් ගත යුතුයි
සහ ෂෝන්ට අවශ්‍ය දේ ගැන සිතීමට ඉඩ දෙන්න.

545
00:35:39,887 --> 00:35:41,638
- හරිද?
- හරි.

546
00:35:41,806 --> 00:35:44,307
අපිට හිතන්න වෙලාවක් නැහැ.

547
00:35:45,226 --> 00:35:47,060
එය ඔවුන්ගේ ටැබ් එකට දමන්න.

548
00:35:49,730 --> 00:35:51,273
- ඉදිරියට එන්න!
- හ-හ-හා!

549
00:35:51,440 --> 00:35:53,191
- ඒක පේළි හතක්.
- පුදුමයි.

550
00:35:53,359 --> 00:35:55,235
ඔයා වගේ - මේ කාන්තාව මෝරෙක්.

551
00:35:55,403 --> 00:35:57,404
- ඔබ මෙම ක්‍රීඩාවට දක්ෂයි.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

552
00:35:57,572 --> 00:36:02,659
උපායශීලී කියවීමේ ක්‍රීඩාවක් දුටුවා පමණි
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා සහ ඒ අනුව සකස් කිරීම.

553
00:36:02,827 --> 00:36:05,787
ඉන්න, ඔයා කියනවද
ඔයා මාව කියවනවා කියලා?

554
00:36:07,206 --> 00:36:08,748
ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:36:10,042 --> 00:36:12,878
- සුබ වැලන්ටයින් දිනයක්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

556
00:36:17,091 --> 00:36:19,176
ඔව්, මට ඔබව කියවන්න පුළුවන්.
ඒක මගේ පුහුණුවේ කොටසක්.

557
00:36:19,343 --> 00:36:20,844
හැමෝම සියුම් ඉඟි දෙනවා.

558
00:36:21,012 --> 00:36:22,762
- ඉඟි? කුමක් වගේ ද?
- දීමනා.

559
00:36:22,930 --> 00:36:25,599
ඔබ ඇඳුමක් ඇඳගෙන ගුවන් යානයට නැග්ගා
නමුත් මංගල මුද්දක් නැත.

560
00:36:25,766 --> 00:36:27,392
බරපතල, නමුත් කැපවී නැත.

561
00:36:27,560 --> 00:36:29,728
ඔබ ආගන්තුකයෙක්
ඔබේ උරහිස මත තබා ගන්න.

562
00:36:29,896 --> 00:36:33,398
කරුණාව, නමුත් ගාස්තු ද හොඳයි
අවශ්ය විය යුතුය.

563
00:36:33,566 --> 00:36:36,943
හදවත හැඩැති කැන්ඩි.
තවත් දීමනාවක්.

564
00:36:37,820 --> 00:36:40,906
එක්කෝ ඔබට සීනි පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් තිබේ,
සිරප් මත පදනම් වූ ...

565
00:36:41,073 --> 00:36:43,617
...ඔබ ඔබේ පෑන්කේක් පැළඳ ගන්න,
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

566
00:36:43,784 --> 00:36:46,703
නැත්නම් ඔබට කැන්ඩි සමඟ ගැටලුවක් තිබේ
හදවතක හැඩයෙන්.

567
00:36:46,871 --> 00:36:49,581
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට ගැටලුවක් ඇති විය හැකි බවයි
ආදර සමග...

568
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
සහ අදට අදාළ දේවල්
විශේෂයෙන්ම.

569
00:36:56,547 --> 00:36:58,715
නරක නැහැ, සොයිඩියර්.

570
00:36:59,592 --> 00:37:01,509
හරි, එඩිසන්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

571
00:37:01,677 --> 00:37:04,554
දැන් ඔබ සියලු දෙනාම නිවැරදිව කරන්නේ කෙසේදැයි දැක ඇත
ඔබේ වැලන්ටයින් තබන්න...

572
00:37:04,722 --> 00:37:07,807
...අපගේ අතිවිශිෂ්ට ලියුම් කවර තුලට,
ඉදිරියට යන්න. නියමයි.

573
00:37:07,975 --> 00:37:11,895
ඔබ එය නිහඬව කරන අතරතුර,
වැලන්ටයින් දිනය පිළිබඳ කුඩා ඉතිහාසයක්.

574
00:37:12,063 --> 00:37:15,774
වැලන්ටයින් දිනය සමූල ඝාතනයක් විය
චිකාගෝ නගරයේදී ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තැබුවා.

575
00:37:15,942 --> 00:37:18,276
සහ චිකාගෝ පැටවුන්ට ශාපයක් දමන්න.

576
00:37:19,153 --> 00:37:22,822
ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, නමුත් මෙය
වෙනස් වැලන්ටයින් දිනයකි. තොප්පිය නැති කරන්න.

577
00:37:22,990 --> 00:37:24,908
හොඳයි, පුරාණ රෝමයේ ...

578
00:37:25,076 --> 00:37:28,995
...අයිසෝ වූ IIවන ක්ලෝඩියස් අධිරාජ්‍යයා
ක්ලෝඩියස් ද කුරිරු ලෙස හැඳින්වේ.

579
00:37:29,830 --> 00:37:32,165
ක්ලෝඩියස් ද කුරිරු සියලු විවාහ තහනම්...

580
00:37:32,333 --> 00:37:35,001
...ඔහුට ඔහුගේ සොල්දාදුවන් අවශ්‍ය වූ නිසා
යුද්ධය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

581
00:37:35,169 --> 00:37:38,171
නමුත් දන්නා හඳුනන පූජකයෙක් සිටියේය
වැලන්ටයින් ලෙස...

582
00:37:38,339 --> 00:37:41,925
...කොහොමත් කාටත් හොරෙන් කසාද බැන්ද
ඔහු ආදරය විශ්වාස කළ නිසා.

583
00:37:42,093 --> 00:37:45,428
ක්ලෝඩියස් විවාහයන් ගැන දැනගත්තා,
ඔහු VaIentineව හිරේ දැම්මා...

584
00:37:45,596 --> 00:37:47,430
ගැහැණු ළමයි. මම ඔයා ගැන සෝදිසියෙන් ඉන්නේ. ෂ්.

585
00:37:47,598 --> 00:37:48,848
ඔයාට ස්තූතියි.

586
00:37:49,016 --> 00:37:52,227
කොහොම හරි පෙබරවාරි 14 වැනිදා.
වැලන්ටයින් තම ආදරණීයයාට සටහනක් ලිවීය ...

587
00:37:52,395 --> 00:37:56,856
"සමුගන්න, ඔයාගේ වැලන්ටයින් එකෙන්."

588
00:37:58,025 --> 00:38:01,361
අපි බලමු. ප්‍රශ්න තියෙනවද?

589
00:38:02,905 --> 00:38:05,031
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, මට මේක අහනකන් ඉන්න බෑ.
ඉදිරියට යන්න.

590
00:38:05,616 --> 00:38:08,868
ෆිට්ස්පැට්‍රික් මෙනවිය,
ඔබ කිසිවෙකුට ආදරය කරනවාද?

591
00:38:13,082 --> 00:38:14,291
මම අද ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

592
00:38:14,792 --> 00:38:16,543
-එය ක්‍රියාත්මක වූවාද?
- ඔව්, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

593
00:38:16,711 --> 00:38:18,586
ඔව්. අපි ප්‍රසිද්ධයි!

594
00:38:18,754 --> 00:38:20,547
- ඔව්, අපි ප්‍රසිද්ධයි.
- ඔව්.

595
00:38:20,715 --> 00:38:22,173
ඉතින් ඔයා අයිතිකාරයා, මම ඒක ගන්නවා.

596
00:38:22,341 --> 00:38:25,218
ඔව්, තාක්ෂණය-- ඔව්.
මගේ සීයා ඇත්තටම ඒක පටන් ගත්තේ ItaIy වල.

597
00:38:25,386 --> 00:38:27,804
ඔව්, මගේ තාත්තා ඒක ගෙනාවා,
නමුත් දැන් මට කඩේ ලැබුණා.

598
00:38:27,972 --> 00:38:29,806
එය අනර්ඝයි. ඒක පවුලේ ව්‍යාපාරයක්.

599
00:38:29,974 --> 00:38:32,225
බලන්න, මම මෙම කාඩ්පතට මුදල් ගෙවීමට අකමැතියි,
නමුත් මම වෛද්‍යවරයෙක්.

600
00:38:32,393 --> 00:38:35,770
මට පැය එකහමාරකින් සැත්කමක් කරනවා.
ඔයාට මාව ගලවන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද?

601
00:38:35,938 --> 00:38:37,063
- තවත් කියන්න එපා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

602
00:38:37,231 --> 00:38:41,026
කරුණාකර මට ඇණවුම් පෝරමයක් ලබා ගත හැකිද,
මෙතන ඉන්න ලොකු දොස්තරට?

603
00:38:41,193 --> 00:38:43,236
මට වැඩ පිළිවෙලක් දෙකක් අවශ්‍යයි.

604
00:38:43,404 --> 00:38:46,740
දිගු කඳ සහිත රෝස මල් සඳහා විශේෂ දෙයක්
මගේ එක එක...

605
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
...කාන්තාවන්.

606
00:38:48,743 --> 00:38:50,160
මට ඔබේ අභිමතය අවශ්‍යයි.

607
00:38:50,911 --> 00:38:52,871
අපිට අවබෝධයක් තියෙනවා නේද?

608
00:38:53,039 --> 00:38:54,914
මට තේරෙනවා. මල් සැරසිලි කේතයක් තිබේ.

609
00:38:55,082 --> 00:38:58,752
නියමයි. මෙන්න ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක.
සහ මෙන්න ලිපිනයන්.

610
00:38:58,919 --> 00:39:01,880
මේවා කාන්තාවන් සඳහා ලිපිනයන් වේ.

611
00:39:03,424 --> 00:39:06,384
- හැරිසන් කෝප්ලන්ඩ්?
-ඔව්, ඔබට අවශ්‍යයි-- ඔබට හැඳුනුම්පතක් අවශ්‍යද?

612
00:39:07,136 --> 00:39:10,972
නැහැ. හොඳ විය යුතුය. ආහ්....

613
00:39:11,140 --> 00:39:14,601
හරි, මේ ජූලියා ෆිට්ස්පැට්‍රික්,
එය ඔබගේ...

614
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
...පෙම්වතිය.

615
00:39:16,604 --> 00:39:20,148
- ඔව්.
- සහ මේ PameIa Copeland ...

616
00:39:20,316 --> 00:39:23,026
...ඒකත් ඔයාගෙ වාසගම තමයි.
ඒ ඔබේ බිරිඳ වේවිද?

617
00:39:23,194 --> 00:39:24,235
ඔව්.

618
00:39:24,403 --> 00:39:28,531
මම හිතුවා අපිට මොකක් හරි කේතයක් තියෙනවා කියලා,
අවබෝධය.

619
00:39:28,699 --> 00:39:32,535
කේතය යනු කේතයයි. මට ඕනේ
ඔබේ අවබෝධය සහතික කර ගන්න...

620
00:39:32,703 --> 00:39:36,206
...එකම අවබෝධයයි
මගේ අවබෝධය ලෙස. තේරුනාද?

621
00:39:36,374 --> 00:39:39,793
-ඔව්, කරුණාකර ඔබට කාඩ්පත ධාවනය කළ හැකිද?
- ඔව්.

622
00:39:40,127 --> 00:39:42,962
ඔයාට ස්තූතියි. මට මගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න වෙනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

623
00:40:08,280 --> 00:40:11,658
- මට සුභ පතන්න.
- කන්‍යාවන් වන අපි සියල්ලෝම ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙසෙමින් සිටිමු. හූ!

624
00:40:11,826 --> 00:40:14,828
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම් මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

625
00:40:36,475 --> 00:40:38,101
පුෂ්කින්.

626
00:40:40,271 --> 00:40:42,605
හොඳ කෙල්ලෙක්. pIay යන්න.

627
00:40:50,865 --> 00:40:53,533
පුෂ්කින්, නැත. පහළ තට්ටුවේ, පුෂ්කින්.

628
00:40:58,247 --> 00:40:59,831
එකක්....

629
00:41:18,058 --> 00:41:23,313
ඔහ්, ග්රේස්
මම ඔබේ මුහුණ දුටු විට

630
00:41:45,211 --> 00:41:47,086
ඔහ්, ග්රේස්

631
00:41:50,758 --> 00:41:53,676
හේයි, ඔයා. ඉදිරියට එන්න.
අම්මා විනාඩියකට ගෙදර.

632
00:41:53,844 --> 00:41:56,846
මොකක්ද--? එන්න පැටියෝ.

633
00:41:57,014 --> 00:42:01,935
මගේ හද ගැස්ම ඇති කළා
අධිවේගී හඹා යෑමක් වගේ

634
00:42:03,020 --> 00:42:04,687
- කරුණාව
- කරුණාව?

635
00:42:04,855 --> 00:42:05,897
ඔහ්, මගේ--! ඇලෙක්ස්!

636
00:42:06,065 --> 00:42:09,776
-HoIy-- ස්මාර්ට් මහත්මිය. අනේ මන්දා!
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

637
00:42:09,944 --> 00:42:13,446
මම පෙරහුරු කරනවා!

638
00:42:13,614 --> 00:42:17,075
- නිරුවත්?
- නිරුවත්! ඔව්!

639
00:42:17,243 --> 00:42:20,578
ඒක... අත්හදා බැලීමක්...

640
00:42:20,746 --> 00:42:25,250
මම කරන්නේ-- අපොයි! පර්යේෂණාත්මක සංදර්ශනය.
එය ඉතා ඉතා ඇවන්ගාඩ් වර්ගයේ දෙයක්.

641
00:42:25,417 --> 00:42:28,253
හා-- අපොයි, ජරාව! මම කිව්වේ, සමාවෙන්න!

642
00:42:28,420 --> 00:42:31,297
-ඒකට කමක් නැහැ. මම කලින් වචනය අහලා තියෙනවා.
- මගුලක් නොවේ!

643
00:42:31,465 --> 00:42:34,133
දෙයියනේ වෙලාව බලන්න. මට යන්න තියෙනවා.
කෙසේ වෙතත්, සියල්ලටම ස්තූතියි.

644
00:42:34,301 --> 00:42:35,343
අපොයි!

645
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
- මට ඉතා කනගාටුයි!
- ඒකට කමක් නැහැ.

646
00:42:36,679 --> 00:42:38,137
-ඔයාට හරි ද?
-කරුණාකර! ළඟට එන්න එපා.

647
00:42:38,305 --> 00:42:40,723
මේක හරියට පේන්නෙ නෑ ඇලෙක්ස්.

648
00:42:40,891 --> 00:42:43,810
- හැමදේටම ස්තූතියි සහ ....
- අනේ දෙවියනේ.

649
00:42:44,562 --> 00:42:47,605
- නැහැ, පුෂ්කින්. පුෂ්කින්, නැත.
- පුෂ්කින්. පුෂ්කින්.

650
00:42:47,773 --> 00:42:49,774
ඒක කමක් නෑ.
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද, මම දැන් යන්නේ...

651
00:42:49,942 --> 00:42:52,902
ඒයිල් හරි. හුස්ම ගන්න. අහෝ දෙවියනේ.
ඒයිල් හරි.

652
00:42:53,070 --> 00:42:56,489
ඉතා ඉක්මනින් හමුවෙමු, ස්මාර්ට් මහත්මිය! ගිහින් එන්නම්.

653
00:43:00,828 --> 00:43:03,997
AIex, පැටියෝ, ඔබේ හූ-හූ ආවරණය කරන්න!

654
00:43:14,508 --> 00:43:19,137
- කරුණාව! කරුණාව!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

655
00:43:19,305 --> 00:43:21,222
- අම්මා.
- මොකක්ද, ඔයාගේ අම්මා?

656
00:43:21,390 --> 00:43:25,268
- ඔව්, නිසැකවම. මගේ අම්මා ඔයාගේ ගෙදර හිටියා.
-වා--?

657
00:43:25,436 --> 00:43:28,938
-මගේ අම්මා. ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම පෙරහුරු කරමින් සිටි බව.

658
00:43:29,106 --> 00:43:31,399
නිරුවතින්ද? ඇය එය මිලදී ගත්තාද?

659
00:43:31,567 --> 00:43:35,028
මම එසේ සිතනවා.
මගේ බිය මට ඉතා ඒත්තු ගැන්වීය.

660
00:43:35,195 --> 00:43:37,030
මම ඔබට ගීතයක් ලිව්වා.

661
00:43:38,198 --> 00:43:40,366
ආයෙත් එහෙම කළොත් ව්ලැඩිමීර්...

662
00:43:40,534 --> 00:43:44,787
...මට විකල්පයක් නැත
නමුත් මගේ අශ්වයාගෙන් බැසීමට ...

663
00:43:44,955 --> 00:43:48,666
- ...ඔබට දඬුවම් කරන්න.
- ආයුබෝවන්? වැලන්ටයින් අවශ්‍ය කාටද?

664
00:43:49,501 --> 00:43:52,712
මම මගේ කලවා උසින් ඇඳ සිටිමි
කළු සම් සපත්තු ...

665
00:43:52,880 --> 00:43:55,506
...මගේ සවාරි බෝග රැගෙන.

666
00:43:56,258 --> 00:44:00,178
දැන් ඔබේ කලිසම පහත් කරන්න
සහ නැමී.

667
00:44:00,346 --> 00:44:02,722
මම හිතන්නේ මේ තට්ටුවේ තමයි වැඩිපුරම vaIentines තියෙන්නේ.

668
00:44:02,890 --> 00:44:05,099
මොනතරම් මිහිරි පුංචි රෝස පාට බූරුවෙක්ද ඔයාට තියෙන්නේ.

669
00:44:05,267 --> 00:44:08,227
මම මගේ අස්වැන්නෙන් එය පරාජය කරමි ...

670
00:44:08,395 --> 00:44:11,981
...ඔබ මට යටත් වන තුරු,
ඔබ අපිරිසිදු ගොවියා.

671
00:44:12,149 --> 00:44:16,361
මම එය පරාජය කරමි, එය පරාජය කරමි,
පහර දී පහර දෙන්න.

672
00:44:17,988 --> 00:44:19,906
Naughty Nymphos ඇමතීමට ස්තූතියි.

673
00:44:20,074 --> 00:44:22,992
චෝදනාව දිස් වනු ඇත
ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත නොපැහැදිලි විනෝදාස්වාදය ලෙස.

674
00:44:23,160 --> 00:44:24,452
ආයුබෝවන් කොහොම ද!

675
00:44:24,620 --> 00:44:27,580
ආයුබෝවන්. WeIl, එය ජිම්නාස්ටික් නොවේ නම්.

676
00:44:27,748 --> 00:44:30,750
හොඳයි.... ඔව්.

677
00:44:31,418 --> 00:44:34,712
සමහර කවියෙකු ව්‍යර්ථ කිරීමට:

678
00:44:35,381 --> 00:44:38,257
"ලස්සන විශ්වයක් තියෙනවා
අල්ලපු ගෙදර.

679
00:44:38,550 --> 00:44:41,260
- අපි යමු."
-ඊ.ඊ. කමිංස්.

680
00:44:41,428 --> 00:44:43,680
ඔව්, E.E. හොඳ දේවල්. ඔව්. හොඳ දේවල්.

681
00:44:43,847 --> 00:44:45,932
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔබේ ප්‍රියතමයා යැයි ඔබ කීවා.
- ඔව්.

682
00:44:46,100 --> 00:44:49,435
මම කිව්වේ එයා මගේ ප්‍රියතමයා කියලා.
එයා මාව ෆොන්ට් එකේ තිබ්බා.

683
00:44:49,603 --> 00:44:52,980
මට දැනෙනවා, අයිකේ, අමතක වීම ගැන හරිම මෝඩයි
අද වැලන්ටයින් දිනය කියලා.

684
00:44:53,148 --> 00:44:57,026
- ඔහ්, නැහැ. ඇත්තටම ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- ඔයා දන්නවා මොකක්ද, ඒක මට.

685
00:44:57,194 --> 00:45:01,406
ඉතින් මට අද රෑ ඔයාව එලියට ගන්න පුලුවන්ද?

686
00:45:01,824 --> 00:45:05,368
ඔව්. එය අපූරු වනු ඇත. ඔව්.

687
00:45:05,536 --> 00:45:08,788
- ඒ කරත්තය කොච්චර වේගයෙන් යනවාද?
- හොඳයි, අපි සොයා බලමු.

688
00:45:10,457 --> 00:45:11,457
ලිස්...

689
00:45:11,625 --> 00:45:17,130
...අයිනේ 2 එකේ මනුස්සයෙක් මගෙන් ඉල්ලනවා
වැස්ලින් සහ බුබුලු එතුමකින් ඔහුව ආවරණය කරන්න.

690
00:45:17,297 --> 00:45:21,134
ඒක මම බලාගන්නම්. විහිලු කතා කරන්නන්.

691
00:45:21,301 --> 00:45:24,929
ඔහුට රුසියානු උච්චාරණයක් නැත,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට ඔබේ අශ්වයා අවශ්‍ය වෙයි කියලා.

692
00:45:25,097 --> 00:45:26,764
- ඔයාට ඒක ඇහුනා?
- එය මගේ දුරකථන මාර්ගයයි.

693
00:45:26,932 --> 00:45:30,810
ඔහ්, පෝලා. මට ඉතා කනගාටුයි. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

694
00:45:31,061 --> 00:45:32,603
මාව අයින් කරලාද?

695
00:45:32,771 --> 00:45:35,314
එය හොඳයි.
ඔබට අපිරිසිදු වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ, මම එයට කැමතියි.

696
00:45:35,482 --> 00:45:37,400
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔබ මුලින්ම මගේ ඇමතුම් වලට පිළිතුරු දෙන්න.

697
00:45:37,568 --> 00:45:40,319
නිරපේක්ෂIy.
අනේ ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ...

698
00:45:40,487 --> 00:45:42,447
...ඒ.

699
00:45:42,990 --> 00:45:45,074
සමහරවිට හදන්නෙ නෑ
මාසයේ සේවකයා.

700
00:45:53,834 --> 00:45:56,669
ඔයා අහගෙන ඉන්නවා
ESPN හි "Mike and Mike in the Morning"...

701
00:45:56,837 --> 00:45:58,671
...ඇමරිකාවේ අංක එක
ක්රීඩා කතා සංදර්ශනය.

702
00:45:58,839 --> 00:46:02,091
සහ, ග්‍රීනි, පැයේ ප්‍රවෘත්ති:
ෂෝන් ජැක්සන්, දැන් නිදහස් නියෝජිතයෙක්.

703
00:46:02,259 --> 00:46:05,094
- ඔහු කුමක් කළ යුතුද?
- ඔහුට Craigslist පරීක්ෂා කළ හැකිය ...

704
00:46:05,262 --> 00:46:06,304
...බලන්න කවුද බඳවා ගන්නේ කියලා.

705
00:46:16,648 --> 00:46:19,776
අනේ මචන්. හේයි, මචන්, ඔයාට මේක පේනවද?

706
00:46:19,943 --> 00:46:22,028
ඔයා මේක කළා.
මචන් උබ මේවට ගෙවන්න වෙයි.

707
00:46:22,196 --> 00:46:24,989
ලේසි, ලොකු මිනිහා. මම දන්නවා ඒක මගේ වරදක් කියලා.

708
00:46:25,157 --> 00:46:29,535
ඔබ මගේ ව්‍යාපාර කළමනාකරු ඇමතුවහොත්,
මගේ සියලු තොරතුරු ඔහු සතුව ඇත.

709
00:46:29,703 --> 00:46:33,831
මම මගේ ව්‍යාපාර කළමනාකරුට ඇමතුමක් ගන්නම්
ඔබේ ව්‍යාපාර කළමනාකරු, හරිද?

710
00:46:34,792 --> 00:46:39,754
ෂෝන් ජැක්සන්. අනේ මචන් මගේ බෙල්ල.
ඔහ්, සහ මගේ පිටුපස.

711
00:46:39,922 --> 00:46:43,549
සහ මගේ පපුව. මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

712
00:46:43,717 --> 00:46:46,761
- කවුද, මචන්, මම මගේ තොප්පිය අත්සන් කරනවද?
- නිසැකවම.

713
00:46:46,929 --> 00:46:49,597
තරඟ තිස් පහක්,
බිම ස්පර්ශ තුනක්.

714
00:46:49,765 --> 00:46:52,475
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ එය එල්ලා තැබිය යුතු බවයි.
එය ඔබට කෘතඥතාවකි.

715
00:46:52,643 --> 00:46:53,684
හොඳයි, ස්තූතියි, යාලුවනේ.

716
00:46:53,852 --> 00:46:57,355
ඒත් ඒ දොර හොඳටම අවුල්.
ඔබට තවත් ට්‍රක් රථයක් තිබේද?

717
00:46:57,523 --> 00:46:58,856
ඔව්, නමුත් මම දැනටමත් පිටුපසින් සිටිමි.

718
00:46:59,024 --> 00:47:02,151
වැලන්ටයින් දිනය කියන්නේ ලොකු දවසක්
මල් වශයෙන්.

719
00:47:02,319 --> 00:47:05,947
මිනිසුන්ට මල් ලැබෙන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
deIivered. ඔබට ඔබේම නම් ඔවුන්ට ලබා දිය හැකිය.

720
00:47:06,114 --> 00:47:08,241
සමහර අය මල් ගන්න කැමතියි
වැඩමුළුවේදී.

721
00:47:08,408 --> 00:47:13,079
සමහර මිනිසුන්ට, Iove නොපවතියි
ඔබ එය අන් අය ඉදිරියේ පිළිගනී.

722
00:47:14,540 --> 00:47:18,918
ඔයා සුපිරි තරුවක්, ෂෝන්. වඩා හොඳින් ධාවනය කරන්න.
අපොයි!

723
00:47:21,839 --> 00:47:25,925
ඔව්, කාරා, මේ මම.
අහන්න, මම දන්නවා මට කරන්න ඕන දේ.

724
00:47:26,093 --> 00:47:27,927
මම සිතනවා.

725
00:47:57,040 --> 00:48:00,793
අනේ නෑ මචන් අද බෑ.

726
00:48:18,854 --> 00:48:19,979
ඉතින්, මම කුමක් කරන්නද?

727
00:48:20,147 --> 00:48:24,483
මම ඇයට කතා කර ඇගේ හදවත බිඳ දමන්නද?
නැත්නම් එය මා ළඟ තබාගෙන එයින් ඉවත්ව සිටිනවාද?

728
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
- ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- ඔබට මගේ මතය අවශ්‍යද?

729
00:48:27,154 --> 00:48:29,322
ඔව්. නැත.

730
00:48:29,489 --> 00:48:31,407
හොඳයි, එය රඳා පවතී - ඔබේ අදහස කුමක්ද?

731
00:48:31,575 --> 00:48:34,076
ඔබෙන්ම අසන්න,
තත්වය ආපසු හැරුනේ නම් ...

732
00:48:34,244 --> 00:48:35,828
...ඔබට අවශ්‍ය ඇය කුමක් කිරීමටද?

733
00:48:37,164 --> 00:48:40,499
- ඔබ මෙතරම් සංවේදී විය යුත්තේ ඇයි?
- ඒ ඔබ ඉතා බිඳෙන සුළු නිසා.

734
00:48:40,667 --> 00:48:45,922
හරි, ඉතින් උදාසීන ක්ලෝරීන් පරමාණුවක්
ප්‍රෝටෝන 17ක් සහ ඉලෙක්ට්‍රෝන 17ක් ඇත.

735
00:48:46,089 --> 00:48:48,341
තවද, මෙම පරමාණු දෙක බවට පත් වුවහොත් --

736
00:48:52,137 --> 00:48:54,931
- හායි.
-මෙම ඇණවුම ඔබ වෙනුවෙන් වෙළඳසැලට පැමිණියේය.

737
00:48:55,098 --> 00:49:00,061
- මම හිතුවා මමම භාර දෙන්න.
- හේයි, යාලුවනේ, මේ මගේ මිතුරා, රීඩ්.

738
00:49:00,228 --> 00:49:04,440
- හායි කියන්න.
- හායි, රීඩ්.

739
00:49:04,608 --> 00:49:09,278
1 0 පරිච්ඡේදය, දෙවන කොටස බලන්න.
නිශ්ශබ්දව, ඔබට පමණි.

740
00:49:10,489 --> 00:49:13,491
ඔවුන් හැරිසන් නගරයෙන්.
එයා කඩේට ආවද? වාව්.

741
00:49:14,159 --> 00:49:15,868
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?

742
00:49:16,036 --> 00:49:18,621
මට යම් ආකාරයකට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

743
00:49:19,498 --> 00:49:20,998
ඔව්, නිසැකවම.

744
00:49:21,166 --> 00:49:23,542
එඩිසන්, ඔබ භාරයි.

745
00:49:28,382 --> 00:49:32,510
- විවේකය. අපි සාද කරමු.
- වාඩි වෙන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න. ඒක තේරුණාද?

746
00:49:32,678 --> 00:49:35,012
ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
එයාලා හරිම හුරතල්.

747
00:49:35,180 --> 00:49:37,473
- ඔව්. ඔවුන් නියමයි.
- ඒයි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.

748
00:49:37,641 --> 00:49:40,726
මට ගුවන් යානයක් ලැබුණා. මම 5:30 ට පිටත් වෙනවා.
මම රෑ කෑමට එතනට එන්නම්.

749
00:49:40,894 --> 00:49:44,021
ඇත්තටම මොකක්ද දන්නවද,
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

750
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
-ඇයි? එය ඔබේ අදහස විය.
- හොඳයි, සමහර විට මට නරක අදහස් ඇත.

751
00:49:47,567 --> 00:49:48,818
එය දක්ෂ අදහසක් විය.

752
00:49:48,986 --> 00:49:51,821
-මහතා. මල් කළඹ, මගේ මල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හැමදේම හරිද?

753
00:49:51,989 --> 00:49:55,950
- මම ඔයාට $1 3ක් දුන්නා.
- ඔහ්, හරි. මට මතකයි.

754
00:49:56,118 --> 00:49:59,745
ඔව්, ඔවුන් බොහෝ විට ට්‍රක් රථයේ.
බය වෙන්න එපා මචන් ඒ අය ඉක්මනට එයි.

755
00:49:59,913 --> 00:50:04,000
එඩිසන්, මම බුකෙට් මහත්තයාව දන්නවා
දිගු කාලයක්, දිගු කාලයක්.

756
00:50:04,167 --> 00:50:07,420
ඔහු ඔබට කීවොත් ඔබේ මල් පිපෙනවා
මෙහි සිටින්න, එවිට ඔවුන් මම මෙහි සිටිනු ඇත.

757
00:50:07,587 --> 00:50:11,007
මට තත්පර 30ක් දෙන්න.
බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටින්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

758
00:50:11,425 --> 00:50:13,259
ගුවන් යානයට නගින්න එපා.

759
00:50:14,886 --> 00:50:15,928
ඇයි නැත්තේ?

760
00:50:18,765 --> 00:50:20,391
ඔබ මිහිරි ය.

761
00:50:20,559 --> 00:50:22,560
හැරිසන් නිසාද මේ
කඩේට ආවාද?

762
00:50:23,937 --> 00:50:28,441
ඒවගේම ඒක ඔයාට ඒ දේවල් තේරුම් ගන්න සැලැස්සුවා
අප අතර වෙනස් විය හැක.

763
00:50:29,026 --> 00:50:30,443
නැත, එය මා ගැන නොවේ.

764
00:50:30,610 --> 00:50:33,904
මක්නිසාද යත් මේ දක්වා, මේ වසර පුරා,
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියෙමි.

765
00:50:34,072 --> 00:50:36,115
මෝර්ලි සමඟ, ඇය ප්‍රමාද වී වැඩ කරන්නේ නම් ...

766
00:50:36,283 --> 00:50:38,826
ඔබට නරක චිත්‍රපටයක් බැලීමට අවශ්‍ය නම්
ඇයට දකින්න ඕන නෑ...

767
00:50:38,994 --> 00:50:41,996
...නැත්නම් ඔබට අනවශ්‍ය ආහාර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඇයට නොලැබෙන බව...

768
00:50:42,164 --> 00:50:45,291
-...මම පැහැදිලිවම ඔයාගෙ කෙල්ලෙක්.
- ඒ වගේම ඔයා තමයි හොඳම.

769
00:50:45,459 --> 00:50:49,462
දැන්, මිශ්‍රණයේ මේ මිනිහා ඉන්නවා.
අනික මෙයා නිකන් කොල්ලෙක් නෙවෙයි...

770
00:50:50,380 --> 00:50:51,714
...ඔහු මිනිසෙකි.

771
00:50:51,882 --> 00:50:54,592
- ඔයා බයද එයා මාව හොරකම් කරයි කියලා?
-නැහැ. ඔහු ඇතුලට ආ විට...

772
00:50:54,760 --> 00:50:56,427
මන්ද, සවන් දෙන්න, මම සිට -

773
00:50:59,306 --> 00:51:01,265
- මම ඔබේ මිතුරා. කලබල වෙන්න එපා.
- මම දන්නවා.

774
00:51:01,433 --> 00:51:03,059
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

775
00:51:05,687 --> 00:51:08,355
ඒත් ආවට ස්තුතියි. මම ඔයාට Iater කියලා කියන්නම්.

776
00:51:08,523 --> 00:51:10,983
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
ඔබේ අසුනට ආපසු එන්න!

777
00:51:11,151 --> 00:51:12,568
මොකක්ද ඒකේ - ඒක නවත්වන්න.

778
00:51:12,736 --> 00:51:15,988
ආපසු ගන්න. ඒ ඇති.

779
00:51:16,156 --> 00:51:19,200
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔබේ අසුනට. ඒකයි, ඒකයි.

780
00:51:19,367 --> 00:51:22,495
මට දැන් ගන්න බැහැ!
මට පසුව ඔබට ඇමතීමට සිදුවේ!

781
00:51:23,497 --> 00:51:26,040
එය කඩා දමන්න. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

782
00:51:30,462 --> 00:51:34,006
එය නවත්වන්න. ඒ වගේ මං දිහා බලන එක නවත්තන්න.
මම ඇයට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි.

783
00:51:34,174 --> 00:51:36,217
අමාරු මදි, රීඩ්.

784
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
- ඔබ දන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ?

785
00:51:38,970 --> 00:51:41,305
නැහැ, ඔබ කවදාවත් ඇය දුක් වෙනවා දැකලා නැහැ.

786
00:51:41,473 --> 00:51:44,141
ඇය අතහැර දැමූ බලු පැටියෙකු වැනි ය
ඇය අඬන විට.

787
00:51:44,309 --> 00:51:45,643
මම ඇයට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

788
00:51:45,811 --> 00:51:48,813
විශේෂයෙන් අද නොවේ.
මම ඇය වෙනුවෙන් VaIentine's Day විනාශ කරන්නේ නැහැ.

789
00:51:48,980 --> 00:51:53,567
මම දන්නවා අද දවස මොකක්ද කියලා. අපිට වෑන් රථයක් ලැබුණා
මල් වලින්. අඩුම තරමේ ඉක්මන් කරන්න. අපි පිටිපස්සෙන්.

790
00:51:53,735 --> 00:51:55,486
ඔබට ආදරය ඉක්මන් කළ නොහැක.

791
00:51:55,654 --> 00:52:00,282
මම මේක නිදන කාමරයට දාන්නම්
මෝර්ලි ගෙදර එන්න කලින්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

792
00:52:00,867 --> 00:52:02,993
ඔහු ඉක්මන් නොවනු ඇත.

793
00:52:03,453 --> 00:52:04,495
මම මාළු අල්ලන්න යනවා.

794
00:52:15,006 --> 00:52:17,508
- හේයි, ඔබේ දවස කොහොමද?
- යන්න, යන්න.

795
00:52:17,676 --> 00:52:18,717
-කුමක් ද--?
- යන්න!

796
00:52:18,885 --> 00:52:20,052
නැහැ, ඉන්න.

797
00:52:20,220 --> 00:52:24,890
- මට මෙතනින් යන්න ඕන.
- හරි, හුස්ම ගන්න. මම ඔයාට ඉගැන්නුවා වගේ.

798
00:52:25,392 --> 00:52:27,059
හරි, දැන් මට කියන්න මොකක්ද වැරැද්ද කියලා.

799
00:52:27,686 --> 00:52:29,311
ඇය දන්නේ නැහැ මම ඇයට ආදරෙයි කියලා.

800
00:52:29,479 --> 00:52:32,064
ඇයට මල් ලැබුණේ නැත.
ඇය දන්නේ නැහැ.

801
00:52:32,232 --> 00:52:36,068
මට දේවල් නිවැරදි කරන්න ඕන.
කරුණාකර ඔබ මට උදව් කරනවාද, ග්‍රේස්? කරුණාකර?

802
00:52:36,236 --> 00:52:38,988
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් පළමුව, පාපන්දු.

803
00:52:43,410 --> 00:52:45,411
රැඳී සිටින්න. හරි, මට දැන් ඔයාව ඇහෙනවා.

804
00:52:46,997 --> 00:52:50,541
හරි හරී. ඒ මම තනියම වේවි
මගේම සාදයේදී.

805
00:52:50,709 --> 00:52:54,879
කිසිවෙකු R.S.V.P. ඒක හැමෝටම ඕන LA
ඔවුන්ට ජීවිතයක් ඇතැයි ඔබ සිතන්න.

806
00:52:55,046 --> 00:52:58,132
- මම ඔබ ආදරයෙන් බැඳීමට අකමැතියි.
- ඔහ්, මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.

807
00:52:58,300 --> 00:53:01,844
ඒ ගැන කිව්වොත් මම යනවා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ. කණගාටුයි මම එහි නොසිටිමි.

808
00:53:03,013 --> 00:53:05,890
මගේ හදවතට පහර දෙන්න, පැටියෝ.
මට යන්න තියෙනවා. ආයුබෝවන්.

809
00:53:11,438 --> 00:53:13,939
කාර්මයින්, විවේක ගන්න. ඒ මමයි.

810
00:53:15,775 --> 00:53:16,901
- හේයි.
- රීඩ්.

811
00:53:18,528 --> 00:53:22,114
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?
එය--?

812
00:53:27,287 --> 00:53:29,205
මට කණගාටුයි.

813
00:53:29,372 --> 00:53:31,457
මම ඔයාට ආදරෙයි.

814
00:53:31,875 --> 00:53:36,128
නමුත් මම සූදානම් නැහැ
මේ ආකාරයේ කැපවීමක් සඳහා.

815
00:53:36,588 --> 00:53:40,216
අනික මම ඒක අද උදේ දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

816
00:53:43,303 --> 00:53:45,095
නෑ කමක් නෑ.

817
00:53:46,097 --> 00:53:48,599
මට එය ඉක්මන් නොවිය යුතුව තිබුණි. අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

818
00:53:48,767 --> 00:53:50,893
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

819
00:53:51,061 --> 00:53:53,979
මම පුදුම විය යුතු නැහැ
ඔබ ඇසූ විට.

820
00:53:54,147 --> 00:53:57,024
මම කල්පනා කළ යුතුයි
එකට අපේ අනාගතය ගැන.

821
00:53:57,192 --> 00:54:00,069
නමුත් මම තවමත් මගේ අනාගතය ගැන අවධානය යොමු කරමි.

822
00:54:01,488 --> 00:54:04,823
බලන්න, ඔබට තවමත් ඔබේ වෘත්තිය කරගෙන යා හැකිය,
බබා.

823
00:54:04,991 --> 00:54:09,954
අපි විවාහ වෙනවා.
අපි පැවිදි වෙන්නේවත් වෙන දෙයක්වත් නෙවෙයි.

824
00:54:10,121 --> 00:54:14,333
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ කවුද කියන එක
මගේ දෙමව්පියන්ගේ බිහිසුණුකම සමඟ ...

825
00:54:14,501 --> 00:54:18,087
ඔබේ දෙමාපියන්? තත්පරයක් ඉන්න. නිකම්ම නිසා
ඔබේ දෙමාපියන් නරක දික්කසාදයක් ලබා ඇත ...

826
00:54:18,255 --> 00:54:20,881
...එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඇති බව නොවේ
නරක දික්කසාදයක්.

827
00:54:21,049 --> 00:54:24,510
ඒවා පරම්පරාගත නොවේ.
ඒක බෝ වෙනවා වගේ නෙවෙයි නේද?

828
00:54:25,303 --> 00:54:27,304
ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත.

829
00:54:27,472 --> 00:54:31,976
ඔයා දන්නවනේ මම හදපු පලවෙනි ෆෝන් එක
ඔබ යෝජනා කළ පසු මගේ කාර්යාලයට ගියා.

830
00:54:32,143 --> 00:54:34,478
මගේ 1 0:00 රැස්වීම තහවුරු කිරීමට.

831
00:54:41,278 --> 00:54:44,238
ඇත්තටම ලස්සනයි.

832
00:54:46,491 --> 00:54:48,450
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

833
00:54:55,333 --> 00:54:57,459
කලබල වෙන්න එපා. එය --

834
00:54:58,461 --> 00:55:00,713
මටයි කාර්මයින්ටයි හොදයි. අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

835
00:55:00,880 --> 00:55:02,881
අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද කාර්මයින්?

836
00:55:03,383 --> 00:55:04,717
හරි බබා?

837
00:55:08,972 --> 00:55:11,724
කාර්මයින්, එන්න. මෙහේ එන්න.

838
00:55:15,353 --> 00:55:19,189
හරි, හරි. ඔව්. හරි....

839
00:55:33,455 --> 00:55:35,539
මාව බඳින්නවත් හිතුවද?

840
00:55:36,249 --> 00:55:38,292
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

841
00:55:39,586 --> 00:55:44,882
නමුත් ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුට ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කී විට,
ඇය එය සලකා බැලීමට ඔබට අවශ්‍යද?

842
00:55:45,050 --> 00:55:47,676
නැත්නම් ඔබට ඇයව දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

843
00:55:52,932 --> 00:55:55,934
එය නැවතත් රෝමියෝ මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

844
00:55:56,102 --> 00:55:59,938
සහ එම උඩුකුරු හැඟීම් නම්
ඔයාව ඇතුලෙන් එලියට දඟලලා...

845
00:56:00,106 --> 00:56:03,609
... රූමි කවියා ගැන සිතන්න,
මීට වසර 800 කට පෙර ඔහු මෙසේ පැවසීය.

846
00:56:03,777 --> 00:56:08,113
"අපට ඇත්තටම අවශ්ය සියල්ල
එය ආදරයේ අවුල් සහගත සතුටයි."

847
00:56:08,281 --> 00:56:10,199
ආමෙන්, සහෝදරයා.

848
00:56:10,617 --> 00:56:12,618
ඇය එතන හිටියා නේද?

849
00:56:13,119 --> 00:56:14,787
ඒකද?

850
00:56:17,624 --> 00:56:19,208
ඉතින් මේ, ඔබ විශ්වාස කරන්න.

851
00:56:19,376 --> 00:56:22,169
ඔබ එය මිලදී නොගන්න
ඇය මට ඔව් කියද්දී...

852
00:56:22,462 --> 00:56:24,421
නමුත් ඇය මාව අතහැර දැමූ විට ...

853
00:56:24,589 --> 00:56:27,174
...ඔළුව වටේට ඔතාගන්න පුළුවන් කියලා.

854
00:56:27,342 --> 00:56:29,093
මට හැඟීමක් ඇති විය.

855
00:56:30,136 --> 00:56:32,721
-මට සමාවෙන්න?
- ඒක හරි නෑ, රීඩ්.

856
00:56:32,889 --> 00:56:36,892
- මිනිසා, ඔබ දන්නවා, ඉඟියක්.
- තීන්ත ආලේපයක්?

857
00:56:37,644 --> 00:56:42,272
ඔබට ඉඟියක් තිබුණා,
ඔබ එය තබා ගත්තේ නම්?

858
00:56:48,321 --> 00:56:51,740
ඔබ ඔබටම ඉඟි තබා නොගනී.
ඔබ ඒවා බෙදාගන්න. ඔබ මේ වගේ:

859
00:56:51,908 --> 00:56:53,367
"ඒයි, මිනිහා, මට ඉඟියක් ආවා ...

860
00:56:53,535 --> 00:56:56,995
...ඔයා මෙතන වැටෙන්න යනවා."
ඒක තමයි යාළුවෝ කරන්නේ.

861
00:56:57,163 --> 00:57:00,457
ඒක සාමාන්‍ය දැනුම.
මගුල අත්පොතේ තියෙන්නේ.

862
00:57:01,668 --> 00:57:04,670
මට සමාවෙන්න, රීඩ්. ඔබ හරි.

863
00:57:05,380 --> 00:57:07,506
මට JuIia නවත්වන්න වෙනවා නේද?

864
00:57:07,674 --> 00:57:11,260
එය නරක අත්පොත නම්,
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි.

865
00:57:13,847 --> 00:57:14,847
දැන් අපි යමු.

866
00:57:21,229 --> 00:57:22,729
ඊළඟ.

867
00:57:23,648 --> 00:57:26,483
මම මගේ පෙම්වතා බලන්න යනවා.
මම ඔහුව පුදුම කරනවා.

868
00:57:26,651 --> 00:57:30,112
-ඕ ඇත්ත. කොල්ලෝ විස්මයන් වලට කැමතියි.
- ඒක උපහාසයක්ද?

869
00:57:30,280 --> 00:57:33,657
මම වරක් මගේ සැමියා පුදුමයට පත් කළෙමි.
දැන් එයා මගේ හිටපු සැමියා.

870
00:57:33,825 --> 00:57:36,702
- ඔහ්, ඒක නරකයි --
- ඔව්. කවදාවත් ආරක්ෂාවට අත තියන්න එපා නෝනා.

871
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
- ඔව්, නෝනා. ඒක කොපි කරන්න.
-හරි හරී.

872
00:57:43,293 --> 00:57:44,418
-ඊළඟ.
-සුභ දිනයක් වේවා.

873
00:57:44,586 --> 00:57:46,211
ඔයත් නෝනා.

874
00:57:49,591 --> 00:57:53,385
මට මීට පෙර කිසි දිනක ඉඟියක් නොතිබුණි.
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

875
00:57:53,553 --> 00:57:55,387
අපි ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි.

876
00:57:55,555 --> 00:57:58,557
-අපොයි. මල්.
- හොඳයි, මම ඒවා දෙන්නම්. ඔයා යන්න.

877
00:57:58,725 --> 00:58:00,726
මට කාර් එකක් නැහැ. මට තියෙන්නේ මේ වෑන් එක විතරයි.

878
00:58:00,894 --> 00:58:04,521
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන ෆ්ලැකෝ අසල ජීවත් වේ. එයාට තියෙනවා
ඔබට ණයට ගත හැකි මෝටර් රථයක්. ඒක Chevy එකක්.

879
00:58:04,689 --> 00:58:05,981
ඔව්?

880
00:58:06,149 --> 00:58:07,858
දෙමුහුන් වර්ගයකි.

881
00:58:25,418 --> 00:58:27,211
ඔන්න ඔතන.

882
00:58:31,841 --> 00:58:35,886
මිනිහා යනවා. මම කිව්වා "අපිට බල්ලව ගන්න බෑ" කියලා.
ඔහු කියනවා, "ඔයා දන්නවනේ, එයා ආපහු එයි..."

883
00:58:36,054 --> 00:58:38,805
ආයුබෝවන්. මට ඔබේ පළමු ටිකට් පත අවශ්‍යයි...

884
00:58:38,973 --> 00:58:43,602
-... G ටර්මිනලයෙන් සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත.
- විශාල භාණ්ඩ සඳහා මෙම කවුන්ටරය.

885
00:58:43,770 --> 00:58:46,772
හරි. මම-- නමුත් ඔබ ටිකට් ගන්න.

886
00:58:46,940 --> 00:58:50,275
- විශාල භාණ්ඩ සඳහා මෙම කවුන්ටරය.
-ඒත් ඔයා ටිකට් විකුණනවා නේද?

887
00:58:50,443 --> 00:58:54,780
එම කවුන්ටරය විශාල පුද්ගලයින් සඳහා වේ
මෙම කවුන්ටරය විශාල භාණ්ඩ සඳහා වේ, හරිද?

888
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
හරි, මෙන්න මගේ ගමන් මලු.

889
00:58:58,535 --> 00:59:00,285
දැන් ගැලපෙන සෙට් එකක්.

890
00:59:00,453 --> 00:59:03,163
බඩී, මට 52 යි, මම ඇඳගෙන ඉන්නේ
වැඩ කිරීමට දීප්තිමත් නිල් කමිසයක්.

891
00:59:03,331 --> 00:59:06,959
- කරුණාකර මට වඩා මාව පිස්සු වට්ටන්න එපා.
-මට කණගාටුයි.

892
00:59:10,547 --> 00:59:12,214
- මේ ගිරිය ඉන්නවා.
- මට කියන්න එපා ...

893
00:59:12,382 --> 00:59:15,050
...එය අනුමාන කිරීමෙන් විනෝදය ලබා ගනී.
දැඩි වනු ඇත.

894
00:59:15,218 --> 00:59:18,428
හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා..
ඒ වගේම ඇය විශාල ගුවන් යානයකට ගොඩ වෙන්නයි ඉන්නේ.

895
00:59:18,596 --> 00:59:22,140
ඔබ ඇයව නතර නොකරන්නේ නම්,
ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඇය කිසි විටෙකත් නොදනී.

896
00:59:22,809 --> 00:59:24,685
- හරියටම නොවේ.
- මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

897
00:59:24,852 --> 00:59:27,896
ඇය ගුවන් යානයට නැග්ගේ නම්,
ඇය දුෂ්කර මාර්ගය සොයා ගනීවි ...

898
00:59:28,064 --> 00:59:31,441
...ඒ මිනිහා
ඇය සිතන්නේ ඇය අයෝව් වල සිටින බවයි ...

899
00:59:31,609 --> 00:59:35,320
-... කොන්දක් නැති, බොරු බඩගාගෙන.
- ඒක හොඳ නැහැ.

900
00:59:35,488 --> 00:59:37,614
නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ,
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

901
00:59:37,782 --> 00:59:41,952
මොකද මේ ගිරිය, ඇය නියමයි.
ඇය ඒ වගේ....

902
00:59:43,037 --> 00:59:44,746
හිරු එළිය වගේ.

903
00:59:45,582 --> 00:59:47,791
ඇය සිටින විට සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳය.

904
00:59:47,959 --> 00:59:53,505
මොකක් හරි ජරාවක් කියන එක මට දරාගන්න බෑ
ඇයට රිදවීම. මට නිකන් බැහැ. මට බැහැ.

905
00:59:55,174 --> 00:59:56,550
කරුණාකර ඔබට නිශ්ශබ්ද විය හැකිද ...

906
00:59:56,718 --> 01:00:01,930
...ඉතින් මේ ලස්සන තරුණයා
මට ටිකට් එකක් විකුණන්න පුළුවන්. කරුණාකර?

907
01:00:02,473 --> 01:00:04,266
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

908
01:00:04,434 --> 01:00:06,685
මෙන්න, මේක ඔයාට ලැබෙයි
ස්ථානයේ ඕනෑම ගේට්ටුවකට.

909
01:00:06,853 --> 01:00:09,563
- ඇය හිරු එළිය වගේ නේද?
- ඔව්.

910
01:00:09,731 --> 01:00:12,608
හොඳයි, ඒ අවස්ථාවේ දී, එය මා මත ය.
යන්න, මෙතනින් යන්න.

911
01:00:12,775 --> 01:00:16,361
ඔයාට ස්තූතියි.

912
01:00:39,218 --> 01:00:42,387
මේ පාර හරි. ඉදිරියට එන්න. කෝ මම බලන්න.

913
01:00:44,515 --> 01:00:45,932
ඒයිල් හරි.

914
01:00:49,812 --> 01:00:51,688
හේයි සර්. සර්.

915
01:00:51,856 --> 01:00:53,815
- මොහොතක්, සර්.
- කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

916
01:00:53,983 --> 01:00:55,692
464 ගුවන් යානය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත...

917
01:00:55,860 --> 01:00:58,695
...දැන් 13 ගේට්ටුවෙන් ගොඩ වෙනවා
ටර්මිනලයේ G.

918
01:01:00,907 --> 01:01:05,077
ඒ-- මිනිහා සපත්තු දාලා.
මහත්තයෝ මිනිහට සපත්තුව අමතක වෙලා.

919
01:01:05,244 --> 01:01:06,578
අපිට Code Foxtrot එකක් තියෙනවා.

920
01:01:06,746 --> 01:01:09,373
-මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න!
-අපිට Code Foxtrot එකක් තියෙනවා.

921
01:01:11,834 --> 01:01:13,251
ඔහ්, ටැම් කන්ද මතද?

922
01:01:13,419 --> 01:01:16,088
ඔබ සිතනවාද? මම අහපු නිසා
Iitttle අවන්හලක් තියෙනවා...

923
01:01:16,255 --> 01:01:19,591
එයා මගේ යාළුවෙක්. ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

924
01:01:19,759 --> 01:01:21,885
-නිකන්--
- ඔබේ සපත්තු කොහෙද? ඔයාට හරි ද?

925
01:01:22,053 --> 01:01:23,178
ඔහු විවාහකයි.

926
01:01:24,555 --> 01:01:27,599
-කුමක් ද?
- හැරිසන්. ඔහු විවාහකයි.

927
01:01:28,685 --> 01:01:30,435
ඔහු විවාහකයි, දැන් ඔහු දික්කසාද වී ඇත.

928
01:01:30,603 --> 01:01:33,730
නෑ එයා තාම විවාහකයි. ඇගේ නම PameIa.
ඔවුන් ඉන්නේ බ්‍රෙන්ට්වුඩ් වල.

929
01:01:33,898 --> 01:01:36,024
මම ඇයට මල් ලබා දුන් නිසා මම දනිමි.

930
01:01:36,442 --> 01:01:38,819
මම ඉස්කෝලෙදි ඔයාට කියන්න හැදුවා.

931
01:01:39,278 --> 01:01:42,781
ඔහු තම වර්තමාන බිරිඳ යැයි කීවාද?
"මම මගේ වර්තමාන බිරිඳට මල් යවනවා"?

932
01:01:42,949 --> 01:01:44,449
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය. මට කියන්න පුළුවන්.

933
01:01:44,617 --> 01:01:47,285
ඔබට කියන්න පුළුවන් වගේ
මගේ පරණ පෙම්වතා එඩී සමලිංගිකයෙක් කියලා.

934
01:01:47,453 --> 01:01:50,122
- එඩී සමලිංගිකයෙක්.
- එඩී විවාහක ලස්සන ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

935
01:01:50,289 --> 01:01:53,041
-එඩීට බබ්ස් නම් බළලෙක් සිටී.
- ඔබ මට කතා කිරීමට උත්සාහ කළා ...

936
01:01:53,209 --> 01:01:57,003
-...අපි මුණගැසුණු දා සිට සෑම පෙම්වතාගෙන්ම.
- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

937
01:01:57,171 --> 01:01:58,422
මම යනවා.

938
01:01:58,589 --> 01:02:00,966
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

939
01:02:01,134 --> 01:02:03,218
ඇයි හලෝ එතන. මම ආරක්ෂාව සමඟ සිටිමි.

940
01:02:03,386 --> 01:02:05,804
ඔයා හිතනවද Morley කියලා
සහ මම අයිති එකටද?

941
01:02:07,306 --> 01:02:10,267
- එය කිසිවක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- මට කියන්න. ඔබත්?

942
01:02:10,435 --> 01:02:13,145
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නම් සහ ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නම් -

943
01:02:13,312 --> 01:02:15,939
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
- හොඳයි.

944
01:02:17,692 --> 01:02:19,151
නැත.

945
01:02:20,361 --> 01:02:23,447
- පුද්ගලිකව, මට එය නොපෙනේ.
- ඒක තමයි මම මෙතන කරන්නේ.

946
01:02:23,614 --> 01:02:26,408
පෙනෙන විදිහට හැමෝම නිසා
එයාලගෙ අම්මට එහෙම හිතුනා...

947
01:02:26,576 --> 01:02:28,493
...ඒත් කාටවත් මට කියන්න තරම් හයියක් තිබුනේ නෑ.

948
01:02:29,287 --> 01:02:32,539
දැන්, මට මෝඩ මුද්දක් ඉතිරිව ඇත
සහ හිස් වැසිකිලිය...

949
01:02:32,707 --> 01:02:37,669
සහ ටෙක්සාස් ප්‍රමාණයේ මගේ බඩේ කැක්කුමක්
මොකද මට කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

950
01:02:38,671 --> 01:02:41,631
- ඇය ඔබව දාලා ගියා.
- අද.

951
01:02:44,677 --> 01:02:45,802
මට කණගාටුයි.

952
01:02:45,970 --> 01:02:51,016
මෙය ඔබගේ අවසාන බෝඩිං ඇමතුම ලෙස ක්‍රියා කරයි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත 464 ගුවන් යානය සඳහා.

953
01:03:03,112 --> 01:03:07,699
- මම කැමති නැහැ ඔබට මෙය සිදු වෙනවාට.
- මට සමාවෙන්න මෝර්ලි ගැන...

954
01:03:08,242 --> 01:03:10,035
...ඒත් මම මගේ පෙම්වතා බලන්න යනවා.

955
01:03:10,620 --> 01:03:12,537
එය සත්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

956
01:03:17,001 --> 01:03:18,877
සර්, ඔබේ සපත්තු ආරක්‍ෂාව මත තබා ඇත.

957
01:03:19,712 --> 01:03:21,546
ඒවා අල්ලන්න අපිට අවසර නැහැ.

958
01:03:21,714 --> 01:03:26,468
සර් මොන වගේ මිනිහෙක්ද සපත්තු ගලවන්නේ
සහ ඔවුන්ව ප්‍රසිද්ධියේ තබන්නද?

959
01:03:26,636 --> 01:03:29,554
දැන්, ඔබ දන්නවා,
මේ තට්ටු වල සමහර නරක දේවල් සර්.

960
01:03:41,400 --> 01:03:42,901
අපොයි.

961
01:03:45,488 --> 01:03:46,988
සමාවෙන්න.

962
01:03:58,417 --> 01:04:02,087
මහණෙනි, මට විශ්වාසයි
අපි කැළඹීමක් අත්විඳින බව ඔබ දැක ඇත.

963
01:04:02,255 --> 01:04:05,090
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ
නමුත් කපිතාන්වරයා හැරී ඇත ...

964
01:04:05,258 --> 01:04:06,800
...ආරක්ෂාව සඳහා ආසන පටි ලකුණ.

965
01:04:06,968 --> 01:04:09,636
කරුණාකර ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න
අපි මේ හරහා යන තුරු ...

966
01:04:09,804 --> 01:04:12,639
-... එය විනාඩි කිහිපයකින් විය යුතුය.
- ඔව්.

967
01:04:12,974 --> 01:04:14,432
- ඔව්.
- මම ඒක එතන තියන්නම්.

968
01:04:14,600 --> 01:04:16,142
ඔබේ අත් බලාගන්න.

969
01:04:20,773 --> 01:04:22,357
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

970
01:04:23,192 --> 01:04:24,776
ඔයාට ස්තූතියි.

971
01:04:25,069 --> 01:04:26,111
- ඔයා කලබල වෙලාද?
- ඔව්.

972
01:04:26,279 --> 01:04:29,531
වීමට හේතුවක් නැත. ඔබ ඇවිදින මිනිත්තුව
ඒ දොරෙන් වෙන මොකුත් නෑ...

973
01:04:29,699 --> 01:04:30,782
... වැදගත් වෙයි.

974
01:04:31,325 --> 01:04:32,784
ඔයාට ස්තූතියි.

975
01:04:35,246 --> 01:04:37,747
ෆ්රෑන්ක්ලින් නීති!

976
01:04:39,250 --> 01:04:41,293
හේයි, එඩිසන්, එකට උණුසුම් වීමට අවශ්‍යද?

977
01:04:41,460 --> 01:04:44,629
ඔව්, එඩිසන්.
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ උණුසුම් වන්න.

978
01:04:44,797 --> 01:04:47,090
වැඩෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

979
01:04:48,175 --> 01:04:50,302
ඔයා බලන්න යනවද
අද රෑ ඩිස්කවරි නාලිකාව?

980
01:04:50,469 --> 01:04:53,013
- එය ජිරාෆ් ගැන.
-නෑ, මට බැහැ.

981
01:04:53,180 --> 01:04:55,098
මට අම්මගෙ රෙස්ටුරන්ට් එකේ වැඩ කරන්න වෙනවා.

982
01:04:56,183 --> 01:04:58,310
- පොයින්ටි කුළුණු ඇති එකද?
- ඔව්.

983
01:04:58,477 --> 01:05:00,228
මම එහි ගියේ ඔබේ උපන්දින සාදයට.

984
01:05:00,771 --> 01:05:03,982
එය අපට කාර්යබහුල රාත්‍රියකි. අපිට වෙඩින් එකක් තියෙනවා,
සහ මිනිසුන් සඳහා පක්ෂයක් ...

985
01:05:04,150 --> 01:05:05,650
...වැලන්ටයින් දිනයට වෛර කරන අය.

986
01:05:06,152 --> 01:05:09,237
- වැලන්ටයින් දිනයට වෛර කරන්නේ ඇයි?
-මම දන්නේ නැහැ.

987
01:05:09,405 --> 01:05:12,657
සෑම වසරකම අපට එය තිබේ,
ඒ සියල්ල ෆිට්ස්පැට්‍රික් මෙනවියගේ මිතුරන්ය.

988
01:05:12,825 --> 01:05:14,075
ඇත්තද?

989
01:05:14,744 --> 01:05:16,828
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ගේ නිවසේ නොවේ!

990
01:05:16,996 --> 01:05:19,122
එන්න, ක්‍රීඩාව ආරම්භ වේ!

991
01:05:28,007 --> 01:05:30,926
- එඩිසන්, ඔබට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
-මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.

992
01:05:31,093 --> 01:05:33,845
මමත් එහෙමයි, නමුත් මට මගේ පාද චලනය කරන්න පුළුවන්.

993
01:05:41,520 --> 01:05:44,689
ඔබ එය දුටුවාද?
මම ඔළුවත් එක්ක මේකට ගියා.

994
01:05:44,857 --> 01:05:48,860
මම මගේ හිසෙන් ඇපයට පයින් ගැසුවෙමි!
ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?

995
01:05:49,695 --> 01:05:54,532
ඔහ්, මම ඒක දැක්කා, පැටියෝ.
අම්මි ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

996
01:05:55,326 --> 01:05:57,369
අපි යමු අප්පච්චිව හොයාගෙන.

997
01:06:00,915 --> 01:06:04,042
මම කෙල්වින් මුවර්. සුභ වැලන්ටයින් දිනයක් වේවා.

998
01:06:04,210 --> 01:06:06,044
සුප්‍රසිද්ධ හොලිවුඩ් තරු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු --

999
01:06:06,212 --> 01:06:07,712
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

1000
01:06:07,880 --> 01:06:10,548
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මෙතන හොයාගන්නේ නැහැ කියලා?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1001
01:06:10,716 --> 01:06:12,759
- මම වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- මේක බලන්න, හැමෝම!

1002
01:06:12,927 --> 01:06:15,387
මේක ඇතුලේ නෑ-- මේක පින්තූර වලට නෙවෙයි.

1003
01:06:15,554 --> 01:06:18,556
මිස් අනේ අම්මේ මොකද වෙන්නේ?
ඇයි ඉතින්--?

1004
01:06:18,724 --> 01:06:20,642
"සිස්කෝ මාටිනස් වංචාකාර මීයෙකි."

1005
01:06:20,810 --> 01:06:23,186
ඇය ලොකෝ.
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

1006
01:06:23,354 --> 01:06:27,232
- නැහැ, අනුපාතය. ඔබ රට!
- සිස්කෝ! සිස්කෝ!

1007
01:06:27,400 --> 01:06:30,318
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මෙය --
- ඔහ්, ඇය ඔහුව ලිංගික ග්රන්ථි වල දණ ගැසුවාය.

1008
01:06:30,486 --> 01:06:32,654
මගේ යහපත, මට ඔබ ගැන දැනෙනවා.
ඩොජර් බල්ලා.

1009
01:06:32,822 --> 01:06:34,239
- මම හොඳින්.
- ඔවුන් සමඟ නිදාගන්නවාද?

1010
01:06:34,407 --> 01:06:36,032
කොහොම හරි මගේ නම කෙල්වින් මුවර්.

1011
01:06:36,200 --> 01:06:38,284
සුභ VaIentine දිනය.
KVLA, channeI 1 3.

1012
01:06:39,870 --> 01:06:41,371
අපි කළාද?

1013
01:06:42,581 --> 01:06:45,166
පෙළක් ලැබුණා. ෂෝන් ජැක්සන්
මාධ්‍ය හමුවක් කැඳවයි.

1014
01:06:45,334 --> 01:06:48,086
මෙය මගේ සුවිශේෂී එකක් විය හැක, හරිද?
අහන්න, දිගටම රූගත කරන්න.

1015
01:06:48,254 --> 01:06:51,256
හරි, B-roll ටිකක් කරන්න
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්, හරිද?

1016
01:06:51,716 --> 01:06:53,508
කරදරයක් නෑ ලොක්කා.

1017
01:06:55,594 --> 01:06:57,595
එය මගේ දවසයි.

1018
01:06:58,556 --> 01:07:01,433
හේයි, අහන්න, මට පුළුවන් වෙන්න ඕන
කරාට තත්පර දෙකක් කතා කරන්න.

1019
01:07:01,600 --> 01:07:04,936
මම දැනටමත් ඔබට සියල්ල ලබා දී ඇත
මාධ්‍ය සාකච්ඡාව, ඉතින් අපි හොඳයි.

1020
01:07:05,104 --> 01:07:09,107
මම විශේෂ දෙයක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
පැතිකඩ දෙස බලන්න. මම KVLA එකෙන්.

1021
01:07:09,275 --> 01:07:11,693
- අංක දෙකේ ක්‍රීඩා මිනිහා.
- මම අංක එකට යන ගමන්.

1022
01:07:11,861 --> 01:07:14,279
මට ඇයගෙන් එක ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය
ෂෝන් ජැක්සන් ගැන.

1023
01:07:14,447 --> 01:07:17,449
මට ෂෝන් ජැක්සන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්
කැමරාවේ එක් ප්‍රශ්නයක්.

1024
01:07:17,616 --> 01:07:19,743
ඇය සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුමක,
ඇය ඉතා කාර්යබහුලයි.

1025
01:07:19,910 --> 01:07:21,578
- මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා...
- මගේ මුත්රාශය.

1026
01:07:21,746 --> 01:07:24,789
මට නාන කාමරය පාවිච්චි කරන්න වෙනවා. නාන කාමරයක් තිබේද?
ඔහ්, මම මගේ සටහන් දැම්මා.

1027
01:07:24,957 --> 01:07:27,959
-නැහැ. ඔබට නිකම්ම කාරා තුළට ඇතුළු විය නොහැක.
-කරා.

1028
01:07:28,127 --> 01:07:30,378
-අපොයි.
- ඔහ්, කාරා. ඔයාට හරි ද?

1029
01:07:30,546 --> 01:07:33,757
- ඔහ්, මම හොඳින් පෙනෙනවාද?
- අපි වෛද්‍යවරයෙකුට කතා කරමුද?

1030
01:07:33,924 --> 01:07:35,300
නැහැ, මේ දවසයි.

1031
01:07:35,468 --> 01:07:37,886
නත්තල්, අලුත් අවුරුදු, ජූලි හතර,
ඇය හොඳින්.

1032
01:07:38,054 --> 01:07:41,973
- වැලන්ටයින් දිනය, එතරම් හොඳ නැත.
- ඔබ අද රෑ මොකද කරන්නේ, කෙල්වින්?

1033
01:07:43,601 --> 01:07:47,604
ඇත්තටම මම මෙතන ඉන්නේ ෂෝන් ජැක්සන් ගැන
සම්මුඛ පරීක්ෂණය, නමුත් අපට කතා කළ හැකිය.

1034
01:07:47,772 --> 01:07:52,233
විවේක ගන්න, මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1035
01:07:52,401 --> 01:07:57,655
කොහොමද වියදම් කරන්නේ
මේ හැම දවසකටම වඩා සතුටුද?

1036
01:07:58,199 --> 01:08:00,408
- මට නිකම් ඉන්න දෙන්න....
- ඔයාට කාටවත් කතා කරන්න ඕන නැද්ද?

1037
01:08:00,576 --> 01:08:02,786
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

1038
01:08:02,953 --> 01:08:07,457
...මම එකම පුද්ගලයායි
මුළු විකාර ග්‍රහලෝකයේම...

1039
01:08:07,625 --> 01:08:12,921
... සම්පූර්ණයෙන්ම කවුද
සහ 1 00-සියයට පමණක් වැලන්ටයින් දිනයේ.

1040
01:08:13,839 --> 01:08:15,173
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

1041
01:08:15,883 --> 01:08:17,926
ඔව්. මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

1042
01:08:18,511 --> 01:08:20,845
00.

1043
01:08:21,013 --> 01:08:25,308
සාමාන්‍යයෙන්, මම කරන්නේ දෙකක්, නමුත් මිනිසුන්ට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා මම මේ දවසේ ඔවුන් වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට සතුටු වෙනවා.

1044
01:08:25,726 --> 01:08:27,977
ඔබ පිටතට යාමට කැමති නැත
වැලන්ටයින් දවසේ?

1045
01:08:28,145 --> 01:08:30,522
-මම එකාට වෛර කරනවා.
-මටත්.

1046
01:08:31,023 --> 01:08:34,234
මම තනියම ඉන්න එක මගේ වරදක්.
මම nth උපාධිය දක්වා ස්නායු රෝගියෙක්.

1047
01:08:34,401 --> 01:08:36,194
මට මගේ වැඩ කරන්න වෙලාවක් නෑ නම්...

1048
01:08:36,362 --> 01:08:38,863
...මොකද මම වැඩ වැඩි නිසා
සෑම කෙනෙකුටම eIse සවි කිරීම.

1049
01:08:39,031 --> 01:08:41,574
- හරි.
- මගේ සමීපතම සම්බන්ධය ...

1050
01:08:41,742 --> 01:08:43,451
... මගේ BIackBerry එක්ක.

1051
01:08:43,619 --> 01:08:45,703
- හරි.
- දෙවියන්ට ස්තූතියි එය කම්පනය වේ.

1052
01:08:45,871 --> 01:08:47,330
- ඔහ්, නැහැ.
- නමුත් ඔබ දන්නවාද ...

1053
01:08:47,498 --> 01:08:49,749
-..කවුද හැමදාම මට හිටියෙ?
-ඒ කව්ද?

1054
01:08:49,917 --> 01:08:53,878
- කැන්ඩි.
- කෙනෙක් ඉන්නවා.

1055
01:08:54,380 --> 01:08:57,048
මට ප්‍රමාණවත් වෙන්න බැහැ.
අනික මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා...

1056
01:08:57,216 --> 01:08:58,424
-කරා.
-...නමුත් මට එය අවශ්‍යයි.

1057
01:08:58,592 --> 01:09:01,386
මට එය අවශ්‍යයි, අඩුවක් නැහැ
වැලන්ටයින් දවසේ.

1058
01:09:01,554 --> 01:09:03,304
ඒ වගේම තමයි මගේ අනාගතය.

1059
01:09:03,472 --> 01:09:07,016
මම හුදකලා වයසක කාන්තාවක් වන්නෙමි
කුණු වූ දත් සමඟ.

1060
01:09:07,184 --> 01:09:10,145
- නෑ, නෑ, නෑ. නැහැ, ඔබ නැහැ.
- සහ චොකලට් උඩු රැවුලක්.

1061
01:09:15,651 --> 01:09:18,111
හරි, සමහර විට ඔබ ටෝෆු ටිකක් උත්සාහ කළ යුතුයි
හෝ යමක්.

1062
01:09:18,279 --> 01:09:21,739
හරි හරී. එය ඔබේ හැඟීම් පිට කරයි.

1063
01:09:21,907 --> 01:09:24,117
මට උඩු රැවුල එපා.

1064
01:09:25,327 --> 01:09:26,911
උඩු රැවුලකින් ඔබ උණුසුම් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

1065
01:09:27,580 --> 01:09:30,373
නැතහොත් එය නොමැතිව. කමක් නැහැ.

1066
01:09:38,924 --> 01:09:42,927
- ඔබට දැන් මාව අතහරින්න පුළුවන්.
- ඔව්, මම කළ යුතුයි.

1067
01:09:43,095 --> 01:09:45,513
- හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.
-කමක් නැහැ.

1068
01:09:45,681 --> 01:09:46,931
ඔබට හෙදර් සමඟ පරීක්ෂා කළ හැකිය.

1069
01:09:47,099 --> 01:09:49,767
-ඇය ඔබේ වාහන නැවැත්වීම වලංගු කරයි.
- ඔබට පින්බර දවසක්.

1070
01:09:52,271 --> 01:09:53,897
ඔබේ ලකුණ මත.

1071
01:09:54,064 --> 01:09:55,231
සෙට් වෙන්න.

1072
01:09:59,987 --> 01:10:02,614
මම ග්‍රෙග් ගිල්කින්ස්
මගේ පැරණි උසස් පාසල, හෙන්ඩර්සන් උසස් ...

1073
01:10:02,781 --> 01:10:04,616
තරුණ ආදරය.

1074
01:10:04,783 --> 01:10:08,745
මා සමඟ FeIicia, ඔහුගේ පෙම්වතා,
වයිලි, කෙටියෙන් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

1075
01:10:08,913 --> 01:10:12,290
-ෆෙලීෂියා, ඔහු තරු ක්‍රීඩිකාව නම්, ඔබ...?
- චියර් අයිඩර් නොවේ.

1076
01:10:12,458 --> 01:10:15,710
- මම නර්තන කණ්ඩායමේ ඉන්නේ.
- සමහර විට ඔබ අපට ටිකක් පෙන්විය හැක.

1077
01:10:15,878 --> 01:10:17,754
පහ, හය, හත, අට.

1078
01:10:24,094 --> 01:10:26,137
ඔබටම රිදවන්න එපා.

1079
01:10:26,305 --> 01:10:28,139
- ඔව්.
- මම එවැනි චලනයන් දැක නැත ...

1080
01:10:28,307 --> 01:10:31,643
...'94 නෝර්ත්රිජ් භූමිකම්පාවෙන්.
ඔයගොල්ලෝ...

1081
01:10:34,855 --> 01:10:37,315
ඔබට එකිනෙකා ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
මේ වැලන්ටයින් දවස?

1082
01:10:37,483 --> 01:10:40,109
- අනේ දෙයියනේ. මම ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරෙයි.
- මට ඇය ගැන පිස්සු.

1083
01:10:40,277 --> 01:10:42,737
විලී, ඇය ගැන කුමක්ද?
එය ඔබට එතරම් සතුටක් ගෙන දෙන්නේද?

1084
01:10:42,905 --> 01:10:46,032
හොඳයි, ඇය ලස්සනයි,
ඇය මාව හිනස්සවයි...

1085
01:10:46,200 --> 01:10:48,159
-... ඇය මගේ ජ්‍යාමිතිය කරනවා.
- බෝනස්.

1086
01:10:48,327 --> 01:10:49,327
- ඔව්.
- හා, ෆෙලිෂියා ...

1087
01:10:49,495 --> 01:10:51,412
...මොකක්ද විලි මේ තරම් සිසිල්?

1088
01:10:51,580 --> 01:10:55,375
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම් බව හැර කුමක් ද?
ඔහු පුදුමාකාර ආධුනිකයෙක්.

1089
01:10:55,542 --> 01:10:57,669
ගිහින් පෙන්නන්න පැටියෝ.
ගිහින් පෙන්වන්න, ගිහින් පෙන්වන්න.

1090
01:10:57,836 --> 01:10:59,796
එයා හරිම හොඳයි.

1091
01:11:03,342 --> 01:11:07,804
මේක කොහොමද? මම ඇයට රාත්‍රී ආහාරය උයන්නෙමි
ගිනි උදුනක් ඉදිරිපිට එය ඇයට සේවය කරන්න.

1092
01:11:07,972 --> 01:11:10,431
- ඒ කියන්නේ ආදර කතාව.
-ඒ කියන්නේ ලාභ-ඕ.

1093
01:11:10,599 --> 01:11:11,641
හරි, probIem නොවේ.

1094
01:11:11,809 --> 01:11:14,435
මම ඇයට චිත්‍රපටිය සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර ලබා ගත්තෙමි
හොලිවුඩ් සුසාන භූමියේදී.

1095
01:11:14,603 --> 01:11:16,938
ඕ ඇත්ත. කුකුල්ලු අයියෝ කනත්තේ...

1096
01:11:17,106 --> 01:11:20,024
-...වැලන්ටයින් දවසේ.
- ඔබට තෑග්ගක් ලැබිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1097
01:11:20,192 --> 01:11:23,861
තෑග්ගක්? මම ඇයට ප්‍රියස් එකක් ලබා දිය යුතුද?
අපි සති දෙකක් වගේ පෙම්වතුන් වෙලා.

1098
01:11:24,613 --> 01:11:26,155
සති දෙකක තෑග්ගක් තිබේද?

1099
01:11:26,323 --> 01:11:28,700
ඔබට අවශ්ය නම් තුන්වන සතියක් තිබිය යුතුය
එහි ඇත.

1100
01:11:28,867 --> 01:11:31,494
- ඉතින් කොහොමද යාලුවනේ ඔබ හමුවුනේ?
- එය ඇත්තෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

1101
01:11:31,662 --> 01:11:33,246
හරියට, මම මුලින් ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

1102
01:11:33,414 --> 01:11:35,832
එයා මට කෙල ගහනවා
ස්පාඤ්ඤ පන්තියේ...

1103
01:11:36,000 --> 01:11:37,625
...මොකද, ඉතින් කනිෂ්ඨ උසස්.

1104
01:11:38,544 --> 01:11:41,504
ඒත් එක දවසක් රෑ මම මදින්න හිටියේ
මම ගෙදර එනකොට මගේ කොණ්ඩේ...

1105
01:11:41,672 --> 01:11:44,674
... මට මේ කෙල වඩේ හම්බුනා,
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම සටහනක් විය.

1106
01:11:44,842 --> 01:11:48,678
එවිට එහි "මොකක්ද වැඩේ?"
ඒ වගේම මම "ඒක හරිම ලස්සනයි"

1107
01:11:48,846 --> 01:11:49,887
ඊට පස්සේ මම එයාට කැමති වුණා.

1108
01:11:57,396 --> 01:12:01,065
අහෝ මගේ දෙවියනේ. බබා, ඔයා හොඳින්ද?
එය ඉවත් කරන්න, බබා. එය නිවා දමන්න.

1109
01:12:02,192 --> 01:12:04,736
ඔයා තාම රස්නෙයි බබා. ඔබ තවමත් උණුසුම්.

1110
01:12:04,903 --> 01:12:07,947
- ඔහු නින්ජා කෙනෙක් වගේ ඒකෙන් එළියට ආවා.
- ඔහු සාමාන්‍යයෙන් ඒවාට දක්ෂයි.

1111
01:12:08,115 --> 01:12:10,575
ඔහු නියම මලල ක්‍රීඩකයෙක්,
ඔයා හරි නර්තන ශිල්පියෙක් නේද?

1112
01:12:10,743 --> 01:12:14,662
- පහ, හය, හත, අට!
-නෑ, මම හිතන්නේ-- මම හිතන්නේ අපි හොඳින් කියලා.

1113
01:12:14,830 --> 01:12:17,206
අනේ අපි එහෙම එකක් දැකලා නෑ.

1114
01:12:17,541 --> 01:12:20,001
- යා යුතු මාර්ගය. ඇය ඔබට කෙළ ගසන කතාව කියනවාද?
- ඇය කළා.

1115
01:12:20,169 --> 01:12:22,128
- ඔව්, ඇය ඒ වගේ මුඩුයි.
-ඔයා ඒකට කැමති ද.

1116
01:12:22,296 --> 01:12:24,505
- මම දන්නවා.
- ඔහ්, මට උසස් පාසල මග හැරුණා.

1117
01:12:25,466 --> 01:12:28,384
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා තරුණ ආදරය.
පොරොන්දුවෙන්, බලාපොරොත්තුවලින් පිරුණු...

1118
01:12:28,552 --> 01:12:32,472
...යථාර්ථය නොදැන. Henderson High වෙතින්
වැලන්ටයින් දවසේ, මම ග්‍රෙග් ගිල්කින්ස්.

1119
01:12:33,182 --> 01:12:34,599
හරි හරී.

1120
01:12:34,767 --> 01:12:37,935
සමාවන්න, E. මහතා, නමුත් ඔවුන්ට ඔබගේ ලබා ගත නොහැක
අද මල් පිපිලා...

1121
01:12:38,103 --> 01:12:42,523
-...ඒත් හෙට එයාලට ඒක තේරෙයි.
- නැහැ, එය අද විය යුතුයි. එය කළ යුතුයි.

1122
01:12:43,400 --> 01:12:46,819
ඔහ්, ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඔහුට යන්න දෙන්න, ඔහුට යන්න, ඔහුට යන්න.

1123
01:12:46,987 --> 01:12:51,115
මම ඔබට කියන්නම්, අද පීඩනය වැඩියි
ඕනෑම කෙනෙකුට, අයිට්ල් ළමයෙකුට ඉඩ දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

1124
01:12:51,867 --> 01:12:55,286
මට ඒ ගැන කියන්න. මට තිබිලා නැහැ
හොඳම දවස තමා.

1125
01:12:59,124 --> 01:13:01,376
ඇලෙක්ස්ට හැමදේම හරිද?

1126
01:13:01,543 --> 01:13:04,587
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.
-ආහ්-ඔහ්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

1127
01:13:06,090 --> 01:13:09,467
AIex සහ මම ...

1128
01:13:09,843 --> 01:13:10,885
අද ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

1129
01:13:13,555 --> 01:13:15,765
පළමු වතාවට. අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

1130
01:13:16,934 --> 01:13:19,811
මට එය මායාකාරී වීමට අවශ්‍ය විය,
සහ මම එය තේරුම් ගන්නවා ...

1131
01:13:19,978 --> 01:13:22,480
... දෙයක් සැලසුම් කරන්න අමාරුයි
මැජික් වෙන්න, ඔයා දන්නවද?

1132
01:13:22,648 --> 01:13:26,567
- ඔව්, ඒක තමයි.
- ආදරය සැලසුම් කළ නොහැක.

1133
01:13:26,735 --> 01:13:29,654
ඇය කතා කරන්නේ ආදරය ගැන නොවේ, එඩ්ගර්.
එය ලිංගිකත්වයයි.

1134
01:13:29,822 --> 01:13:31,072
එයා ස්ටැන්ෆෝර්ඩ් යනවා.

1135
01:13:31,240 --> 01:13:34,826
මම යේල් වලට යනවා.
ඒ වගේම මට මේ ළඟදි වැදුනා...

1136
01:13:34,993 --> 01:13:37,161
...ඒක හරි අමාරු වෙයි
එකට ඉන්න කියලා.

1137
01:13:37,329 --> 01:13:41,207
ඉතින් මම හිතුවා අපි එහෙම කළා නම් කියලා
මේ පුදුම දේ අපිව සම්බන්ධ කරනවා...

1138
01:13:41,375 --> 01:13:44,085
... එය කෙසේ හෝ පහසු වනු ඇත,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ...

1139
01:13:44,253 --> 01:13:47,505
මටම ඇහෙන්න හයියෙන් කියනවා,
ඒ සියල්ල ඇත්තෙන්ම මෝඩ බව පෙනේ.

1140
01:13:47,673 --> 01:13:51,509
අනික මම එක්ක නිදාගන්නවා වගේ නෙවෙයි
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම එක පුද්ගලයෙක් නේද?

1141
01:13:51,677 --> 01:13:53,594
මම කිව්වේ ඒක පිස්සුවක් විතරයි. කවුද එහෙම කරන්නේ?

1142
01:13:53,762 --> 01:13:58,433
- ඔහ්, පිස්සු මිනිස්සු අපි වගේ. අපි කළා.
-නැහැ.

1143
01:14:00,185 --> 01:14:04,522
- ඒක පුදුමයි.
- හොඳයි, එය වෙනස් කාලයක් විය ...

1144
01:14:04,690 --> 01:14:08,359
..මිනිස්සු ඒ තරම් සල්ලාල වුනේ නෑ
ඔවුන් දැන් සිටින පරිදි.

1145
01:14:08,527 --> 01:14:11,863
ඒ වගේම අපි ගත කළ අවස්ථා තිබුණා
දිගු කාල පරතරයකින්, නමුත් අපි කළමනාකරණය කළා.

1146
01:14:12,030 --> 01:14:15,908
ඒක ලේසි වුණා කියලා මම කියන්නේ නැහැ
නැතහොත් එය ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනා කරයි.

1147
01:14:16,076 --> 01:14:18,286
පුළුවන් කියලා විතරයි කියන්නේ.

1148
01:14:18,454 --> 01:14:22,039
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි අපගේ භාරය අලුත් කරන්නෙමු
මේ වසන්තය නේද?

1149
01:14:26,753 --> 01:14:30,006
- ඔබ අපට විනාඩියක් සමාව දෙනවාද?
- ඔව්. මම මේක ගන්නම්.

1150
01:14:30,716 --> 01:14:34,927
හේයි. නැහැ, මම ඉන්නේ Edgar සහ Estelle එකේ විතරයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1151
01:14:37,639 --> 01:14:41,434
AIX, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1152
01:14:41,602 --> 01:14:43,644
අද දවසද දන්නේ නැහැ.

1153
01:14:43,812 --> 01:14:46,230
මට එය විශේෂ වීමට අවශ්‍යයි,
ඔබට එය විශේෂ වීමට අවශ්‍යයි...

1154
01:14:46,398 --> 01:14:50,818
සහ, ඔබ දන්නවා, අපි උත්සාහ කළා
එය විශේෂ කිරීමට, නමුත්, ඔබ දන්නවා....

1155
01:14:51,403 --> 01:14:54,614
ආපහු එතනට ගිහින් බලන්න ඕනද
මගේ අම්මා කලින් වෙච්ච දේට පස්සේ?

1156
01:14:54,781 --> 01:14:56,199
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1157
01:14:58,827 --> 01:15:02,079
හරි, හරි, හරි.

1158
01:15:02,247 --> 01:15:03,706
ම්ම්....

1159
01:15:03,874 --> 01:15:06,375
ඔබ දන්නවා, ඇලෙක්ස්, සමාවෙන්න.
මට ඔබව ආපසු කැඳවීමට අවශ්‍යයි.

1160
01:15:06,543 --> 01:15:08,503
මට යන්නට තියනෙවා. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. ආයුබෝවන්.

1161
01:15:12,925 --> 01:15:13,925
එඩිසන්!

1162
01:15:32,110 --> 01:15:36,447
ඔබ ගිය විට මතක තබා ගන්න
මහල් නිවාස ඉදිකිරීමට FIorida වෙත?

1163
01:15:36,615 --> 01:15:39,450
ඒක ඔයාට මතක ඇති.
අනික ඔයා ගොඩක් කල් ගිහින්.

1164
01:15:39,618 --> 01:15:40,910
ඔව්.

1165
01:15:41,620 --> 01:15:43,913
ඔයා ගිහින් මෙච්චර කල්.

1166
01:15:44,248 --> 01:15:45,915
මම හරිම පාළුයි.

1167
01:15:47,417 --> 01:15:49,210
හා....

1168
01:15:49,378 --> 01:15:54,757
හොඳයි, ජෝයි ආවා. එය මගේ උපන් දිනය විය,
ඔහු මල් ගෙනාවා, සහ -

1169
01:15:54,925 --> 01:15:57,760
- මම ඔබට මල් එව්වා, ගරු.
- ඔව්, ඔබ කළා.

1170
01:15:57,928 --> 01:16:00,054
සහ ෂැම්පේන්.

1171
01:16:00,222 --> 01:16:02,223
ජෝයි? මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1172
01:16:02,391 --> 01:16:04,141
- ජෝයි කීනන්?
- ඔව්.

1173
01:16:04,309 --> 01:16:06,602
- මගේ ව්‍යාපාරික සහකරු.
-ඒක හරි.

1174
01:16:08,272 --> 01:16:11,065
ඒ වගේම අපි වාඩි වෙලා කතා කළා
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා, අපි....

1175
01:16:12,651 --> 01:16:14,485
ඊට පස්සේ....

1176
01:16:16,321 --> 01:16:19,156
මුලදී එය කිසිවක් නොවීය. හා....

1177
01:16:19,324 --> 01:16:23,744
- ඔබට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා.
- ඔව්. නමුත් එය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත, එඩ්ගර්.

1178
01:16:23,912 --> 01:16:27,164
වැඩි කල් පැවතුනේ නැත,
ඒ වගේම අපි ගොඩක් පසුතැවිලි වුණා.

1179
01:16:27,332 --> 01:16:29,333
මට ඉතා කනගාටුයි.

1180
01:16:35,007 --> 01:16:38,926
- මම ආදරය කළ මිනිසා ඔබයි.
- එහෙනම් ඇයි මට දැන් කියන්නේ?

1181
01:16:39,094 --> 01:16:42,597
ඒක මට වදයක් වෙලා.
අපගේ භාරයන් සහ සියල්ල.

1182
01:16:42,764 --> 01:16:45,016
ඒ වගේම මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න ඕන වුණා.

1183
01:16:45,684 --> 01:16:47,685
ඇත්ත?

1184
01:16:50,022 --> 01:16:52,356
හොඳයි, අවාසනාවන්තයි, EstelIe ...

1185
01:16:52,524 --> 01:16:56,068
...සත්‍යය අන් සියල්ල සාදයි
බොරුවක් වගේ.

1186
01:16:57,696 --> 01:16:59,363
මට කණගාටුයි.

1187
01:17:09,625 --> 01:17:11,542
ඔබ හදවත හැඩැති කැන්ඩි වලට වෛර කරන්නේ ඇයි?

1188
01:17:11,710 --> 01:17:16,839
මම හිතන්නේ ඒක මට මේක මතක් කරන නිසා
වැලන්ටයින් දිනය, මම මෑතකදී තනිකඩයි.

1189
01:17:17,090 --> 01:17:18,924
- අපි එකම පිටුවේ සිටියේ නැත.
- සමාවෙන්න.

1190
01:17:19,092 --> 01:17:22,386
-ඒකට කමක් නැහැ. එය හමාරයි.
- කරන්න දෙයක් නැද්ද?

1191
01:17:22,554 --> 01:17:25,556
නෑ නෑ. මම සතුරා දුටුවෙමි
සතුරා මම ය.

1192
01:17:25,724 --> 01:17:28,392
ඔබට භාරකරු වෙත යා හැකිය.
ඇය ඔබට කැමති බව පෙනේ.

1193
01:17:28,894 --> 01:17:30,895
මම හිතන්නේ ඇය හැමෝටම කැමතියි,
එය ඇගේ රැකියාවයි.

1194
01:17:31,063 --> 01:17:33,648
ඇය සෑම තත්පර 5 කට වරක් මෙහි පැමිණේ.

1195
01:17:33,815 --> 01:17:35,691
-නැහැ.
- සූදානම්ද?

1196
01:17:35,859 --> 01:17:38,152
-පහ, හතර, තුන--
-ඔයාට ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?

1197
01:17:38,320 --> 01:17:40,821
- මම ඔබට ප්‍රෙට්සල් මල්ලක් ඔට්ටු අල්ලමි.
-හරි හරී.

1198
01:17:40,989 --> 01:17:43,074
පහ, හතර, තුන, දෙක....

1199
01:17:43,241 --> 01:17:46,369
- ඔහ්, ඒක තියෙනවා.
-හරි හරී. හරි ඒක අහම්බයක්.

1200
01:17:46,536 --> 01:17:49,205
-පහ, හතර, තුන--
- ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1201
01:17:49,373 --> 01:17:52,708
- තුනක් බැලුවා. ඇය මෙහාට එනවා.
-මට සමාවෙන්න.

1202
01:17:52,876 --> 01:17:56,379
- මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
- කරුණාකර ප්‍රෙට්සල් මල්ලක්.

1203
01:17:57,422 --> 01:17:59,131
දෙක, ඇත්ත.

1204
01:18:13,105 --> 01:18:17,233
මල් වලට ස්තූතියි, ට්‍රොකන් මහතා.
ඔබේ ස්පොන්ජ් ස්නානය සඳහා සූදානම්ද?

1205
01:18:17,401 --> 01:18:19,360
ඔව්, කරුණාකර.

1206
01:18:28,328 --> 01:18:30,996
හායි, සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

1207
01:18:31,164 --> 01:18:33,207
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

1208
01:18:33,375 --> 01:18:36,168
මම ඩොක්ටර් කෝප්ලන්ඩ්ව හොයනවා.
ඔහු අද රෑ මෙහි සිටිනවාද?

1209
01:18:36,336 --> 01:18:40,131
- අද රෑ නැහැ, නැහැ.
- සමාවෙන්න, ආචාර්ය හැරිසන් කෝප්ලන්ඩ්.

1210
01:18:40,298 --> 01:18:42,049
අද රෑ නෙවෙයි.

1211
01:18:42,759 --> 01:18:47,430
- මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක් කියන්න ඔයාට පුළුවන්ද?
- ඔබ රෝගියෙක්ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?

1212
01:18:52,811 --> 01:18:56,897
බලන්න, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද,
ගැහැණියකට ගැහැණියකට විතරද?

1213
01:18:58,275 --> 01:18:59,817
හරි හරී.

1214
01:19:03,822 --> 01:19:06,073
වෛද්‍ය කෝප්ලන්ඩ් විවාහකද?

1215
01:19:06,992 --> 01:19:08,617
දික්කසාද වී හෝ වෙන් නොවී...

1216
01:19:08,785 --> 01:19:12,413
... විවාහකයි
Pamela නම් කාන්තාවට?

1217
01:19:16,209 --> 01:19:19,003
ඔවුන් සැමරුවා පමණි
ඔවුන්ගේ 1 5 වන සංවත්සරය.

1218
01:19:21,047 --> 01:19:22,757
හෘද රෝග මධ්යස්ථානය.

1219
01:19:26,803 --> 01:19:29,805
ලොස් ඇන්ජීස් රෝහල, මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1220
01:19:31,516 --> 01:19:34,477
Bistro Garden, earIy ආසන.

1221
01:19:43,695 --> 01:19:45,946
කරා, මම මෙතන ඉන්නවා. මම ඉන්නේ එල්.

1222
01:19:46,114 --> 01:19:48,115
මට ඔයාට කියන්න Iot එකක් තියෙනවා. මට කැල් එකක් දෙන්න.

1223
01:19:49,367 --> 01:19:52,036
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
මම ෂෝන්ගේ ප්‍රකාශකයා...

1224
01:19:52,204 --> 01:19:55,372
සහ මෑතක සිට බොහෝ දේ සිදු විය
ඔහුගේ අනාගතය ගැන අනුමාන කිරීම.

1225
01:19:55,540 --> 01:19:59,710
ඔබව සැකයෙන් තබා ගන්නවාට වඩා,
ඔහු මේ අවස්ථාවේදී කෙටි ප්‍රකාශයක් කරනු ඇත.

1226
01:20:03,048 --> 01:20:05,674
- හේයි, ලොක්කා. සමාවන්න, සෝපානයට වසරක් ගත විය.
- පිරිසිදු කරනවාද?

1227
01:20:05,842 --> 01:20:07,384
- මම ඔබ වීමට උත්සාහ කරමි.
-කමක් නැහැ.

1228
01:20:07,552 --> 01:20:09,845
මුලින්ම මම හැමෝටම ස්තුති කරන්න කැමතියි
පැමිණීම සඳහා.

1229
01:20:10,013 --> 01:20:13,724
එය වැලන්ටයින් දිනය බව මම දනිමි, ඔබට එසේ විය හැකිය
වෙනත් pIans ඇති, ඒ නිසා මම ඉක්මන් කරන්නම්.

1230
01:20:13,892 --> 01:20:15,476
ciiché...

1231
01:20:15,644 --> 01:20:18,813
යමෙකු විශ්‍රාම යන විට
කවුද විශ්‍රාම යන්න අකමැති...

1232
01:20:18,980 --> 01:20:22,775
ඒ ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසා බව පැවසීමයි
ඔවුන්ගේ පවුලේ අය සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

1233
01:20:22,943 --> 01:20:27,947
මට පවුලක් නැහැ,
ඒ වගේම ෆුට්බේල් මට දීපු හැම දෙයක්ම එක්ක...

1234
01:20:28,406 --> 01:20:31,951
.. උදුරා ගත්ත ලොකුම දේ තමයි ඒක.

1235
01:20:32,118 --> 01:20:35,496
මම කවුද කියන එක නිසා...

1236
01:20:35,789 --> 01:20:36,914
මගේ රස්සාව නිසා...

1237
01:20:37,082 --> 01:20:40,709
...මට Iife ජීවත් වීමට නොහැකි විය
මට ඕන.

1238
01:20:40,877 --> 01:20:44,713
ඒක හිතේ තියාගෙන මම කාරණය විතරක් කියන්නම්
මම මෙතනට ආවේ කියන්න.

1239
01:20:46,091 --> 01:20:47,258
මම සමලිංගිකයෙක්.

1240
01:20:49,970 --> 01:20:51,011
මම එය දැනගත්තා!

1241
01:20:51,179 --> 01:20:53,013
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1242
01:20:53,181 --> 01:20:56,433
මම ඉහළින් නොසිටින නිසා සන්සුන් වන්න
කාගෙවත් පස්සට පයින් ගහනවා.

1243
01:20:56,601 --> 01:20:58,561
ෂෝන්, ඔබ ඇත්තටම?

1244
01:20:59,187 --> 01:21:01,897
අහ්, පළමු ප්‍රශ්නය.

1245
01:21:02,482 --> 01:21:04,733
ෂෝන්, එන්න, මට උදව් කරන්න.

1246
01:21:05,485 --> 01:21:06,861
කෙල්වින් මුවර්, KVLA.

1247
01:21:07,612 --> 01:21:10,614
ෂෝන්, මට මෙතන අවුල්.
ඔබ කියන්නේ ඔබ විශ්‍රාම යන බවද?

1248
01:21:10,782 --> 01:21:13,242
ඔහ්, හරි, ඒක.

1249
01:21:14,369 --> 01:21:18,122
නෑ කෙල්වින්. නැහැ, මම විශ්‍රාම යන්නේ නැහැ.

1250
01:21:18,456 --> 01:21:21,125
මම සමලිංගිකයෙක්, මම සෙල්ලම් කරන්නම්.

1251
01:21:32,262 --> 01:21:35,472
දුරකථනය ගන්න, EstelIe. එඩ්ගාර්.

1252
01:21:39,102 --> 01:21:41,395
- සෝඩා සමග Rosato martini, tabIe හය.
- ඔයාට තේරුණා.

1253
01:21:41,563 --> 01:21:46,150
මම ඇත්තටම වේටර්වරියක් නෙවෙයි නිළියක්.
මම අපේ ජීවිතවල දවසක් කළා.

1254
01:21:46,985 --> 01:21:50,112
- සුබ වැලන්ටයින් දිනයක්.
- ඔබට සුභ වැලන්ටයින් දිනයක්.

1255
01:21:50,280 --> 01:21:52,072
-ඔයා ලස්සනයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1256
01:21:54,492 --> 01:21:56,619
- ඔයාට ස්තූතියි.
- OIivia ට වරහන් අවශ්‍ය වේ.

1257
01:21:56,786 --> 01:21:57,828
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි.

1258
01:21:57,996 --> 01:22:00,331
- මට ඒවා තිබුණා, ඔබට ඒවා තිබුණා.
- මම දන්නවා.

1259
01:22:02,834 --> 01:22:04,460
Bistro Gardens අවන්හල.

1260
01:22:05,211 --> 01:22:06,253
සුභ සන්ද්යාවක්.

1261
01:22:09,341 --> 01:22:11,175
- හායි.
- හැරිසන්?

1262
01:22:11,343 --> 01:22:13,510
-ඔයාට හරි ද?
-මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න --

1263
01:22:13,678 --> 01:22:15,638
- ඔබ හොඳින්, සර්?
- ඔයා හොඳින්ද?

1264
01:22:15,805 --> 01:22:19,183
නියමයි. හොඳයි, මගේ නම ජූලියා,
මම අද රෑ ඔබේ සේවාදායකයා වන්නෙමි.

1265
01:22:19,351 --> 01:22:21,352
ඇයි මම පටන් ගන්නෙ නැත්තෙ
විශේෂ කිහිපයක් සමඟ?

1266
01:22:21,519 --> 01:22:22,853
ඔව්, කරුණාකර.

1267
01:22:23,021 --> 01:22:27,316
අද රාත්‍රියේ අරක්කැමියා කෑමක් ඉදිරිපත් කරයි
බොරු කියන, ගඳ ගහන ඌරා කියන්න කැමතියි කියලා.

1268
01:22:28,026 --> 01:22:33,864
- ඔයා විහිළු කරනවා. එය පිසිනු ලබන්නේ කෙසේද?
- ඔහු ආරම්භ කරන්නේ ඌරාගේ වෘෂණ කපා දැමීමෙනි.

1269
01:22:34,032 --> 01:22:37,618
...ඔහු ඒවා ඉතා සිහින් ව කපයි,
කුඩා, කුඩා කෑලි.

1270
01:22:37,786 --> 01:22:41,830
ඊට පස්සේ ඔහු අර වෘෂණ කෝෂ ගන්නවා,
ඔහු ඒවා කුඩු කර දමයි...

1271
01:22:41,998 --> 01:22:44,667
...සහ aruguIa ටිකක් එකතු කරයි,
සමහර මුනිවරයෙක්...

1272
01:22:44,834 --> 01:22:47,628
ෆෙටා චීස්, සහ මිශ්‍රණය තල්ලු කරයි...

1273
01:22:47,796 --> 01:22:49,838
..උරගෙ බැකප්--

1274
01:22:50,006 --> 01:22:52,174
හොඳයි, වඩා හොඳ වචනයක් නොමැතිකම නිසා, බූරුවා.

1275
01:22:54,177 --> 01:22:58,013
- ඇත්තටම?
- ඔව්. එවිට ඔහු හදවත කපා දමයි ...

1276
01:22:58,181 --> 01:23:00,724
... සීතල, වැඩකට නැති, කුඩා, කුඩා හදවත ...

1277
01:23:00,892 --> 01:23:04,979
...ඉන්පසු එය දෙපසින් filIets කරන්න
ඒ වගේම ඒක ලස්සන විනෝදාංශයක්.

1278
01:23:06,773 --> 01:23:09,608
- මට සැමන් මාළු තියෙනවා.
- හොඳ තේරීමක්.

1279
01:23:09,776 --> 01:23:11,485
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්?

1280
01:23:11,653 --> 01:23:14,363
මම නැහැ - මම නැහැ - මම දන්නේ නැහැ.

1281
01:23:14,531 --> 01:23:18,283
ඔහ්, ඔබ දන්නා පරිදි,
ඌරාගේ හදවත...

1282
01:23:18,451 --> 01:23:20,577
...මේ වගේ පොඩි දෙයක්.

1283
01:23:26,501 --> 01:23:27,543
අපි සෙල්ලම් බඩුවක් ගත්තද?

1284
01:23:28,253 --> 01:23:32,756
සමහරවිට මම ඔයාට පොඩි කාලයක් දෙන්නම්
තේරීම හොරාකෑමට, සර්.

1285
01:23:41,850 --> 01:23:43,559
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

1286
01:23:43,727 --> 01:23:46,770
ෆිට්ස්පැට්‍රික් මෙනවිය, මගේ පුතා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්
ඇත්තටම ඔයාගේ cIas එකට ආදරෙයි.

1287
01:23:46,938 --> 01:23:50,357
- ඔහ්, ඔහුට විශාල පරිකල්පනයක් ඇත.
- ඔව්.

1288
01:23:50,692 --> 01:23:52,276
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි මේවාට අය කරන්නම්--

1289
01:23:52,444 --> 01:23:55,112
- ඔහ්, මෙතන ඉන්න මගේ යාළුවාට මේවා අය කරන්න.
- මම සොයාගත්තා.

1290
01:23:55,280 --> 01:23:57,364
මම Iobster tails ටිකක් දැම්මා
සහ චීස්කේක්.

1291
01:23:58,408 --> 01:24:00,242
ස්තූතියි, ආමොස්.

1292
01:24:15,759 --> 01:24:17,718
එතකොට සමහර විට මේවා?

1293
01:24:18,553 --> 01:24:21,430
ඒ ටිකට් එක හරි දාන්න...
ඔබ සොයන තැන එය තබන්න. ඔව්.

1294
01:24:21,598 --> 01:24:25,559
ඔව්. නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
දැන් මට ඒ දේ ගන්න දෙන්න.

1295
01:24:25,727 --> 01:24:28,312
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. එය අගය කරන්න.

1296
01:24:30,231 --> 01:24:32,649
අපොයි. යන්තම් යන්න.

1297
01:24:32,817 --> 01:24:36,361
Golden Kadahi, හොඳම ඉන්දියානු අවන්හල
ලොස් ඇන්ජීස් හි. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1298
01:24:37,197 --> 01:24:40,699
ආයුබෝවන්. මේ කතා කරන්නේ රේකා.

1299
01:24:46,956 --> 01:24:50,292
- හේයි, ලිස්.
- ඔහ්, හායි.

1300
01:24:52,462 --> 01:24:53,587
- හේයි.
- හේයි.

1301
01:24:53,755 --> 01:24:56,256
මම ඒක හැදුවා. විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

1302
01:24:56,424 --> 01:24:58,133
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

1303
01:24:58,301 --> 01:25:00,427
- හායි.
- සමාවෙන්න.

1304
01:25:00,595 --> 01:25:02,679
වාව්, ලිස්, ඔයා ලස්සනයි.

1305
01:25:02,847 --> 01:25:06,600
ඔයාට ස්තූතියි. පෝලාගේ අවිනිශ්චිත ගමන
ඔෆිස් එකෙන් එලියට යන එක හරිම ලස්සනයි...

1306
01:25:06,768 --> 01:25:10,020
...මගේ "ගෙදර ඇදගෙන යන කොටළුවා එක්ක
සහ මොකක් හරි උත්සවයක්" සැලැස්මක් දාන්න, ඉතින්....

1307
01:25:10,188 --> 01:25:11,188
ඔයා හරි අපූරුයි.

1308
01:25:14,692 --> 01:25:15,943
ආයුබෝවන්.

1309
01:25:16,111 --> 01:25:17,152
-ඉතින්--
- මම හිතුවා --

1310
01:25:17,320 --> 01:25:19,863
- මොකක්ද? ඔබට අවශ්‍යද--?
- සමාවෙන්න. ඉදිරියට යන්න. නැහැ, ඔබ මුලින්ම.

1311
01:25:20,031 --> 01:25:21,281
-කරුණාකර. ඔයා කළ යුතුයි.
-ඔබ--

1312
01:25:21,449 --> 01:25:24,034
ඔහ්, හරි.
ඔබට නියෝජිතයෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත, නේද?

1313
01:25:24,202 --> 01:25:26,161
නැත, නමුත් මට නියෝජිතයෙකු අවශ්‍ය විය හැක...

1314
01:25:26,329 --> 01:25:31,208
...ඉතින් මටත් හිතෙන්න පුළුවන්
මම නියෝජිතයෙක් නැති අතරේ ව්‍යාපාරය ඉගෙන ගන්න.

1315
01:25:31,376 --> 01:25:34,336
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්, නෝනා.
Blvd වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1316
01:25:34,504 --> 01:25:36,839
ඔබ හතර-පාඨමාලාවට කැමතිද?
සොඳුරියගේ මෙනුව...

1317
01:25:37,006 --> 01:25:40,676
- ... නැත්නම් අටකින් යුත් සදාකාලික ආදරයද?
- ඔහ්, වේගය අඩු කරන්න.

1318
01:25:40,844 --> 01:25:43,846
එක පාඨමාලාවක් තියෙනවා වගේ
"ආලය කළේ සති දෙකක් පමණයි...

1319
01:25:44,013 --> 01:25:46,473
...නමුත් එය බලාපොරොත්තු සහගත ලෙස පෙනේ" විකල්පය?

1320
01:25:47,225 --> 01:25:49,017
මොකද....

1321
01:25:49,185 --> 01:25:50,561
මම විහිළු කරනවා.

1322
01:25:50,728 --> 01:25:54,148
මම ඒක පිළිගන්නවා සර්.
ඔයා සීරියස් උනාම මම එන්නම්.

1323
01:25:55,900 --> 01:25:58,277
ඔහු ඔබේ ලොකුම රසිකයා.

1324
01:25:58,611 --> 01:26:00,404
ආයුබෝවන්? ඒ මගේ වතුර.

1325
01:26:01,406 --> 01:26:04,575
ඔයා දන්නවනේ, මම මගේ එක ඇල්ලුවේ නැහැ,
ඉතින් ඇයි ඔබ ඉදිරියට ගොස් එය ලබා නොගන්නේ?

1326
01:26:04,742 --> 01:26:06,451
සුභ VaIentine දිනය.

1327
01:26:06,619 --> 01:26:07,995
හොඳයි, ඔබටත් එසේමය.

1328
01:26:08,163 --> 01:26:09,496
- චාරී!
- කුමක් ද?

1329
01:26:09,664 --> 01:26:11,582
ඇය ප්‍රේමවන්තයින්ගේ දිනයට සුබ පතනවා කිව්වා.

1330
01:26:11,749 --> 01:26:12,916
-බලන්න--
- මට දැන් කතා කරන්න බැරිද?

1331
01:26:13,084 --> 01:26:14,835
මට සමාවෙන්න මේ ස්ථානය එවැනි සත්තු වත්තක් වීම ගැන.

1332
01:26:15,003 --> 01:26:18,839
ඒක හොඳයි. මම කිව්වේ, ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවා,
ඔවුන් සංසර්ගයේ යෙදෙනවා, මම ඔබ සමඟ සත්වෝද්‍යානයේ සිටිමි.

1333
01:26:23,011 --> 01:26:24,428
දෙවියනේ.

1334
01:26:26,639 --> 01:26:30,267
ජේසන්, ම්ම්, මම ඔයාට කැමතියි...

1335
01:26:30,435 --> 01:26:33,604
...හා මම -- මම නිකන්....

1336
01:26:34,439 --> 01:26:37,608
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා...

1337
01:26:38,026 --> 01:26:39,693
... අදහස ගැන....

1338
01:26:42,197 --> 01:26:44,740
අනේ දෙවියනේ. මට තියෙනවා...
මම මේක එලියට ගන්නම්.

1339
01:26:44,908 --> 01:26:47,784
- ෂුවර්, ෂුවර්, ෂුවර්. ඔව් ඔව්. යන්න. ඔව්.
-මට කණගාටුයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1340
01:26:47,952 --> 01:26:49,119
ඉදිරියට යන්න.

1341
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
-ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
- නිසැකවම.

1342
01:26:58,755 --> 01:27:00,881
හරි, ස්ටැන්ලි, මම කියන දේ අහන්න.

1343
01:27:01,049 --> 01:27:03,800
අපි මේක අමාරු කරන්නම්,
අපි මේක ඉක්මනට කරන්නම්.

1344
01:27:03,968 --> 01:27:06,470
ඔව්, අපිට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
යාබද කාමර දෙකක්.

1345
01:27:06,638 --> 01:27:09,389
ඔව්. ඒත් දොර ඇරගෙන,
ඔබ තවමත් දෙකම සඳහා ගෙවිය යුතුය.

1346
01:27:09,557 --> 01:27:11,600
හරි හරී. දැන් සමුගන්න. ආයුබෝවන්.

1347
01:27:11,768 --> 01:27:13,810
ආයුබෝවන්. අපි Beverly WiIshire වෙත පැමිණෙමු.

1348
01:27:13,978 --> 01:27:15,229
- කී දෙනෙක් ඇතුළු වෙනවාද?
- දෙකක්.

1349
01:27:15,396 --> 01:27:16,438
- දෙකක්?
- මම කිව්වේ එකක්.

1350
01:27:16,606 --> 01:27:19,942
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, එය දෙකකි.
එක් පුද්ගලයෙක් සහ කාර්මයින්, මගේ බල්ලා.

1351
01:27:20,109 --> 01:27:22,653
පුද්ගලයෙක් සහ බල්ලෙක්.
හරි, ඒක තමයි අපේ ප්‍රශ්නය.

1352
01:27:22,820 --> 01:27:23,820
ඔහ්, හරි.

1353
01:27:23,988 --> 01:27:26,156
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට,
සුභ VaIentine දිනය.

1354
01:27:27,200 --> 01:27:28,825
ඔබටත්.

1355
01:27:30,411 --> 01:27:33,330
ඒ වගේම ජූලියා ආදරයෙන් බැඳිලා නැහැ
ඒ මිනිහා එක්ක.

1356
01:27:33,957 --> 01:27:35,040
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1357
01:27:35,208 --> 01:27:39,628
ඇය මේ සියල්ල ගැන ඕනෑවට වඩා හිතුවක්කාර වූවාය.
මම කිව්වේ, aIways පාලනය යටතේ.

1358
01:27:41,214 --> 01:27:45,342
"ආදරයේ මාර්ගයයි
සියුම් තර්කයක් නොවේ.

1359
01:27:45,510 --> 01:27:49,346
එහි දොර විනාශයි."
ස්වාමියා.

1360
01:27:49,514 --> 01:27:52,474
ඉතින් රූමිට අනුව,
ආදරය විනාශකාරී විය යුතුද?

1361
01:27:52,642 --> 01:27:57,145
සවන් දෙන්න. ඔබ ආදරයට පා තබන්නේ නැත, මගේ මිතුරා,
ඔබ හිස ඔසවන්න.

1362
01:27:57,313 --> 01:28:01,775
ඔබ කවදා හෝ කවුරුන් හෝ වැරදි ලෙස දැක ඇත
ඇත්තටම Iove හි හිස ඔසවන්න, රීඩ්?

1363
01:28:01,943 --> 01:28:04,945
කැතයි බන්. විෂ සහිත, සෙප්ටික්.

1364
01:28:05,113 --> 01:28:07,781
එන්න ලොක්කා. තවමත් මට පැය කිහිපයක් ගත විය.

1365
01:28:07,949 --> 01:28:11,159
යමක් සිදු කරන්න
කොහේ හරි කෙනෙක් එක්ක.

1366
01:28:11,327 --> 01:28:12,703
- කුකී?
-මම හොඳින්.

1367
01:28:12,870 --> 01:28:15,622
තවම දවස ඉවර නෑ මචන්. මට ටිකක් දෙන්න.

1368
01:28:16,207 --> 01:28:19,793
හේයි මට දෙයක් කියන්න.
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ එය මෙතරම් නිවැරදිව තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

1369
01:28:20,712 --> 01:28:23,046
ඒක ලේසියි. මම මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ විවාහ වුණා.

1370
01:28:24,882 --> 01:28:26,383
හිතුවේ මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා කියලා.

1371
01:28:26,551 --> 01:28:29,678
ඔව්, ඔයා මගේ මිනිහා. ඒ මගේ අයිඩි.

1372
01:28:30,388 --> 01:28:32,889
- රාත්රිය.
-සුභ රාත්රියක්.

1373
01:28:33,349 --> 01:28:36,018
-ගිහින් ඔයාගේ වයිෆ්ට ඒ කුකීස් දෙන්න, හාහ්?
- හොඳම දේ සඳහා හොඳම.

1374
01:28:36,185 --> 01:28:39,730
ඔව්. හොඳම දේ සඳහා හොඳම.

1375
01:29:04,380 --> 01:29:07,341
-කේට්. හේයි, නියම ගමනක්.
- ස්තූතියි. ඔබ හමුවීම සතුටක්.

1376
01:29:07,508 --> 01:29:09,176
ඔව්.

1377
01:29:09,344 --> 01:29:11,553
- මේ මගේ ටැක්සිය!
- නැහැ, නැහැ, මම බලාගෙන හිටියා.

1378
01:29:11,721 --> 01:29:14,389
- මම විනාඩි 45 ක් බලාගෙන හිටියා.
- ටිකක් ඉවසන්න, foIks.

1379
01:29:18,436 --> 01:29:20,437
- හේයි, රෙඩ්මන්ඩ්.
- නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, විල්සන් මහතා.

1380
01:29:20,605 --> 01:29:22,773
- ඔබට බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට සිදු වූවාද?
- aIL හි වැඩි වේලාවක් නැත.

1381
01:29:22,940 --> 01:29:24,983
- ඕනෑම බෑග් පරීක්ෂා කරන්න?
-නැහැ.

1382
01:29:28,738 --> 01:29:30,822
එයාලා එතනම ඉන්නවා.

1383
01:29:39,624 --> 01:29:40,874
මම ඔබට උදව් කරන්නද, කැප්ටන්?

1384
01:29:41,959 --> 01:29:43,418
ඔයාට ස්තූතියි.

1385
01:29:44,504 --> 01:29:45,545
ඔයා හොඳින්ද?

1386
01:29:45,713 --> 01:29:49,800
නැහැ, මම හොඳින්. ඒක SuperShuttle එක විතරයි, ඒක
මගේ නිවසට යාමට නැවතුම් නවයක් ගත වනු ඇත.

1387
01:29:49,967 --> 01:29:53,470
මම කැබ් එකකට ගෙවන්න හිතුවා, මම ගියා
එහි, සහ රේඛාවේ සැතපුම් දෙකක් Iong.

1388
01:29:53,638 --> 01:29:57,432
- දැන් මම කුලියට කාර් ස්ථානයට යනවා.
- පැයක් ගත වනු ඇත.

1389
01:29:57,600 --> 01:29:58,683
- මම උදව් කරන්නම්.
- ඇත්තටම?

1390
01:29:58,851 --> 01:30:00,477
ඔව්, මට කාර් එකක් තියෙනවා.

1391
01:30:00,770 --> 01:30:01,937
මම ජීවත් වෙන්නේ VaIley වල.

1392
01:30:02,105 --> 01:30:04,815
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.
ඔබ මෙතරම් දුර ගමනක් ගියේ පැය කිහිපයක්.

1393
01:30:04,982 --> 01:30:07,484
ඔබ හැකි සෑම තත්පරයක්ම ගත කළ යුතුය
මේ මිනිහා එක්ක.

1394
01:30:07,652 --> 01:30:08,819
තවද එය දැනටමත් ගෙවා ඇත.

1395
01:30:08,986 --> 01:30:11,363
Redmond ඔබව රැගෙන යයි
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

1396
01:30:11,531 --> 01:30:13,448
ඔබ ඔහුට ලිපිනය දෙන්න.

1397
01:30:16,160 --> 01:30:18,412
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1398
01:30:21,416 --> 01:30:23,250
ඔහු වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

1399
01:30:27,964 --> 01:30:29,631
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

1400
01:30:33,553 --> 01:30:36,304
රාණි, පෙම්වතිය, ඔබ මොප් කරන්නේ ඇයි?

1401
01:30:36,472 --> 01:30:39,516
මේක කොල්ලෙක් ගැනද
එය VaIentine දිනය නිසා?

1402
01:30:39,684 --> 01:30:43,186
ඔබ බොහෝ වැලන්ටයින් ලබා ගත්තාද?
අනේ පැටියෝ දුක් වෙන්න එපා.

1403
01:30:43,354 --> 01:30:45,397
වෙලාව ආවම ඔයාගේ තාත්තයි මමයි...

1404
01:30:45,565 --> 01:30:47,858
...අපි ඔයාව හොයාගෙන එනවා
ලස්සන ඉන්දියන් කොල්ලෙක්.

1405
01:30:48,734 --> 01:30:51,862
හේයි, සතුටු වෙන්න, රාණි.
මම ඔයාගේ වැලන්ටයින් වෙන්නම්.

1406
01:30:52,029 --> 01:30:54,030
AIex, කරුණාකර, දැනට,
අපේ බෙදාහැරීමේ පිරිමි ළමයා වන්න.

1407
01:30:54,198 --> 01:30:58,243
මට ඉන්දියානු විවාහයක් තියෙනවා,
ඒ වගේම මගේ පෞද්ගලික සාදයක් තියෙනවා.

1408
01:31:00,329 --> 01:31:01,663
පරිපූර්ණයි.

1409
01:31:01,831 --> 01:31:03,498
බෙවර්ලි විල්ෂයර්, මේ මිෂෙල්.

1410
01:31:03,666 --> 01:31:06,960
ඔව්, මට ඔයාව hoId එකට දාන්න වෙනවා.
අයිල් හරි, ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.

1411
01:31:07,128 --> 01:31:08,170
මට සමාවෙන්න.

1412
01:31:08,337 --> 01:31:11,882
ඔයා ඇත්තටම ලස්සන කෙල්ලෙක්ව දැක්කේ නැහැ,
නිල් ඇඳුම, මෙතනින් එන්න?

1413
01:31:12,049 --> 01:31:16,803
-ඔබ හෝටලයේ ආගන්තුකයෙක්ද, නැත්නම්...?
-නෑ, අපි කලින් ආසනයේ හිටියා.

1414
01:31:16,971 --> 01:31:19,973
හරි හරී. ඔව්, ඇය දුරකථනයෙන් සිටියා,
ඇය ඒ පැත්තට ගියා විතරයි.

1415
01:31:20,141 --> 01:31:22,392
- ඔහ්, හරි. ස්තුතියි.
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

1416
01:31:23,227 --> 01:31:26,229
දැන්ම බයියින්ඩ් ෆෝල්ඩ් එක දාන්න, ස්ටැන්ලි.

1417
01:31:26,397 --> 01:31:28,648
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ කරන විට.

1418
01:31:28,816 --> 01:31:30,901
සීනි සහ ඔබේ Iitttle kitty cat ...

1419
01:31:31,527 --> 01:31:36,031
... ඔහ්, අපි ඔබව ලෙවකන්නෙමු
සියලු ඉහළ සහ පහළ.

1420
01:31:36,199 --> 01:31:40,911
සීරීම් කුඩා දිව
ඉහළ පහළ යනවා ඔබේ--

1421
01:31:41,078 --> 01:31:43,997
ඔහ්! Rrrrr. මි.මී.

1422
01:31:44,165 --> 01:31:48,835
ඔහ්, ස්ටැන්ලි, මට තියෙන්න ඕන
ඊට පසු සිසිල් වීමට මින්ට් ජුලෙප් එකක්.

1423
01:31:49,003 --> 01:31:52,255
ඊළඟ වතාවේ ඔබ සමඟ කතා කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1424
01:31:52,632 --> 01:31:53,673
අනේ දෙවියනේ.

1425
01:31:53,841 --> 01:31:56,968
ඒක ඇත්තටම අසාමාන්‍ය ක්‍රමයක්
ඔබේ ලොක්කා සමඟ කතා කිරීමට.

1426
01:31:57,136 --> 01:32:00,597
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
- ඇත්තටම? ඔහ්, නියමයි.

1427
01:32:00,765 --> 01:32:05,602
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා මාව දාලා යනවා කියලා
ඔබේ පෙම්වතා වන ස්ටැන්ලි සමඟ අපිරිසිදු ලෙස කතා කිරීමට. ඉතින් --

1428
01:32:05,770 --> 01:32:07,604
- නෑ, නෑ, නෑ.
- දැන ගැනීමට ඇති සහනය කුමක්ද ...

1429
01:32:07,772 --> 01:32:11,274
...ඔයා මිනිස්සුන්ව ලෙවකන කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ සීරීම් සහිත බළල් දිව සමඟ.

1430
01:32:11,442 --> 01:32:14,402
මම සඳ එළිය
වැඩිහිටි දුරකථන විනෝදාස්වාදයක් ලෙස.

1431
01:32:15,613 --> 01:32:18,782
- දුරකථන ලිංගිකත්වය වගේ?
- ඔව්.

1432
01:32:21,035 --> 01:32:23,912
මේ වසරේ කාර්යබහුලම දිනයයි
දුරකථන ලිංගිකත්වය සඳහා.

1433
01:32:24,080 --> 01:32:25,205
පුදුමය.

1434
01:32:29,544 --> 01:32:31,086
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1435
01:32:32,338 --> 01:32:33,755
හරි හරී.

1436
01:32:33,923 --> 01:32:38,593
මම කැඩිලා. මට සිය-K ශිෂ්‍ය අයෝන් ඇත
මම කොහොමද ගෙවන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.

1437
01:32:38,761 --> 01:32:40,011
මට සෞඛ්‍ය රක්ෂණයක් නැහැ.

1438
01:32:40,179 --> 01:32:42,722
ඉතින් ඔබ රැකියාවක් ගැන දන්නවා නම්
එය කවි ප්‍රධානියක් ගෙවනු ඇත ...

1439
01:32:42,890 --> 01:32:46,977
...පැයකට ඩොලර් 40 කට වඩා,
ඇගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන, මම සියල්ලෝම කන්.

1440
01:32:47,144 --> 01:32:48,520
හරි හරී.

1441
01:32:49,146 --> 01:32:52,148
- මම එළියේ.
- ඔයා මට කතා කරනවද?

1442
01:32:52,316 --> 01:32:55,151
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම ඔව් කියන්න කැමතියි, නමුත් ...

1443
01:32:55,653 --> 01:32:57,821
...මට එය දරාගත හැකිදැයි මම නොදනිමි.

1444
01:32:58,281 --> 01:32:59,739
මට සමාවෙන්න, ඒක තමයි-- මට සමාවෙන්න.

1445
01:33:01,242 --> 01:33:04,661
අයියෝ ඔයා දන්නවනේ මම එහෙම කිව්වේ නෑ කියලා.
මම නිකම්-- මේ වගේ....

1446
01:33:04,829 --> 01:33:06,496
මේක මට ගොඩක් වැඩියි, හරිද?

1447
01:33:07,331 --> 01:33:08,665
මම ඉන්දියානා හි මන්සි වලින්.

1448
01:33:08,833 --> 01:33:11,251
ඒ වගේ, මම කවදාවත් කරපු දරුණුම දේ...

1449
01:33:11,752 --> 01:33:14,421
...මන්සි, ඉන්දියානා හැර යන්න.

1450
01:33:14,797 --> 01:33:17,340
- බලන්න, මේ මම, ඒ ඔබ නොවේ.
- ඔව්.

1451
01:33:17,925 --> 01:33:18,967
මම නිකන්....

1452
01:33:20,761 --> 01:33:22,345
මට සමාවෙන්න, ලිස්.

1453
01:33:28,185 --> 01:33:33,815
හොලිවුඩ් සදහටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සුසාන භූමිය. ඔබේ ආදර සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.

1454
01:33:33,983 --> 01:33:37,444
PIease, හැමෝම singIe-file රේඛාවක් සාදයි.

1455
01:33:41,032 --> 01:33:43,992
ඇය මීට පෙර මා හමුවන බව පැවසුවාය
දර්ශන කාලය. මෙන්න ඒක...

1456
01:33:44,160 --> 01:33:45,619
නමුත් ඇය තවමත් මෙහි නැත, සහ--

1457
01:33:45,786 --> 01:33:47,871
මම ඇයට මේ මල් ලබා දුන්නා
මොකද මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1458
01:33:48,039 --> 01:33:51,666
මම කිව්වේ, එය කුඩා ගින්නක් විය.
ඌ පොඩි බල්ලෙක්. හැම දෙයක්ම හොඳයි, සහ -

1459
01:33:52,376 --> 01:33:54,544
අපි විකුණලා ඉවරයි.

1460
01:33:54,712 --> 01:33:58,632
අනේ සමාවෙන්න සර්, ඒත් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම
විකුණා අවසන්. OnIy pre-soId ටිකට්පත්.

1461
01:33:58,799 --> 01:34:01,134
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට අද රෑ ටිකට් එකක් ඕන.

1462
01:34:01,302 --> 01:34:03,720
නමුත් මම කියන්නේ, මම කූඩයක් පැක් කළා.
එය ඇගේ ප්‍රියතම එකක්.

1463
01:34:03,888 --> 01:34:05,680
-හැම් හොක්ස් සහ දැල්ලන් සහ--
- ඇත්තමයි...

1464
01:34:05,848 --> 01:34:08,058
...ඔයා මොකක්ද දන්නවද සර්?

1465
01:34:08,225 --> 01:34:09,893
මට අමතර ටිකට් එකක් තියෙනවා.

1466
01:34:10,061 --> 01:34:12,562
- ඔහ්, ඒ ඔබේ ටිකට් එකද?
-ඒ මගේ ටිකට් එක.

1467
01:34:12,730 --> 01:34:17,067
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත රාත්‍රියයි. හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
හොඳයි, හැමෝම, අපි නිහඩයි.

1468
01:34:17,234 --> 01:34:20,236
- ඉතින් මම කාටද ස්තුති කරන්නේ?
- ජේසන්, ඉන්දියානා සිට.

1469
01:34:20,404 --> 01:34:22,072
එඩ්ගාර්, නිව් යෝර්ක් සිට.

1470
01:34:22,239 --> 01:34:25,659
ඔව්, මමයි මගේ බිරිඳයි මෙහෙට එනවා
සෑම වැලන්ටයින් දිනයකම, නමුත්--

1471
01:34:25,826 --> 01:34:27,952
හොඳයි, අද රෑ හැර.

1472
01:34:28,120 --> 01:34:31,414
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මට අමතර ප්‍රවේශ පත්‍රයක් තිබුණා, ඉතින්....

1473
01:34:31,582 --> 01:34:34,376
VaIentine ගේ දිනයේ.
හොඳයි, එතන කතාවක් තියෙන්න ඕන.

1474
01:34:34,543 --> 01:34:37,087
හොඳයි, ඔව්, හොඳ එකක් නොවේ.

1475
01:34:37,254 --> 01:34:40,590
බොහෝ දුරට නරකම
සැමදා වැලන්ටයින් දින කතාව.

1476
01:34:40,758 --> 01:34:42,425
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

1477
01:34:42,593 --> 01:34:43,635
ස්තුතියි නිලධාරීන්.

1478
01:34:43,803 --> 01:34:46,096
- ස්තූතියි, නිකී. ඔවුන් ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1479
01:34:46,263 --> 01:34:47,931
Siena Bouquet.

1480
01:34:49,225 --> 01:34:52,060
ඔව්, අපි තවමත් විවෘතයි
තවත් පැයකට පමණ.

1481
01:34:52,228 --> 01:34:53,812
මිස්ටර්?

1482
01:34:54,605 --> 01:35:00,151
ඔබ මට මල් ණයයි.

1483
01:35:05,783 --> 01:35:06,825
අපි ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

1484
01:35:16,585 --> 01:35:20,130
හරි,
මම දැන් යන්නම්. ලස්සන අයිෆ් එකක් ගන්න.

1485
01:35:27,221 --> 01:35:28,722
ඔයා ආවා.

1486
01:35:31,475 --> 01:35:32,892
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1487
01:35:46,490 --> 01:35:48,074
ඔහු විවාහකයි.

1488
01:36:18,230 --> 01:36:20,815
දැන් එය විවෘත හෘද සැත්කමකි.

1489
01:36:22,610 --> 01:36:24,194
-Peppermint Pattie?
- ඔව්.

1490
01:36:27,364 --> 01:36:30,742
මිනිස්සුන්ට පයින් ගහන්න එපා,
තණකොළ මත පා තබන්න.

1491
01:36:30,910 --> 01:36:32,660
තණකොළ මත පා තබන්න.

1492
01:36:32,828 --> 01:36:36,206
මේ ටෙලිෆෝන් කෙල්ල, ඔයා එයාට කැමතියි නේද?

1493
01:36:36,957 --> 01:36:40,335
සමහර විට ඇයට ට්‍රයිෆෙක්ටා තිබෙන්නට ඇතැයි සිතුනි.

1494
01:36:40,795 --> 01:36:42,879
ට්‍රයිෆෙක්ටා? එය කුමක් ද?

1495
01:36:43,047 --> 01:36:45,256
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
ඒක ලොකු එස් තුන වගේ.

1496
01:36:45,424 --> 01:36:49,052
බුද්ධිමත්, සංවේදී, සරාගී.

1497
01:36:49,720 --> 01:36:51,012
ඒ මගේ ට්‍රයිෆෙක්ටා එක.

1498
01:36:53,140 --> 01:36:54,390
-ඇය?
-ම්ම්-හ්ම්.

1499
01:36:54,558 --> 01:36:56,226
ඔබ අදහස් කළේ, වචනාර්ථයෙන්, එය--?

1500
01:36:56,393 --> 01:36:59,813
- වචනාර්ථයෙන්. ඇයගේ.
- ඇය උණුසුම් විය.

1501
01:37:00,564 --> 01:37:02,065
තවමත් ඇත.

1502
01:37:08,739 --> 01:37:09,823
හේයි හේයි.

1503
01:37:09,990 --> 01:37:11,324
- ඔයාලා ආවා!
- ඔබ මෙහි!

1504
01:37:11,492 --> 01:37:13,910
මම හිතුවේ ඔයා එළියට යනවා කියලා
ඔබේ නව පෙම්වතා සමඟ.

1505
01:37:14,078 --> 01:37:16,371
මම හිතුවා ඔයාට දිනයක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ පැරණි පෙම්වතා සමඟ.

1506
01:37:16,539 --> 01:37:17,580
එකම මිනිහා.

1507
01:37:17,748 --> 01:37:18,790
-නැහැ.
- පුදුමයක් නොවේ.

1508
01:37:18,958 --> 01:37:22,252
එකම අවස්ථාවේදීම ආපසු-පිටින් වෙන්කරවා ඇත
අවන්හල. හිතුවේ අපි නොදකියි කියලා.

1509
01:37:22,419 --> 01:37:24,170
-කුමක් ද?
- කරුණාකර මාව ඇල්කොහොල් වෙත ගෙන යන්න.

1510
01:37:24,338 --> 01:37:27,340
- මෙන්න. ඉඳ ගන්න.
- අපි ඔයාව හොඳින් බලාගන්නම්.

1511
01:37:27,508 --> 01:37:29,050
පිනාටා එකට මොකද වුණේ?

1512
01:37:29,218 --> 01:37:33,429
- ඔහ්, එය ලැබිය යුතු දේ ලබා ගත්තා.
- ඔහ්, වඩා දුක්ඛිත හා හුදකලා මිනිසුන්.

1513
01:37:33,597 --> 01:37:35,265
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි, එලිස්.

1514
01:37:35,808 --> 01:37:39,435
මම සියල්ල දෙස බලමින් රිය පදවනවා
ඔහු බොහෝ විට සිටින ස්ථාන, නමුත් ...

1515
01:37:39,603 --> 01:37:41,437
කොහොම හරි, මම කිව්වා වගේ මට ආපහු කතා කරන්න කියලා.

1516
01:37:41,605 --> 01:37:45,692
ඒත් ලොකු දෙයක් නෑ, මම ඒක පාලනය කරගෙන තියෙනවා,
ඉතින් මම එයාව හොයාගන්නම්.

1517
01:37:46,443 --> 01:37:49,195
මම ඔහුව සොයාගත්තා! එයාව හොයාගත්තා.

1518
01:37:49,363 --> 01:37:52,532
අනේ දෙයියනේ එයා වෑන් එකක. ෂිට්!
වෑන් එකක මොකද කරන්නේ?

1519
01:37:52,700 --> 01:37:54,284
එඩිසන්!

1520
01:37:55,619 --> 01:37:57,620
පුළුස්සා දමන්න, බබා, පුළුස්සා දමන්න!

1521
01:37:57,788 --> 01:37:58,830
ජස්ටින් ලෙවී.

1522
01:37:58,998 --> 01:38:01,291
මගෙන් වෙන් වුණා
මගේ උපන්දිනය දවසේ උදේ...

1523
01:38:01,458 --> 01:38:04,252
... stiIl මගේ පක්ෂයට පෙන්නුවා.

1524
01:38:04,712 --> 01:38:06,421
පුළුස්සා දමන්න, බබා, පුළුස්සා දමන්න!

1525
01:38:07,172 --> 01:38:08,965
Ivonne Quinteros.

1526
01:38:09,133 --> 01:38:12,677
පියානෝ වාදකයාට මාව දැම්මා
BeverIy Wilshire හි.

1527
01:38:12,845 --> 01:38:15,305
- පැය දෙකකට පෙර.
- ඔහ්, චාලි.

1528
01:38:15,472 --> 01:38:20,143
- පුළුස්සා දමන්න, බබා, පුළුස්සා දමන්න!
- ෆයර් මාර්ෂල් මේ දැවෙන බඳුන ගැන දන්නවාද?

1529
01:38:20,311 --> 01:38:22,562
- ඔහ්, කෙල්වින්.
- හේයි.

1530
01:38:22,730 --> 01:38:23,813
නැවත වයින් වෙත.

1531
01:38:23,981 --> 01:38:26,482
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට පොඩි කාලයක් තිබුණා ...

1532
01:38:26,650 --> 01:38:30,320
... මගේ 1 0:00 විකාශනයට පෙර, කවුරුහරි
මගේ සෙනඟගේ රැස්වීමක් තියෙනවා කිව්වා.

1533
01:38:30,487 --> 01:38:32,947
- ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- හෙදර්.

1534
01:38:33,115 --> 01:38:36,826
හරි, හරි. හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1535
01:38:36,994 --> 01:38:39,746
- හායි. මම ජූලියා.
- මම කෙල්වින්.

1536
01:38:39,914 --> 01:38:43,541
- හායි. ඉතින් ඔයාලා එකිනෙකාව හඳුනනවාද?
- ඔව්.

1537
01:38:43,709 --> 01:38:46,002
හදවතේ මොනතරම් අවාසනාවක්ද
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේද?

1538
01:38:46,170 --> 01:38:48,504
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කාරාගේ දිනයයි.

1539
01:38:49,882 --> 01:38:53,176
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.
- ඔව්.

1540
01:38:53,344 --> 01:38:55,678
හූ.

1541
01:39:03,354 --> 01:39:05,855
- එඩිසන්!
- හරි, යාලුවනේ.

1542
01:39:06,023 --> 01:39:08,858
- චලනය නොවන්න!
- මම ඇත්තමයි, ඇත්තමයි සමාවෙන්න.

1543
01:39:09,026 --> 01:39:11,778
හරි, ඒත් ඔයාට මට ඒක කරන්න බෑ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

1544
01:39:11,946 --> 01:39:14,656
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම වැදගත් විය.

1545
01:39:14,823 --> 01:39:17,617
- ඇයට ඇගේ මල් ලබා ගැනීමට සිදු විය.
- හැමදේම හරිද?

1546
01:39:17,785 --> 01:39:20,495
- ඔව්, මම ඔහුගේ ළදරුවා.
- මම එයාගේ මල් විකුණන්නා.

1547
01:39:22,247 --> 01:39:25,333
බලන්න, ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

1548
01:39:25,501 --> 01:39:27,460
ඔයාට ඕනද මම එතනට එනවට
ඔබ සමඟ?

1549
01:39:27,628 --> 01:39:31,130
නෑ මම හිතන්නේ මේකත් ඒ දේවල් වලින් එකක්
මටම කරන්න වෙනවා.

1550
01:39:32,967 --> 01:39:35,051
මම කාලයක් තිස්සේ හෝල්ඩන් පදවනවා.

1551
01:39:35,219 --> 01:39:37,845
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකු වෙනුවෙන් තම මෝටර් රථය ලබා දුන්නේ නැත.

1552
01:39:38,013 --> 01:39:40,056
ඔබ ඉතා අලංකාර විය යුතුය.

1553
01:39:41,517 --> 01:39:45,353
ඉවරද?
ඇයි ඉවරයි වගේ කතා කරන්නේ.

1554
01:39:45,896 --> 01:39:47,897
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1555
01:39:49,900 --> 01:39:51,567
එඩ්ගාර්!

1556
01:39:53,487 --> 01:39:56,531
- ඒයි, පාරෙන් ඉවත් වෙන්න!
- මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි.

1557
01:39:56,699 --> 01:39:58,741
- එඩ්ගර්!
- මට සමාවෙන්න.

1558
01:39:58,909 --> 01:40:00,493
ඉදිරියෙන් පහළට!

1559
01:40:00,661 --> 01:40:02,620
එඩ්ගර්, ඔබ කොහෙද?
මම දන්නවා ඔයා එලියේ ඉන්නවා කියලා.

1560
01:40:02,788 --> 01:40:03,997
ෂ්!

1561
01:40:04,164 --> 01:40:06,916
- එඩ්ගාර් යනු කවුද?
- ඔහු මගේ සැමියා, ඔබේ කට වහන්න.

1562
01:40:07,084 --> 01:40:10,253
- එඩ්ගාර්, මට උත්තර දෙන්න.
- ඇයට පිළිතුරු දෙන්න, එඩ්ගර්.

1563
01:40:10,421 --> 01:40:13,798
- ආර්යාව, මට ඔයාව බලන්න බෑ.
- එඩ්ගර්, ඔබ කොහෙද?

1564
01:40:14,383 --> 01:40:16,843
- එස්තෙල්!
- එඩ්ගර්, මට උත්තර දෙන්න.

1565
01:40:17,011 --> 01:40:19,512
- එස්තෙල්!
- ඒ එඩ්ගර් විය යුතුයි.

1566
01:40:20,139 --> 01:40:22,432
මම මෙහේ! මම එනවා.

1567
01:40:23,809 --> 01:40:25,351
සමාවෙන්න.

1568
01:40:25,519 --> 01:40:28,396
- මම දකියි.
- හේයි, පහළට දුවන්න!

1569
01:40:31,692 --> 01:40:34,068
මට සවන් දෙන්න. මම දන්නවා මම ඔබව පහත් කළා කියලා.

1570
01:40:34,236 --> 01:40:36,320
සමහරවිට ඔයා හිතන්නේ නැතුව ඇති
මට සමාව ලැබිය යුතුයි...

1571
01:40:36,488 --> 01:40:40,199
...ඒත් ඔයා ඒක මට කොහොම හරි දෙනවා.
මොකද කෙනෙක්ට ආදරේ කරනකොට...

1572
01:40:40,367 --> 01:40:44,120
- ...ඔයා ඒ හැමෝටම ආදරෙයි. ඒක තමයි වැඩේ.
- මම ඒක දැන් දන්නවා.

1573
01:40:44,288 --> 01:40:45,872
මට ඉතා කනගාටුයි.

1574
01:40:46,040 --> 01:40:48,666
දැන්, කරුණාකර, ඔබ ආදරය කළ යුතුයි
ඔවුන් ගැන සෑම දෙයක්ම.

1575
01:40:48,834 --> 01:40:51,127
හොඳ දේවල් විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් නරක දේවල් ද.

1576
01:40:51,295 --> 01:40:54,547
ඔබ ආදරය කරන දේවල්,
සහ ඔබට ආදරය කළ නොහැකි දේවල්.

1577
01:40:54,715 --> 01:40:57,050
ෂ්. මට තේරෙනවා.

1578
01:40:57,217 --> 01:40:59,510
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1579
01:41:23,786 --> 01:41:26,120
මුලදී මම බය වුණා, මම බය වුණා

1580
01:41:26,288 --> 01:41:29,832
මට කවදාවත් ජීවත් වෙන්න බැහැ කියලා හිතුවා
ඔබ නොමැතිව මගේ පැත්තේ

1581
01:41:30,000 --> 01:41:33,711
ඊට පස්සේ මම ගොඩක් රෑ ගත කළා
ඔබ මට වැරදි කළේ කෙසේදැයි සිතමින්

1582
01:41:33,879 --> 01:41:37,465
ඒ වගේම මම ශක්තිමත් වුණා
ඒ වගේම මම එකට ඉන්න හැටි ඉගෙන ගත්තා

1583
01:41:37,633 --> 01:41:39,884
ඉතින් ඔබ අභ්‍යවකාශයේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත

1584
01:41:40,052 --> 01:41:43,471
ජූලියා, මට මේ රාණිගේ යාලුවා හම්බුනා.
සහ මම හිතන්නේ ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

1585
01:41:43,639 --> 01:41:44,680
මම පොඩි නෑ.

1586
01:41:44,848 --> 01:41:48,309
එඩිසන්, ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ මෙහි සිටින බව කවුරුහරි දන්නවාද?

1587
01:41:48,477 --> 01:41:50,478
ඔව්, මගේ ළදරුවා එළියේ.

1588
01:41:50,646 --> 01:41:51,854
හරි හරී.

1589
01:41:52,022 --> 01:41:53,856
- ඔහ්, දැන් යන්න
- යන්න

1590
01:41:54,024 --> 01:41:55,858
- දොරෙන් එළියට යන්න
- ඒ දොරෙන් එළියට

1591
01:41:56,026 --> 01:41:58,111
දැන් හැරෙන්න

1592
01:41:58,946 --> 01:42:00,822
මෙය ඔබ සඳහා ය.

1593
01:42:02,366 --> 01:42:05,326
-මට ද?
- ඔයා මගේ වැලන්ටයින්.

1594
01:42:11,333 --> 01:42:12,834
ඔයාට ස්තූතියි.

1595
01:42:14,795 --> 01:42:17,213
අනේ මේක නම් ලස්සනයි.

1596
01:42:17,381 --> 01:42:18,548
මොකක්ද--?

1597
01:42:19,216 --> 01:42:22,718
මම ඇත්තටම පුද්ගලයා බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔයාට මේක දෙන්න ඕන කියලා?

1598
01:42:22,886 --> 01:42:26,305
ඔව්. මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1599
01:42:26,473 --> 01:42:27,515
ඇයි?

1600
01:42:27,683 --> 01:42:32,353
හොඳයි, ඔබ වැලන්ටයින් එකක් තෝරන විට ඔබට කළ යුතුයි
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා තෝරා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

1601
01:42:32,521 --> 01:42:36,315
එසේත් නැතිනම් ඔබ යමෙකු ඉක්මවා යා හැකිය
ඔබට වඩා විශේෂ කවුද.

1602
01:42:39,069 --> 01:42:42,655
රාණි? නමුත් මම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1603
01:42:42,823 --> 01:42:45,908
අපේ වයසේ වෙනසක්ද
එය ඔබව යන්නෙන් වළක්වයි:

1604
01:42:46,076 --> 01:42:47,910
Boom, boom, boom.

1605
01:42:48,078 --> 01:42:49,328
ඔව්, ටිකක්.

1606
01:42:49,496 --> 01:42:53,040
එය මගේ උසද? මොකද මම වැඩෙනවා.

1607
01:42:53,208 --> 01:42:54,917
හොඳයි, එසේ නම්, නැහැ, එය ඔබේ උස නොවේ.

1608
01:42:55,085 --> 01:42:58,713
ඒක හරි වෙන්නේ නෑ,
මොකද මම දන්නවා රාණි ඔයාට කැමතියි කියලා.

1609
01:42:58,881 --> 01:43:02,091
ඇත්තද?
හොඳයි, මමත් ඇයට ගොඩක් කැමතියි.

1610
01:43:02,259 --> 01:43:05,595
ඇය පස්වන ශ්‍රේණියේ ඉගෙනුම ලබන අනෙක් එකම සිසුවියයි
ෆ්‍රෑන්ක් සප්පා ඇගේ අයි-පොඩ් එකේ ඇති.

1611
01:43:05,762 --> 01:43:07,972
- බලන්න?
- ඒ වගේම ඇය ජිරාෆ්වරුන්ට ආදරෙයි.

1612
01:43:08,140 --> 01:43:10,600
බලන්න, ජිරාෆ්ලා, ඒක ඔයාලගේ දෙයක්
පොදු ඇත.

1613
01:43:10,767 --> 01:43:13,186
බලන්න ඒ වගේ දේවල්
එය මිතුරෙකු බවට පත් කළ හැකිය ...

1614
01:43:13,353 --> 01:43:16,606
...ඔයා කැමති කෙනෙක්ගෙන්
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුට.

1615
01:43:17,482 --> 01:43:19,692
ඔබට කවදා හෝ එසේ සිදුවී තිබේද,
ෆිට්ස්පැට්‍රික් මෙනවිය?

1616
01:43:25,908 --> 01:43:27,116
ආයුබෝවන්?

1617
01:43:29,578 --> 01:43:32,997
හේයි හේයි

1618
01:43:36,752 --> 01:43:39,337
නැවත චොකලට් වෙත!

1619
01:43:40,088 --> 01:43:41,255
මම චොක්ලට්.

1620
01:43:41,423 --> 01:43:44,383
ඔහ්, ඔබ.
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

1621
01:43:44,551 --> 01:43:48,179
ඔබ වඩාත්ම විශේෂ වයින්ටයින් ය
මට කවදා හෝ තිබුණා.

1622
01:43:51,892 --> 01:43:55,102
- නමුත් එය විශිෂ්ටයි. හා බායි.
- ආයුබෝවන්.

1623
01:43:56,897 --> 01:43:59,357
- ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට උගන්වමි.

1624
01:43:59,524 --> 01:44:01,943
-ඔන්න ඔයා යන්න. හරි -- ඒක තියෙනවා. වසන්න.
-හරි හරී.

1625
01:44:02,110 --> 01:44:03,945
මම දන්නවා, ඔයා වැඩට යන්න ඕනේ.

1626
01:44:04,112 --> 01:44:05,738
බොලි, බොලි!

1627
01:44:12,079 --> 01:44:14,580
මෙතන. සුභ වැලන්ටයින් දිනයක් වේවා.

1628
01:44:16,667 --> 01:44:20,962
මම සාමාන්‍යයෙන් ගිරි යන්නෙ නෑ මගේ වයසේ.
ඒත් ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1629
01:44:21,672 --> 01:44:23,839
වාව්, ස්තූතියි.

1630
01:44:28,553 --> 01:44:31,013
ඇත්තටම මට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ.

1631
01:44:31,682 --> 01:44:35,851
දැන් මම කල්පනා කරනවා
ඔබේ ආදරය තවමත් ශක්තිමත් නම්

1632
01:44:36,019 --> 01:44:39,647
මෙන්න මම
අත්සන් කළා, මුද්‍රා තැබුවා, භාර දුන්නා, මම ඔයාගේ

1633
01:44:46,363 --> 01:44:47,613
මම එඩිසන්ව දැක්කා.

1634
01:44:47,781 --> 01:44:49,865
මම vaIet එක ඉඟි කළා
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

1635
01:44:50,033 --> 01:44:52,410
මට ඩිලිවරි වෑන් එක තියෙනවා
ඔතන පිහිටෙව්වා.

1636
01:44:52,577 --> 01:44:55,871
අපිට Mulholland වලට ගමනක් යන්න පුළුවන්.
එන්න එය පරීක්ෂා කරන්න.

1637
01:44:56,039 --> 01:45:01,210
- ඇලෙක්ස්, මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?
- ඔබ අවංක වූ විට මම එයට කැමතියි.

1638
01:45:01,545 --> 01:45:03,879
මම මේකට සූදානම්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1639
01:45:04,840 --> 01:45:07,967
- මට බොරු කියන්න.
-නෑ, බලන්න, මම බරපතලයි.

1640
01:45:11,221 --> 01:45:13,848
අත්සන් කළා, මුද්‍රා තබා, භාර දුන්නා

1641
01:45:14,016 --> 01:45:15,766
මම දැන් යන්නම්.

1642
01:45:18,520 --> 01:45:21,272
අත්සන් කළා, මුද්‍රා තබා, භාර දුන්නා

1643
01:45:21,440 --> 01:45:22,857
ආයුබෝවන්.

1644
01:45:26,570 --> 01:45:30,573
මම හිතන්නේ අපි මේක කළා නම්,
අපිට මේ විශේෂ බැඳීමක් තියෙනවා...

1645
01:45:30,741 --> 01:45:34,452
...දැන් මට ඒ දෙයක් තේරෙනවා
මේ වගේ ඔබට සැලසුම් කරන්න බැහැ, ඔබ දන්නවාද?

1646
01:45:34,619 --> 01:45:36,412
එය සිදු විය යුතුයි.

1647
01:45:37,122 --> 01:45:39,415
මම කිව්වේ, අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා
එය සිදු කිරීමට.

1648
01:45:39,583 --> 01:45:43,544
ඒත් ඔයා කියපු දේ ඇහුවද..
"එය සිදු කරන්න"?

1649
01:45:43,712 --> 01:45:47,214
අපි එය සිදු කළ යුතු නැහැ.

1650
01:45:47,966 --> 01:45:50,134
බලන්න, වාඩි වෙන්න.

1651
01:45:50,594 --> 01:45:54,430
මේක හරිම මිහිරියි, සහ....

1652
01:45:54,598 --> 01:45:57,683
බලන්න, ඇලෙක්ස්, මම ඔයාට ආදරෙයි. මම නිකම්--

1653
01:45:58,560 --> 01:46:00,770
මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි.

1654
01:46:01,229 --> 01:46:02,355
මට කණගාටුයි.

1655
01:46:04,608 --> 01:46:07,902
ඒකට කමක් නැහැ. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1656
01:46:08,904 --> 01:46:10,321
සහ...

1657
01:46:11,907 --> 01:46:13,908
...අපිට තාම හදාගන්න පුළුවන්.

1658
01:46:29,508 --> 01:46:30,633
ආයුබෝවන්.

1659
01:47:30,819 --> 01:47:35,197
පෝලා තෝමස්. මෙය වඩා හොඳ කවුරුන් වුවත්
මට මෙම Iate ලෙස හැඳින්වීමට හොඳ හේතුවක්.

1660
01:47:37,075 --> 01:47:38,951
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1661
01:47:39,744 --> 01:47:42,288
කොල්ලා, ඔයා දන්නවද ඔයා කතා කරන්නේ කාටද කියලා?

1662
01:47:44,541 --> 01:47:46,375
ඔහ්-හෝ-හෝ-හෝ.

1663
01:47:46,543 --> 01:47:48,836
VIadimir.

1664
01:47:52,716 --> 01:47:54,967
හොඳයි, මම ඔබට යමක් කියන්නම්, VIadimir.

1665
01:47:55,135 --> 01:48:00,181
රළු යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී
ඔබ සැබෑ අප්‍රිකානු රැජිනක් සමඟ කටයුතු කරන තුරු.

1666
01:48:00,348 --> 01:48:02,683
මට මගේ පොල්ල ගන්න දෙන්න.

1667
01:48:03,894 --> 01:48:05,561
Nzinga ට දණ ගසන්න!

1668
01:48:13,528 --> 01:48:16,238
අවධානය, මම දැන් ගෙදර යනවා.

1669
01:48:16,406 --> 01:48:19,450
ඒත් මට ඕන උනේ සුභ රාත්‍රියක් කියන්න
ලෝකේ ලොකුම ලොක්කාට...

1670
01:48:19,618 --> 01:48:22,745
...අපි හැමෝම එයාට ආදරෙයි කියලා එයාට කියන්න.

1671
01:48:27,250 --> 01:48:29,001
සුභ රාත්‍රියක් නිකී.

1672
01:49:40,490 --> 01:49:41,907
ඔයා දැක්කා.

1673
01:49:42,659 --> 01:49:44,118
ඔව්.

1674
01:49:47,414 --> 01:49:50,332
මම අදහස් දැක්වීමට ගැනීමට කැමතියි
අපි කලින් කඩපු කතාව ගැන.

1675
01:49:50,500 --> 01:49:52,459
කාර්තු පසුපෙළ සංවේදනය ෂෝන් ජැක්සන්...

1676
01:49:52,627 --> 01:49:55,379
... cIoset එකේ ලොක් එක දාලා
සහ එලියට එන්න.

1677
01:49:55,547 --> 01:49:59,508
මෙමගින් කුමක් වෙයිද? තව තියේවිද
නිවසේ සංගීතය ලොකර් කාමරයේ වාදනය කළාද?

1678
01:49:59,676 --> 01:50:02,928
මේ ප්‍රශ්න පැත්තකින් තියලා ජැක්සන් මහත්තයාගේ
නම මතක තියාගන්න වගේ...

1679
01:50:03,096 --> 01:50:06,348
ජැකී රොබින්සන්,
මුහම්මද් අලි සහ බිලී ජීන් කිං...

1680
01:50:06,516 --> 01:50:08,976
...ඔවුන්ගේ කොටස විඳදරාගත් අය
welI ලෙස කුණු කතා කිරීම.

1681
01:50:09,144 --> 01:50:13,063
නමුත් අනාගත පරපුරට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමු
ෂෝන් ජැක්සන් ඉතිහාසයේ ස්ථානගත කළ යුතු ස්ථානය.

1682
01:50:13,231 --> 01:50:15,816
එය විරෝධයක් ගැන නොවේ ...

1683
01:50:15,984 --> 01:50:18,986
...එය ආදරය වෙනුවෙන් පිරිමියෙක් කරන දේ ගැනයි.

1684
01:50:19,154 --> 01:50:22,323
මම ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් හිටගන්නවා ෂෝන්. රූපක වශයෙන්.

1685
01:50:22,490 --> 01:50:23,532
- ඔහ්, ජීස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1686
01:50:23,700 --> 01:50:24,867
සුභ රාත්රියක්.

1687
01:50:25,535 --> 01:50:27,745
අද රාත්‍රියේ ප්‍රවෘත්ති සඳහා එපමණයි.

1688
01:50:27,912 --> 01:50:34,043
ඔබ සැමට සුභ VaIentines දිනයක් වේවා.
KVLA සඳහා ෂෙරී ඩොනයිඩ්සන්, නාලිකාව 1 3.

1689
01:50:34,210 --> 01:50:35,502
- හොඳයි. හේයි මචන්.
- විශිෂ්ටයි.

1690
01:50:35,670 --> 01:50:38,172
- ඒයි, යන්න පාර, සහෝ.
- කියු සංගීතය, කියු ලාංඡනය.

1691
01:50:38,340 --> 01:50:39,798
ඔයා හොර පුංචි කපිඩ්.

1692
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
මම ආදරය කළාට පස්සේ නේද?

1693
01:50:42,594 --> 01:50:45,220
මට ඒ ගැන ලිපි කිහිපයක් ලැබිය හැකිය,
නමුත් මම ඔබේ පිටුපසට ගත්තෙමි.

1694
01:50:45,388 --> 01:50:47,556
-ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ වැලන්ටයින් දිනයක්, කෙල්වින්.

1695
01:50:47,724 --> 01:50:48,932
ඔයාටත් එසේමයි.

1696
01:50:49,100 --> 01:50:52,394
හොඳයි, එම පඩිපෙළ කිසි විටෙකත් එතරම් හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි.

1697
01:50:53,605 --> 01:50:56,982
ෂෝන් ජැක්සන් පිළිබඳ සිත්ගන්නා ඉදිරිදර්ශනය.

1698
01:51:12,248 --> 01:51:14,083
තත්පරයක් පමණි.

1699
01:51:19,923 --> 01:51:21,590
ඌ කව් ද?

1700
01:51:24,094 --> 01:51:25,344
ඔබට ඔබේ කැමරාව අමතක විය.

1701
01:51:29,224 --> 01:51:30,265
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

1702
01:51:34,437 --> 01:51:36,063
ෂුවර්.

1703
01:51:39,526 --> 01:51:42,528
ජේසන්, මට දුකක් දැනෙනවා
ඔබ මගේ රැකියාව ගැන දැනගත් ආකාරය.

1704
01:51:42,696 --> 01:51:44,613
එය අපහසු විය, මට සමාවෙන්න.

1705
01:51:44,781 --> 01:51:46,949
නමුත් ඒක තමයි ඔනි දෙයක්
මම සමාව ඉල්ලනවා කියලා.

1706
01:51:47,117 --> 01:51:50,536
නැහැ. සමාව ඉල්ලන්නේ මම විය යුතුයි.

1707
01:51:51,287 --> 01:51:56,959
ඔබට වීමට අවශ්ය නම්
aduIt දුරකථන විනෝදාස්වාදය ...

1708
01:51:57,252 --> 01:51:58,377
...ඒක නියමයි.

1709
01:51:59,379 --> 01:52:00,754
මම දන්නේ නැහැ, ජේසන්.

1710
01:52:00,922 --> 01:52:04,633
ඔබ මා ගැන යමක් දැනගත් විට
ඔයා කැමති වුණේ නැහැ, ඔයා මාව විනිශ්චය කරලා ඇප දුන්නා.

1711
01:52:04,801 --> 01:52:07,678
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක පොරොන්දුවක් කියලා
පුනරුත්ථාපනය සඳහා පදනම.

1712
01:52:07,846 --> 01:52:11,557
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ හරි.
මම සුසාන භූමියක රාත්‍රිය ගත කළෙමි.

1713
01:52:11,725 --> 01:52:14,268
ඒ වගේම මම ඇත්තටම යමක් ඉගෙන ගත්තා.

1714
01:52:14,936 --> 01:52:16,145
සම්බන්ධතාවයක...

1715
01:52:16,312 --> 01:52:18,605
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා පිළිගත යුතුයි...

1716
01:52:18,773 --> 01:52:22,317
...ඒ සියල්ල සඳහා,
කැමති වීමට පහසු කොටස් පමණක් නොවේ.

1717
01:52:22,485 --> 01:52:27,906
අනික උබට පිටුපාලා ගියොත් උබ මෝඩයෙක්
වැදගත් දෙයක් මත...

1718
01:52:28,908 --> 01:52:29,950
... ලෙස...

1719
01:52:32,662 --> 01:52:33,954
...ආදරය.

1720
01:52:37,584 --> 01:52:41,587
ඒ නිසා මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා. ගබඩාවේ.

1721
01:52:51,181 --> 01:52:53,182
අනික මේකත් යනවා....

1722
01:53:11,159 --> 01:53:14,244
සීනිට දැන් දුරකථනයට පිළිතුරු දිය නොහැක.

1723
01:53:15,455 --> 01:53:19,041
ඇය ආදරය කළ යුතුයි
VaIentine's Day එකේදී ඇගේ පෙම්වතාට.

1724
01:53:24,297 --> 01:53:27,424
තවද, වාර්තාව සඳහා, මම කැමති මෙයයි.

1725
01:53:27,592 --> 01:53:29,468
සරලයි.

1726
01:53:41,105 --> 01:53:42,397
ඔව්.

1727
01:53:43,066 --> 01:53:45,526
අපි එය ඇත්තටම සරලව තබා ගනිමු.

1728
01:53:45,693 --> 01:53:49,071
- මමත් මේකප් සෙක්ස් වලට කැමතියි.
-අහෝ, මොනතරම් අහම්බයක්ද?

1729
01:53:49,239 --> 01:53:50,405
-ඔබටත්?
-මටත්.

1730
01:53:50,573 --> 01:53:52,074
Yay!

1731
01:54:18,518 --> 01:54:19,810
ආයුබෝවන්.

1732
01:54:23,606 --> 01:54:25,774
- සමාවෙන්න.
- ඔව්.

1733
01:54:27,735 --> 01:54:29,945
ඔබ මල් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

1734
01:54:30,488 --> 01:54:32,698
ඒ අය කාටවත් ඕන නැති අය.

1735
01:54:32,866 --> 01:54:35,033
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට දෙවෙනි ජීවිතයක් දෙනවාද?

1736
01:54:36,077 --> 01:54:38,620
ඔව්, බොහෝ වෙළඳසැල් ඒවා ඉවතට විසි කරයි.

1737
01:54:40,915 --> 01:54:45,669
මම කැමතියි හෙට කවුරු හරි කියන අදහසට
ඔවුන් පාවෙන ආකාරය දකිනු ඇත සහ -

1738
01:54:45,837 --> 01:54:47,087
ඔව්.

1739
01:54:47,255 --> 01:54:49,965
--ඔවුන් එන්නේ කොහෙන්ද කියලා.
සහ ඒ සියල්ලේ අභිරහස.

1740
01:54:50,133 --> 01:54:52,801
මම ඇත්තටම ඒවා එකට එකතු කළා ...

1741
01:54:53,803 --> 01:54:56,513
ඔවුන් සමඟ නව නිර්මාණ පුහුණු වන්න...

1742
01:54:56,681 --> 01:55:00,142
...සහ අහඹු දොරකඩට ඔවුන්ව දමන්න
සටහනක් සමඟ:

1743
01:55:00,310 --> 01:55:02,978
"එහෙම ඉන්න කෙනෙක් ඔයාට ආදරෙයි."

1744
01:55:03,313 --> 01:55:05,355
එතකොට මට හිතන්න වුනා...

1745
01:55:06,691 --> 01:55:09,401
...ඔවුන් දැනගත්තොත් මොකද කරන්නේ
කවුරුහරි මම කියලා?

1746
01:55:09,986 --> 01:55:12,237
එයාල කැමතිද මම එහෙම කෙනෙක් වෙනවට
ඔවුන්ට ආදරෙයිද?

1747
01:55:14,282 --> 01:55:15,490
මම ...

1748
01:55:18,036 --> 01:55:19,661
...ඒක ඕන.

1749
01:55:25,543 --> 01:55:27,210
මම මගේ හොඳම මිතුරා සිප ගැනීමට සූදානම්ද?

1750
01:55:29,172 --> 01:55:30,881
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1751
01:55:41,017 --> 01:55:44,186
- විශිෂ්ට නොවේ.
- එය අපහසු විය. අපහසුයි.

1752
01:55:44,354 --> 01:55:46,480
- නියම නැහැ.
- ඔව්.

1753
01:55:46,648 --> 01:55:49,399
-ඒත් මේක මගේ පරණ-- මම බහින තැන.
- මෙය ඔබේ ස්ථානයයි.

1754
01:55:49,567 --> 01:55:51,360
ඔයා ඇත්තටම මට උදව් කළා. සුසාන් තමයි....

1755
01:55:51,527 --> 01:55:54,446
- මට අංක එක වෙන්න අවස්ථාවක් දෙනවා.
- සුභ පැතුම්.

1756
01:55:54,614 --> 01:55:56,073
- ස්තූතියි, නැවතත්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1757
01:55:56,240 --> 01:55:58,158
- මට ඔයාට උගන්වන්න වෙනවා.
- එනම්....

1758
01:55:58,493 --> 01:56:00,535
- නෑ-- මම මේක ඔයාට කියලා දෙන්නම්.
- එය ස්වභාවික නොවේ.

1759
01:56:00,703 --> 01:56:03,080
- හස්තය තබා ගන්න - එය ටිකක් -
- ස්තූතියි. හරි හරී.

1760
01:56:03,247 --> 01:56:04,873
- නෑ, නෑ, නෑ. ඔබේ -- විවෘත කරන්න
- විවෘත.

1761
01:56:05,041 --> 01:56:07,542
-ඔයා දන්නවා ද? මට හොඳ අදහසක් ආවා.
- සිදු නොවේ.

1762
01:56:15,551 --> 01:56:17,010
හරි හරී.

1763
01:56:17,595 --> 01:56:19,596
ඒක ලස්සනයි.

1764
01:56:22,976 --> 01:56:26,395
හොඳයි, ඔබ හරියටම කළේ නැහැ, අයිකේ,
එය උද්යානයෙන් පිටතට තට්ටු කරන්න.

1765
01:56:26,562 --> 01:56:30,482
හොඳයි, අපි කවදාවත් පුරුදු වෙලා නැහැ,
ඔබ පිළිගත යුතුයි.

1766
01:56:30,650 --> 01:56:33,735
- සමහරවිට අපි පුරුදු වෙන්න ඇති, එහෙනම්.
-හරි හරී.

1767
01:56:52,088 --> 01:56:53,505
අම්මේ!

1768
01:56:58,511 --> 01:57:05,976
ඔයා ගොඩක් ලොකුයි.

1769
01:57:21,576 --> 01:57:23,618
- ඔබ එය වඩා හොඳ හෝ නරක ලෙස සිතුවාද?
- මම කළා.

1770
01:57:23,786 --> 01:57:26,038
- ඔබ එය වඩා හොඳින් සිතුවාද?
- මම ඔබට තවත් ණය දුන්නා.

1771
01:57:26,205 --> 01:57:27,247
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1772
01:57:27,415 --> 01:57:31,543
- හොඳයි, මම මගේ ජීවිතයට එකඟ නොවීම ගැන මම වෛර කරනවා--
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

1773
01:57:45,641 --> 01:57:48,977
එය අවසන් වරට රෝමියෝ මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

1774
01:57:49,145 --> 01:57:52,939
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ තත්පර 30ක් පමණි
තවත් දිනකට පෙර.

1775
01:57:53,107 --> 01:57:54,649
එබැවින් මා සමඟ එය ගණන් කරන්න, පෙම්වතුන්.

1776
01:57:54,817 --> 01:57:59,613
ඔබේ වීදුරුව එම තුනට ඔසවන්න
අපි හැමෝම අහන්න කැමති පුංචි වචන:

1777
01:57:59,781 --> 01:58:03,658
"අපි නිරුවත් වෙමු."

1778
01:58:15,421 --> 01:58:18,423
මට මීට කලින් කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ මචන්.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1779
01:58:18,591 --> 01:58:21,009
මට එයාර්පෝට් එකට යන්න ඕන.

1780
01:58:22,720 --> 01:58:24,262
මෝඩ--!

1781
01:58:29,936 --> 01:58:31,937
VIadimir! මට මගේ කසය ගන්න දෙන්න.

1782
01:58:35,483 --> 01:58:38,860
ඔයා දන්නවා මම හැමදාම
මුලින්ම ඔයාගේ එකට උත්තර දෙන්න ඕනේ...

1783
01:58:41,197 --> 01:58:42,823
ඔහ්! නිකන්-- කරමු--

1784
01:58:43,533 --> 01:58:46,701
මට මීට පෙර කිසි දිනක ඉඟියක් නොතිබුණි.
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1785
01:58:46,869 --> 01:58:48,954
වෙඩි තියන්න, අපිට යන්න වෙනවා...

1786
01:58:49,122 --> 01:58:52,874
ඒක මෝඩයි. මෝඩ ආසන පටිය!

1787
01:59:00,633 --> 01:59:03,051
ඔහ්, තියෙනවා...
එය අල්ලා ගන්න, එහි ඇඟිල්ලක් ඇත.

1788
01:59:03,678 --> 01:59:04,845
ඔබ ෆේස්බුක් එකේද?

1789
01:59:05,972 --> 01:59:08,390
මට මේ කනෙන් ඇහෙන්නේ නැහැ.

1790
01:59:10,143 --> 01:59:11,643
ඔයා ෆේස්බුක් එකේද?

1791
01:59:11,811 --> 01:59:14,729
මට මීට පෙර කිසි දිනක ඉඟියක් නොතිබුණි.
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1792
01:59:14,897 --> 01:59:17,941
ඒයිල් හරි. මට ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි.

1793
01:59:18,109 --> 01:59:21,945
ඇය මේ වන විට ගේට්ටුව ළඟ ඇති.

1794
01:59:22,113 --> 01:59:23,155
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1795
01:59:29,704 --> 01:59:31,705
- හේයි, මම ටේලර්.
- ඒ වගේම මම ටේලර්. ද.

1796
01:59:31,873 --> 01:59:34,583
ඔව්. අවුල් සහගතයි. ඔව්, අපි ඒක දන්නවා.

1797
01:59:34,750 --> 01:59:36,251
මාර්කර්.

1798
01:59:36,419 --> 01:59:38,211
ඔබ ජනේලයෙන් පිටත බැලුවහොත්,
නෝනා...

1799
01:59:38,379 --> 01:59:39,921
...අපි පහු වෙනවා
ප්රසිද්ධ Rodeo Drive.

1800
01:59:40,089 --> 01:59:43,466
- ඔබ කවදා හෝ මෙහි සාප්පු ගොස් තිබේද?
- මම වරක් කළා, ඇත්තටම.

1801
01:59:43,634 --> 01:59:47,721
ඒත්, ලොකු වැරැද්දක්. විශාලයි. දැවැන්ත.


